« remis en cause » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remis en cause »
1. Challenged
Traduction /Signification:
Mis en question, contesté
– Souvent utilisé: Lorsqu’une idée, une opinion ou une théorie est remise en cause.
– Domaine: Utilisé dans les discussions académiques, les débats politiques.
– Exemple de phrase en français: Son expertise a été remise en cause par ses collègues.
– Traduction en anglais: His expertise has been challenged by his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « challenged » est le plus proche équivalent en anglais pour exprimer l’idée de remise en cause.
2. Questioned
Traduction /Signification:
Interrogé, contesté
– Souvent utilisé: Lorsqu’une décision, une action est remise en question.
– Domaine: Utilisé dans les enquêtes, les entretiens.
– Exemple de phrase en français: L’efficacité de ce traitement est fortement remise en question par les experts.
– Traduction en anglais: The effectiveness of this treatment is strongly questioned by experts.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « questioned » permet de rendre l’idée de remise en question de manière précise en anglais.
3. Debated
Traduction /Signification:
Débattu, discuté
– Souvent utilisé: Lorsqu’un sujet est controversé et fait l’objet de débats.
– Domaine: Utilisé dans les forums, les discussions publiques.
– Exemple de phrase en français: Le projet de loi a été vivement débattu au Parlement.
– Traduction en anglais: The bill was hotly debated in Parliament.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « debated » exprime l’action de discuter et de remettre en cause un sujet.
4. Disputed
Traduction /Signification:
Contesté, contestable
– Souvent utilisé: Lorsqu’il y a un désaccord sur une question ou une affirmation.
– Domaine: Utilisé dans les litiges, les disputes.
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’enquête ont été vivement disputés par les parties prenantes.
– Traduction en anglais: The survey results were strongly disputed by the stakeholders.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « disputed » transmet une idée de désaccord et de contestation similaire à « remis en cause ».
5. Reconsidered
Traduction /Signification:
Reconsidéré, réexaminé
– Souvent utilisé: Lorsqu’une décision ou une opinion est remise en question en vue d’un réexamen.
– Domaine: Utilisé dans les processus de révision, les réévaluations.
– Exemple de phrase en français: Après avoir entendu les arguments des deux parties, il a décidé de reconsidérer sa position.
– Traduction en anglais: After hearing the arguments of both sides, he decided to reconsider his position.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « reconsidered » implique une réflexion et une remise en question qui correspondent à « remis en cause ».
6. Doubted
Traduction /Signification:
Mis en doute, suspecté
– Souvent utilisé: Lorsqu’une assertion ou une affirmation est suspectée de ne pas être vraie.
– Domaine: Utilisé dans les enquêtes, les soupçons.
– Exemple de phrase en français: Ses motivations sont souvent doutées par ses collègues.
– Traduction en anglais: His motivations are often doubted by his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « doubted » exprime le fait de mettre en doute quelque chose, similaire à « remis en cause ».
7. Refuted
Traduction /Signification:
Réfuté, réfuté
– Souvent utilisé: Lorsqu’une thèse ou une hypothèse est prouvée comme fausse.
– Domaine: Utilisé dans les discussions scientifiques, les débats académiques.
– Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont réfuté la théorie précédente avec des preuves solides.
– Traduction en anglais: The researchers refuted the previous theory with strong evidence.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « refuted » désigne l’action de prouver qu’une idée est fausse, correspondant à « remis en cause ».
8. Opposed
Traduction /Signification:
Opposé, en opposition
– Souvent utilisé: Lorsqu’il y a un désaccord ou une opposition à une idée ou une décision.
– Domaine: Utilisé dans les conflits, les positions contraires.
– Exemple de phrase en français: Le maire s’oppose fermement à toute forme de discrimination.
– Traduction en anglais: The mayor is strongly opposed to any form of discrimination.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « opposed » exprime un désaccord ou une opposition similaire à « remis en cause ».
9. Contested
Traduction /Signification:
Contesté, contestable
– Souvent utilisé: Lorsqu’une réponse ou une assertion est mise en doute ou contestée.
– Domaine: Utilisé dans les concours, les remises en question.
– Exemple de phrase en français: La validité de cette étude est fortement contestée par la communauté scientifique.
– Traduction en anglais: The validity of this study is strongly contested by the scientific community.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « contested » est utilisé pour exprimer une contestation ou une mise en doute similaire à « remis en cause ».
