« rembourser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots anglais pour traduire « rembourser »:
Repay: remboursersignification: rendre de l’argent empruntécontexte: prêts bancairesdomaine: financeExemple de phrase: Il devra rembourser l’emprunt d’ici la fin du mois.Traduction en anglais: He will have to repay the loan by the end of the month.Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Refund: remboursersignification: rendre de l’argent suite à un retour de marchandisecontexte: magasindomaine: commerceExemple de phrase: Le magasin a accepté de me rembourser pour le produit défectueux.Traduction en anglais: The store agreed to refund me for the defective product.Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reimburse: remboursersignification: remettre de l’argent suite à des frais engagéscontexte: note de fraisdomaine: entrepriseExemple de phrase: Mon entreprise me remboursera mes frais de déplacement.Traduction en anglais: My company will reimburse me for my travel expenses.Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Settle: remboursersignification: régler une dettecontexte: dettes diversesdomaine: financesExemple de phrase: Il a enfin réglé toutes ses dettes et peut maintenant souffler.Traduction en anglais: He has finally settled all his debts and can now breathe easy.Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Return: remboursersignification: rendre de l’argent pour un article retournécontexte: politique de retourdomaine: commerceExemple de phrase: Le magasin acceptera de me retourner l’argent contre le produit non conforme.Traduction en anglais: The store will return the money for the non-compliant product.Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « rembourser » en anglais
1. Refund
Traduction /Signification:
remboursement
– Contexte d’utilisation: transactions commerciales, achats en magasin
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: J’ai demandé un remboursement pour cet article défectueux.
– Traduction en anglais: I requested a refund for this defective item.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Repay
Traduction /Signification:
rembourser, remettre de l’argent
– Contexte d’utilisation: prêts, dettes
– Domaines d’utilisation: finances personnelles, banque
– Exemple de phrase en français: Je te rembourserai dès que possible.
– Traduction en anglais: I will repay you as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Reimburse
Traduction /Signification:
rembourser des frais, indemniser
– Contexte d’utilisation: frais professionnels, assurance
– Domaines d’utilisation: business, assurances
– Exemple de phrase en français: L’entreprise m’a remboursé mes frais de déplacement.
– Traduction en anglais: The company reimbursed my travel expenses.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Pay back
Traduction /Signification:
rembourser, rendre l’argent
– Contexte d’utilisation: emprunts, prêts entre amis
– Domaines d’utilisation: relationnel, finance
– Exemple de phrase en français: Je te paierai ce que je te dois dès que possible.
– Traduction en anglais: I will pay you back what I owe as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Settle up
Traduction /Signification:
régler une dette, liquider
– Contexte d’utilisation: partage de dépenses, factures
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, colocation
– Exemple de phrase en français: Il est temps de régler nos comptes.
– Traduction en anglais: It’s time to settle up.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Recompense
Traduction /Signification:
dédommager, rétribuer
– Contexte d’utilisation: dommages, injustice
– Domaines d’utilisation: juridique, compensations
– Exemple de phrase en français: La justice lui a accordé une compensation.
– Traduction en anglais: The court awarded him a recompense.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Give back
Traduction /Signification:
rendre, restituer
– Contexte d’utilisation: objets empruntés, retours de marchandises
– Domaines d’utilisation: relationnel, commerce
– Exemple de phrase en français: J’ai donné à mon ami son livre de retour.
– Traduction en anglais: I gave back my friend his borrowed book.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Compensate
Traduction /Signification:
indemniser, compenser
– Contexte d’utilisation: dommages, erreurs
– Domaines d’utilisation: assurances, juridique
– Exemple de phrase en français: J’espère que la compagnie d’assurance nous compensera pour les dégâts.
– Traduction en anglais: I hope the insurance company will compensate us for the damages.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Pay off
Traduction /Signification:
rembourser entièrement, éponger
– Contexte d’utilisation: dettes, crédits
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: J’ai enfin réussi à rembourser toutes mes dettes.
– Traduction en anglais: I finally managed to pay off all my debts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Clear up
Traduction /Signification:
régler, clarifier
– Contexte d’utilisation: dettes, malentendus
– Domaines d’utilisation: relations, finance
– Exemple de phrase en français: Il est temps de clarifier cette question de paiement.
– Traduction en anglais: It’s time to clear up this payment issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Disburse
Traduction /Signification:
verser, distribuer
– Contexte d’utilisation: fonds, revenus
– Domaines d’utilisation: finance, décaissements
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices seront ensuite distribués aux actionnaires.
– Traduction en anglais: The profits will then be disbursed to the shareholders.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Quittance
Traduction /Signification:
acquitter, décharger
– Contexte d’utilisation: paiement, quittance de loyer
– Domaines d’utilisation: immobilier, administration
– Exemple de phrase en français: Je vous donne la quittance pour votre loyer.
– Traduction en anglais: I give you the receipt for your rent.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Compenser
Traduction /Signification:
dédommager, réparer
– Contexte d’utilisation: dommages, torts
– Domaines d’utilisation: juridique, santé
– Exemple de phrase en français: L’accident a nécessité une compensation financière conséquente.
– Traduction en anglais: The accident required a significant financial compensation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Régler
Traduction /Signification:
payer, solde
– Contexte d’utilisation: factures, dettes
– Domaines d’utilisation: finances, commerce
– Exemple de phrase en français: Il est temps de régler cette facture en retard.
– Traduction en anglais: It’s time to settle this overdue bill.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Indemnify
Traduction /Signification:
indemniser, dédommager
– Contexte d’utilisation: préjudice, sinistre
– Domaines d’utilisation: assurances, juridique
– Exemple de phrase en français: La compagnie d’assurance a accepté de l’indemniser pour sa perte.
– Traduction en anglais: The insurance company agreed to indemnify him for his loss.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Compensatory
Traduction /Signification:
réparateur, compensatoire
– Contexte d’utilisation: compensations, dommages
– Domaines d’utilisation: juridique, assurances
– Exemple de phrase en français: La somme offerte était une mesure compensatoire pour les dommages subis.
– Traduction en anglais: The amount offered was a compensatory measure for the damages suffered.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Refundment
Traduction /Signification:
remboursement, restitution
– Contexte d’utilisation: achats, réclamations
– Domaines d’utilisation: commerce, consommateurs
– Exemple de phrase en français: La société a promis un remboursement complet en cas de problème.
– Traduction en anglais: The company promised a full refund in case of any issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Settlement
Traduction /Signification:
règlement, arrangement
– Contexte d’utilisation: transactions, conflits
– Domaines d’utilisation: finances, accord
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un règlement à l’amiable à ce litige.
– Traduction en anglais: We need to find a settlement to this dispute.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Recoupment
Traduction /Signification:
récupération, recouvrement
– Contexte d’utilisation: pertes, dépenses
– Domaines d’utilisation: finances, entreprises
– Exemple de phrase en français: La société cherche à recouvrer ses pertes après cette crise.
– Traduction en anglais: The company is seeking to recoup its losses after this crisis.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Liquidate
Traduction /Signification:
régler, liquider une dette
– Contexte d’utilisation: créances, biens
– Domaines d’utilisation: finance, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a dû liquider ses actifs pour rembourser ses dettes.
– Traduction en anglais: He had to liquidate his assets to repay his debts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
