« relié » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « relié »:
1. Connected
Traduction /Signification:
Connecté.Contextes d’utilisation: Réseaux sociaux, technologies.
Domaines d’utilisation: Informatique, télécommunications.
Exemple de phrase en français: « Les deux appareils sont reliés par Bluetooth. »
Traduction en anglais: « The two devices are connected via Bluetooth. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Linked
Traduction /Signification:
Lié.Contextes d’utilisation: Internet, référencement.
Domaines d’utilisation: Informatique, marketing digital.
Exemple de phrase en français: « Ce site web est lié à de nombreuses autres pages. »
Traduction en anglais: « This website is linked to many other pages. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Associated
Traduction /Signification:
Associé.Contextes d’utilisation: Affaires, partenariats.
Domaines d’utilisation: Commerce, finance.
Exemple de phrase en français: « Il est étroitement associé à cette entreprise. »
Traduction en anglais: « He is closely associated with this company. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Tied
Traduction /Signification:
Attaché.Contextes d’utilisation: Relations, contrats.
Domaines d’utilisation: Juridique, personnel.
Exemple de phrase en français: « Il est étroitement lié à sa famille. »
Traduction en anglais: « He is closely tied to his family. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Bound
Traduction /Signification:
Lié, attaché.Contextes d’utilisation: Limites, obligations.
Domaines d’utilisation: Légal, personnel.
Exemple de phrase en français: « Je me sens lié par cet accord. »
Traduction en anglais: « I feel bound by this agreement. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « relié » en anglais
1. Connected
Traduction /Signification:
ConjointContexte d’utilisation:
Dans les communications et les réseaux sociaux.Domaines d’utilisation: Technologie, informatique.
Exemple de phrase en français:
Les deux appareils sont connectés via Bluetooth.Traduction en anglais: The two devices are connected via Bluetooth.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme le plus courant.
2. Linked
Traduction /Signification:
LiaisonContexte d’utilisation:
En lien avec une connexion ou une relation.Domaines d’utilisation: Réseaux, affaires.
Exemple de phrase en français:
Ces deux idées sont étroitement liées.Traduction en anglais: These two ideas are closely linked.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme qui conserve le sens de la connexion.
3. Attached
Traduction /Signification:
AttachéContexte d’utilisation:
Pour indiquer une connexion physique ou virtuelle.Domaines d’utilisation: Technique, réseaux sociaux.
Exemple de phrase en français:
Les documents sont attachés à cet e-mail.Traduction en anglais: The documents are attached to this email.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot correspondant à la relation de liaison.
4. Tied
Traduction /Signification:
LiéContexte d’utilisation:
Pour exprimer une relation étroite entre deux éléments.Domaines d’utilisation: Affaires, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase en français:
Nos succès sont étroitement liés à nos efforts.Traduction en anglais: Our successes are closely tied to our efforts.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme direct du terme.
5. Affiliated
Traduction /Signification:
AffiliéContexte d’utilisation:
Pour indiquer une association ou un lien formel.Domaines d’utilisation: Organisations, entreprises.
Exemple de phrase en français:
Cette fondation est affiliée à plusieurs organisations caritatives.Traduction en anglais: This foundation is affiliated with several charitable organizations.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme qui reflète l’appartenance ou le lien