10. Rejected
Traduction /Signification:
Rejeté, désapprouvé
– Souvent utilisé: Lorsqu’une proposition ou une idée est refusée ou écartée.
– Domaine: Utilisé dans les études de cas, les rejets.
– Exemple de phrase en français: Sa demande d’augmentation de salaire a été rejetée par la direction.
– Traduction en anglais: His request for a salary increase was rejected by management.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « rejected » sert à exprimer un refus ou un rejet, similaire à « remis en cause ».
11. Rethought
Traduction /Signification:
Repensé, réfléchi à nouveau
– Souvent utilisé: Lorsqu’une idée, un concept est repensé ou revu.
– Domaine: Utilisé dans les processus de réflexion, les revirements de situation.
– Exemple de phrase en français: Après avoir entendu les critiques, il a décidé de rethought son approche.
– Traduction en anglais: After hearing the criticisms, he decided to rethink his approach.
12. Reevaluated
Traduction /Signification:
Réévalué, réexaminé
– Souvent utilisé: Lorsqu’une situation, une décision est réexaminée en profondeur.
– Domaine: Utilisé dans les audits, les évaluations.
– Exemple de phrase en français: La stratégie de l’entreprise est en train d’être réévaluée pour mieux s’adapter au marché.
– Traduction en anglais: The company’s strategy is being reevaluated to better fit the market.
13. Reviewed
Traduction /Signification:
Passé en revue, examiné
– Souvent utilisé: Lorsqu’une documentation, une politique est examinée en détail.
– Domaine: Utilisé dans les évaluations, les revues.
– Exemple de phrase en français: L’ensemble des procédures de sécurité a été revu après l’incident.
– Traduction en anglais: All security procedures were reviewed after the incident.
14. Disapproved
Traduction /Signification:
Désapprouvé, rejeté
– Souvent utilisé: Lorsqu’une action, une décision est jugée négativement.
– Domaine: Utilisé dans les validations, les refus.
– Exemple de phrase en français: Sa conduite a été fortement désapprouvée par ses supérieurs.
– Traduction en anglais: His behavior was strongly disapproved by his superiors.
15. Rechallenged
Traduction /Signification:
Défié à nouveau
– Souvent utilisé: Lorsqu’une idée, un concept doit être redéfié ou confronté.
– Domaine: Utilisé dans les rivalités, les compétitions.
– Exemple de phrase en français: Ils ont rechallenged leur adversaire à un match revanche.
– Traduction en anglais: They rechallenged their opponent to a rematch.
16. Debunked
Traduction /Signification:
Démystifié, déconstruit
– Souvent utilisé: Lorsqu’un mythe, une affirmation est prouvée fausse.
– Domaine: Utilisé dans les investigations, les révélations.
– Exemple de phrase en français: Ce documentaire a debunké de nombreux mythes sur la nutrition.
– Traduction en anglais: This documentary debunked many myths about nutrition.
17. Overturned
Traduction /Signification:
Renversé, annulé
– Souvent utilisé: Lorsqu’une décision ou un jugement est annulé ou renversé.
– Domaine: Utilisé dans les tribunaux, les revers de situations.
– Exemple de phrase en français: La condamnation a été finalement overturn par la cour d’appel.
– Traduction en anglais: The conviction was eventually overturned by the appellate court.
18. Disproved
Traduction /Signification:
Invalidé, contredit
– Souvent utilisé: Lorsqu’une hypothèse, une théorie est réfutée par des preuves.
– Domaine: Utilisé dans les sciences, les démonstrations.
– Exemple de phrase en français: Les données de l’étude ont entièrement disproved la théorie précédente.
– Traduction en anglais: The study data completely disproved the previous theory.
19. Rejected
Traduction /Signification:
Rejeté, repoussé
– Souvent utilisé: Lorsqu’une proposition, une idée est refusée ou écartée.
– Domaine: Utilisé dans les études de cas, les refus.
– Exemple de phrase en français: La demande de prêt a été rejetée par la banque.
– Traduction en anglais: The loan application was rejected by the bank.
20. Doubtful
Traduction /Signification:
Douteux, incertain
– Souvent utilisé: Lorsqu’une affirmation, une déclaration est remise en cause.
– Domaine: Utilisé dans les suspicions, les interrogations.
– Exemple de phrase en français: Ses explications semblent être très doubtful compte tenu des preuves fournies.
– Traduction en anglais: His explanations seem to be very doubtful given the evidence provided
