« relever » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « relever »
1. Raise
Traduction /Signification:
élever – Contextes d’utilisation: finance, entreprise – Domaines d’utilisation: finance, entreprises – Exemple de phrase en français: Il est important de relever les prix pour augmenter les bénéfices. – Traduction en anglais de cette phrase: It is important to raise prices to increase profits. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « Raise » qui signifie « élever » en français.2. Lift
Traduction /Signification:
soulever – Contextes d’utilisation: fitness, industriel – Domaines d’utilisation: fitness, industrie – Exemple de phrase en français: Il faut relever les poids lentement pour éviter les blessures. – Traduction en anglais de cette phrase: You should lift the weights slowly to avoid injuries. – Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « Lift » qui signifie « soulever » en français.3. Rise
Traduction /Signification:
monter – Contextes d’utilisation: économie, température – Domaines d’utilisation: économie, météorologie – Exemple de phrase en français: Les prix vont encore monter dans les prochains mois. – Traduction en anglais de cette phrase: Prices will continue to rise in the coming months. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « Rise » qui signifie « monter » en français
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « relever »
1. Raise
Traduction /Signification:
éleverContexte d’utilisation:
Utilisé dans le domaine professionnel pour indiquer une augmentation de quelque chose.Exemple de phrase en français:
Il a décidé de relever son salaire.Traduction en anglais: He decided to raise his salary.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Lift up
Traduction /Signification:
soulever vers le hautContexte d’utilisation:
Utilisé dans un contexte physique pour déplacer quelque chose vers le haut.Exemple de phrase en français:
Veuillez lever ce carton.Traduction en anglais: Please lift up this box.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Hoist
Traduction /Signification:
hisserContexte d’utilisation:
Utilisé dans le domaine maritime pour monter quelque chose en hauteur.Exemple de phrase en français:
Il a décidé de hisser la voile.Traduction en anglais: He decided to hoist the sail.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Bring up
Traduction /Signification:
évoquerContexte d’utilisation:
Utilisé dans le domaine des discussions pour parler d’un sujet.Exemple de phrase en français:
Je voudrais maintenant évoquer un autre point.Traduction en anglais: Now, I would like to bring up another point.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Elevate
Traduction /Signification:
éleverContexte d’utilisation:
Utilisé dans le domaine de l’élévation physique ou métaphorique.Exemple de phrase en français:
Son discours a réussi à élever les esprits.Traduction en anglais: His speech managed to elevate spirits.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.