« remarquable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remarquable »
1. Remarkable
Traduction /Signification:
Remarquable
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut mettre en avant quelque chose de particulièrement exceptionnel.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cette découverte est vraiment remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This discovery is truly remarkable.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe en anglais du mot « remarquable ».
2. Outstanding
Traduction /Signification:
Exceptionnel
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de particulièrement impressionnant ou remarquable.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Son travail est d’une qualité exceptionnelle, vraiment outstanding.
– Traduction en anglais de cette phrase: His work is of exceptional quality, truly outstanding.
– Technique de traduction utilisée: La traduction simple en anglais du mot « exceptionnel ».
3. Notable
Traduction /Signification:
Digne de remarque
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose qui mérite d’être noté ou remarqué.
– Domaine d’utilisation: Littéraire, académique
– Exemple de phrase en français: Ses efforts ont été notablement récompensés.
– Traduction en anglais de cette phrase: His efforts have been notably rewarded.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « notable » en anglais.
4. Splendid
Traduction /Signification:
Magnifique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de grandiose ou impressionnant.
– Domaine d’utilisation: Littéraire, artistique
– Exemple de phrase en français: Ce spectacle était tout simplement splendid.
– Traduction en anglais de cette phrase: This show was simply splendid.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « splendid » en anglais.
5. Exceptional
Traduction /Signification:
Exceptionnel
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose de peu commun ou hors norme.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: C’est un talent exceptionnellement rare.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is an exceptionally rare talent.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « exceptionnel » en anglais.
6. Extraordinary
Traduction /Signification:
Extraordinaire
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de surprenant ou inhabituel.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: C’est une histoire extraordinaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is an extraordinary story.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « extraordinaire » en anglais.
7. Impressive
Traduction /Signification:
Impressionnant
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose qui suscite l’admiration.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Sa performance était vraiment impressive.
– Traduction en anglais de cette phrase: His performance was truly impressive.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « impressionnant » en anglais.
8. Noteworthy
Traduction /Signification:
Remarquable
– Contexte d’utilisation: Pour attirer l’attention sur quelque chose de particulièrement important.
– Domaine d’utilisation: Académique, journalistique
– Exemple de phrase en français: Cette étude présente des résultats tout à fait noteworthy.
– Traduction en anglais de cette phrase: This study presents results that are quite noteworthy.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « remarquable » en anglais.
9. Prominent
Traduction /Signification:
Éminent
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose de notable ou en vue.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il est une figure prominent dans le domaine de la recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is a prominent figure in the research field.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « éminent » en anglais.
10. Memorable
Traduction /Signification:
Mémorable
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose dont on se souviendra longtemps.
– Domaine d’utilisation: Personnel, événementiel
– Exemple de phrase en français: Cette soirée était mémorable pour tous les invités.
– Traduction en anglais de cette phrase: This evening was memorable for all the guests.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « mémorable » en anglais.
11. Extraordinary
Traduction /Signification:
Extraordinaire
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de remarquable ou impressionnant.
– Domaine d’utilisation: Littéraire, général
– Exemple de phrase en français: Ce film est vraiment extraordinaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: This movie is truly extraordinary.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « extraordinaire » en anglais.
12. Notable
Traduction /Signification:
Remarquable
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose qui mérite d’être souligné.
– Domaine d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ses recherches ont eu un impact notable sur le domaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: His research has had a notable impact on the field.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « remarquable » en anglais.
13. Distinguished
Traduction /Signification:
Distingué
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelqu’un comme étant remarquable ou honoré.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle a reçu un prix distingué pour ses contributions.
– Traduction en anglais de cette phrase: She received a distinguished award for her contributions.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « distingué » en anglais.
14. Striking
Traduction /Signification:
Frappant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de marquant ou saisissant.
– Domaine d’utilisation: Artistique, littéraire
– Exemple de phrase en français: L’architecture de ce bâtiment est vraiment striking.
– Traduction en anglais de cette phrase: The architecture of this building is truly striking.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « frappant » en anglais.
15. Splendid
Traduction /Signification:
Magnifique
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose de somptueux ou grandiose.
– Domaine d’utilisation: Artistique, événementiel
– Exemple de phrase en français: Cet endroit est tout simplement splendid.
– Traduction en anglais de cette phrase: This place is simply splendid.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « magnifique » en anglais.
16. Exceptional
Traduction /Signification:
Exceptionnel
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelque chose d’extraordinaire ou inhabituel.
– Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son talent est vraiment exceptional.
– Traduction en anglais de cette phrase: His talent is truly exceptional.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « exceptionnel » en anglais.
17. Glorious
Traduction /Signification:
Glorieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de majestueux ou magnifique.
– Domaine d’utilisation: Poétique, littéraire
– Exemple de phrase en français: Le coucher de soleil était vraiment glorious ce soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sunset was truly glorious tonight.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « glorieux » en anglais.
18. Fantastic
Traduction /Signification:
Fantastique
– Contexte d’utilisation: Pour qualifer quelque chose d’extraordinaire ou incroyable.
– Domaine d’utilisation: Informel, général
– Exemple de phrase en français: La performance des artistes était simplement fantastique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artists’ performance was simply fantastic.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « fantastique » en anglais.
19. Noteworthy
Traduction /Signification:
Digne de mention
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui mérite d’être souligné.
– Domaine d’utilisation: Académique, journalistique
– Exemple de phrase en français: Ses actions humanitaires sont vraiment noteworthy.
– Traduction en anglais de cette phrase: His humanitarian actions are truly noteworthy.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « noteworthy » en anglais.
20. Admirable
Traduction /Signification:
Admirable
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier quelque chose qui mérite d’être loué ou apprécié.
– Domaine d’utilisation: Personnel, éthique
– Exemple de phrase en français: Son courage dans cette situation difficile est admirable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His courage in this difficult situation is admirable.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « admirable » en anglais
