« relire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « relire »
- Reread: To read again
- Contexte d’utilisation: When you want to go over a text or book again to better understand it
- Domaines d’utilisation: Éducation, littérature
- Exemple de phrase en français: Il faut relire ce livre pour en saisir toutes les subtilités.
- Traduction en anglais: You need to reread this book to grasp all its subtleties.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot
- Review: To look over, study, or examine again
- Contexte d’utilisation: When checking something for errors, improvements, or evaluation
- Domaines d’utilisation: Travail, académique
- Exemple de phrase en français: Je dois relire mon rapport avant de le remettre.
- Traduction en anglais: I need to review my report before submitting it.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme proche
- Peruse: To examine carefully or at length
- Contexte d’utilisation: When looking through a document or piece of writing attentively
- Domaines d’utilisation: Lecture, recherche
- Exemple de phrase en français: Prenez le temps de bien relire ce contrat avant de le signer.
- Traduction en anglais: Take the time to peruse this contract before signing it.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme plus formel
- Revise: To re-examine and make corrections or alterations
- Contexte d’utilisation: When editing or improving a piece of work
- Domaines d’utilisation: Étude, édition
- Exemple de phrase en français: Les élèves doivent relire leur rédaction et la réviser avant de la rendre.
- Traduction en anglais: Students need to reread their essay and revise it before handing it in.
- Technique de traduction utilisée: Adaptation de la forme verbale
Liste des expressions équivalentes pour traduire « relire » en anglais
-
Traduction /Signification:
Lire à nouveau - Contexte d’utilisation: Utilisé couramment dans les discussions littéraires
- Domaine d’utilisation: Littérature, éducation
- Il faut relire ce livre avant notre prochaine réunion de club de lecture.
- Translation: We need to re-read this book before our next book club meeting.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « relire ».
-
Traduction /Signification:
Examiner à nouveau - Contexte d’utilisation: Utilisé dans le cadre professionnel pour les rapports et les analyses
- Domaine d’utilisation: Affaires, marketing
- Je vais relire votre rapport et vous donner un retour d’ici demain matin.
- Translation: I will review your report and give you feedback by tomorrow morning.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « review » qui a une signification similaire à « relire ».
-
Traduction /Signification:
Examiner en détail - Contexte d’utilisation: Utilisé lorsqu’on veut passer en revue des informations importantes
- Domaine d’utilisation: Études, recherche
- Nous devons relire les détails de ce contrat avant de le signer.
- Translation: We need to go over the details of this contract before signing it.
- Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de « relire » en utilisant l’expression « go over ».
-
Traduction /Signification:
Vérifier une fois de plus - Contexte d’utilisation: Utilisé pour s’assurer que tout est correct avant de finaliser quelque chose
- Domaine d’utilisation: Technologie, informatique
- Avant de poster ce message sur les réseaux sociaux, je vais relire l’orthographe.
- Translation: Before posting this message on social media, I will check the spelling again.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de « check again » pour rendre le sens de « relire ».
1. Re-read
2. Review
3. Go over
4. Check again
Traductions en liens:
