« remis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remis »
1. Delivered
Traduction /Signification:
livré
– Contextes d’utilisation: commerce électronique, logistique
– Domaines d’utilisation: commerce, transport
– Exemple de phrase en français: Le colis a été remis au destinataire hier.
– Traduction en anglais: The package was delivered to the recipient yesterday.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « delivered » dans ce contexte.
2. Returned
Traduction /Signification:
retourné
– Contextes d’utilisation: e-commerce, logistique
– Domaines d’utilisation: commerce en ligne, vente au détail
– Exemple de phrase en français: Le produit défectueux a été remis au magasin.
– Traduction en anglais: The defective product was returned to the store.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « returned » dans ce contexte.
3. Handed over
Traduction /Signification:
remis
– Contextes d’utilisation: légal, transfert d’autorité
– Domaines d’utilisation: affaires, droit
– Exemple de phrase en français: Le document a été remis à l’avocat pour examen.
– Traduction en anglais: The document was handed over to the lawyer for review.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « handed over » dans ce contexte.
4. Given
Traduction /Signification:
donné
– Contextes d’utilisation: cadeaux, permission
– Domaines d’utilisation: social, éducation
– Exemple de phrase en français: J’ai remis ma démission à mon employeur.
– Traduction en anglais: I have given my resignation to my employer.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « given » dans ce contexte.
5. Transferred
Traduction /Signification:
transféré
– Contextes d’utilisation: bancaire, données
– Domaines d’utilisation: finance, technologie
– Exemple de phrase en français: L’argent a été remis sur mon compte bancaire.
– Traduction en anglais: The money was transferred to my bank account.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « transferred » dans ce contexte.
6. Sent
Traduction /Signification:
envoyé
– Contextes d’utilisation: communication, colis
– Domaines d’utilisation: courrier, commerce en ligne
– Exemple de phrase en français: J’ai remis ma lettre à la poste ce matin.
– Traduction en anglais: I sent my letter to the post office this morning.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « sent » dans ce contexte.
7. Submitted
Traduction /Signification:
soumis
– Contextes d’utilisation: travail, formulaires
– Domaines d’utilisation: académique, administration
– Exemple de phrase en français: J’ai remis mon rapport à mon supérieur hier.
– Traduction en anglais: I submitted my report to my supervisor yesterday.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « submitted » dans ce contexte.
8. Returned
Traduction /Signification:
rentré
– Contextes d’utilisation: voyages, location
– Domaines d’utilisation: tourisme, automobile
– Exemple de phrase en français: Après les vacances, nous avons remis la clé à l’agence de location.
– Traduction en anglais: After the vacation, we returned the key to the rental agency.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « returned » dans ce contexte.
9. Presented
Traduction /Signification:
présenté
– Contextes d’utilisation: réunions, événements
– Domaines d’utilisation: affaires, culture
– Exemple de phrase en français: J’ai remis mon projet lors de la conférence.
– Traduction en anglais: I presented my project at the conference.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « presented » dans ce contexte.
10. Assigned
Traduction /Signification:
assigné
– Contextes d’utilisation: tâches, responsabilités
– Domaines d’utilisation: travail, éducation
– Exemple de phrase en français: Mon chef m’a remis une nouvelle mission.
– Traduction en anglais: My boss assigned me a new task.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « assigned » dans ce contexte.
11. Hand in
Traduction /Signification:
rendu
– Contextes d’utilisation: devoirs, documents
– Domaines d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: J’ai remis mon devoir en retard à mon professeur.
– Traduction en anglais: I handed in my late homework to my teacher.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « hand in » dans ce contexte.
12. Exchanged
Traduction /Signification:
échangé
– Contextes d’utilisation: biens, informations
– Domaines d’utilisation: commerce, communication
– Exemple de phrase en français: J’ai remis le cadeau et j’ai demandé un échange.
– Traduction en anglais: I exchanged the gift and requested a replacement.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « exchanged » dans ce contexte.
13. Deposited
Traduction /Signification:
déposé
– Contextes d’utilisation: finance, sécurité
– Domaines d’utilisation: banque, immobilier
– Exemple de phrase en français: J’ai remis l’argent trouvé à la police.
– Traduction en anglais: I deposited the money found to the police.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « deposited » dans ce contexte.
14. Given back
Traduction /Signification:
rendu
– Contextes d’utilisation: objets, biens
– Domaines d’utilisation: commerce, consommation
– Exemple de phrase en français: J’ai remis les clés à mon voisin en son absence.
– Traduction en anglais: I gave back the keys to my neighbor in his absence.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « given back » dans ce contexte.
15. Consigned
Traduction /Signification:
expédié
– Contextes d’utilisation: marchandises, transport
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: Nous avons remis la marchandise au transporteur pour livraison.
– Traduction en anglais: We consigned the goods to the carrier for delivery.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « consigned » dans ce contexte.
16. Offered
Traduction /Signification:
offert
– Contextes d’utilisation: cadeaux, opportunités
– Domaines d’utilisation: social, affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai remis le livre que tu m’as offert à la bibliothèque.
– Traduction en anglais: I offered the book you gave me to the library.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « offered » dans ce contexte.
17. Settled
Traduction /Signification:
réglé
– Contextes d’utilisation: paiement, dettes
– Domaines d’utilisation: finance, juridique
– Exemple de phrase en français: J’ai remis la somme due hier.
– Traduction en anglais: I settled the amount due yesterday.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « settled » dans ce contexte.
18. Done
Traduction /Signification:
fait
– Contextes d’utilisation: tâches, projets
– Domaines d’utilisation: travail, éducation
– Exemple de phrase en français: J’ai remis mon exposé en retard.
– Traduction en anglais: I done my presentation late.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « done » dans ce contexte.
19. Relinquished
Traduction /Signification:
abandonné
– Contextes d’utilisation: droits, biens
– Domaines d’utilisation: légal, propriété
– Exemple de phrase en français: J’ai remis mes droits d’auteur pour le projet.
– Traduction en anglais: I relinquished my copyright for the project.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « relinquished » dans ce contexte.
20. Granted
Traduction /Signification:
accordé
– Contextes d’utilisation: permissions, désirs
– Domaines d’utilisation: légal, social
– Exemple de phrase en français: J’ai remis ma demande au service des admissions.
– Traduction en anglais: I granted my request to the admissions office.
– Explication de la traduction: Le mot « remis » est traduit par « granted » dans ce contexte
Quelques expressions équivalentes pour « remis » en anglais
1. Given back
Traduction /Signification
: Rendu
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet est rendu à son propriétaire
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : J’ai donné le livre emprunté à la bibliothèque.
– Traduction en anglais : I gave back the borrowed book.
– Explication de la traduction : « Given back » est une expression équivalente à « remis » dans le sens de rendre quelque chose.
2. Returned
Traduction /Signification
: Restitué
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet est rendu à son propriétaire ou à son emplacement initial
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : J’ai retourné les clés à la réception.
– Traduction en anglais : I returned the keys to the front desk.
– Explication de la traduction : « Returned » est équivalent à « remis » dans le sens de restituer quelque chose.
3. Handed over
Traduction /Signification
: Remis
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet est remis à une autre personne
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Il m’a remis le rapport final.
– Traduction en anglais : He handed over the final report to me.
– Explication de la traduction : « Handed over » signifie remettre quelque chose à quelqu’un.
4. Delivered back
Traduction /Signification
: Renvoyé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet est renvoyé à son expéditeur ou à son origine
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Le colis a été renvoyé à l’expéditeur.
– Traduction en anglais : The package was delivered back to the sender.
– Explication de la traduction : « Delivered back » est utilisé pour exprimer le fait de renvoyer quelque chose à l’expéditeur.
5. Replaced
Traduction /Signification
: Remplacé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une nouvelle version ou un nouvel objet est mis à la place de l’ancien
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : La pièce défectueuse a été remplacée.
– Traduction en anglais : The faulty part was replaced.
– Explication de la traduction : « Replaced » signifie remplacer quelque chose par un nouvel élément.
6. Sent back
Traduction /Signification
: Renvoyé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet est renvoyé à son expéditeur ou à son origine
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Le film a été renvoyé au producteur pour une nouvelle édition.
– Traduction en anglais : The film was sent back to the producer for a re-edit.
– Explication de la traduction : « Sent back » est utilisé pour indiquer le retour d’un objet à son origine.
7. Transferred back
Traduction /Signification
: Transféré de nouveau
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet ou des informations sont transférés à leur point de départ
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : La responsabilité a été transférée de nouveau à l’équipe initiale.
– Traduction en anglais : The responsibility was transferred back to the initial team.
– Explication de la traduction : « Transferred back » signifie que quelque chose est retourné à son point de départ.
8. Reassigned
Traduction /Signification
: Réaffecté
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une tâche, une responsabilité ou une mission est attribuée à quelqu’un d’autre
– Domaine d’utilisation : Professionnel
– Exemple de phrase en français : Le projet a été réaffecté à une autre équipe.
– Traduction en anglais : The project was reassigned to another team.
– Explication de la traduction : « Reassigned » est utilisé pour indiquer une nouvelle affectation.
9. Reinstated
Traduction /Signification
: Rétabli
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un privilège, un poste ou une fonction est rétabli après une suspension
– Domaine d’utilisation : Professionnel
– Exemple de phrase en français : Le directeur a été rétabli dans ses fonctions.
– Traduction en anglais : The director was reinstated in his position.
– Explication de la traduction : « Reinstated » signifie rétablir une personne dans sa fonction ou son privilège.
10. Surrendered
Traduction /Signification
: Rendu
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une possession, un titre ou un droit est restitué volontairement
– Domaine d’utilisation : Légal
– Exemple de phrase en français : Le transfert de propriété a été rendu.
– Traduction en anglais : The property transfer was surrendered.
– Explication de la traduction : « Surrendered » est utilisé dans le contexte légal pour indiquer la reddition d’un bien ou d’un droit.
11. Relinquished
Traduction /Signification
: Abandonné
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un objet, une responsabilité ou un contrôle est abandonné
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Il a abandonné son poste au profit d’une nouvelle opportunité.
– Traduction en anglais : He relinquished his position for a new opportunity.
– Explication de la traduction : « Relinquished » signifie abandonner quelque chose volontairement.
12. Ceded
Traduction /Signification
: Cédé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un territoire, un droit ou une propriété est cédé à une autre partie
– Domaine d’utilisation : Politique
– Exemple de phrase en français : Le pays a cédé une partie de son territoire à son voisin.
– Traduction en anglais : The country ceded part of its territory to its neighbor.
– Explication de la traduction : « Ceded » est utilisé pour indiquer la cession d’un bien ou d’un droit à une autre partie.
13. Relocated
Traduction /Signification
: Déplacé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une personne, une entreprise ou un objet est déplacé vers un nouvel endroit
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Mon bureau a été déplacé dans un nouvel immeuble.
– Traduction en anglais : My office was relocated to a new building.
– Explication de la traduction : « Relocated » signifie déplacer quelque chose vers un nouvel emplacement.
14. Regiven
Traduction /Signification
: Réattribué
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une responsabilité, un privilège ou une fonction est attribué de nouveau
– Domaine d’utilisation : Professionnel
– Exemple de phrase en français : Le projet a été réattribué à l’ancienne équipe.
– Traduction en anglais : The project was regiven to the former team.
– Explication de la traduction : « Regiven » est utilisé pour exprimer le fait de redonner quelque chose à une personne ou une équipe.
15. Renewed
Traduction /Signification
: Renouvelé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un contrat, un abonnement ou une autorisation est prolongé
– Domaine d’utilisation : Administratif
– Exemple de phrase en français : Mon permis de conduire a été renouvelé pour cinq ans.
– Traduction en anglais : My driver’s license was renewed for five years.
– Explication de la traduction : « Renewed » signifie prolonger la validité d’une autorisation ou d’un document.
16. Reissued
Traduction /Signification
: Réémis
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un document, un billet ou un certificat est réimprimé
– Domaine d’utilisation : Administratif
– Exemple de phrase en français : Le billet d’avion perdu a été réémis par la compagnie aérienne.
– Traduction en anglais : The lost plane ticket was reissued by the airline.
– Explication de la traduction : « Reissued » est utilisé pour indiquer la réimpression d’un document ou d’un titre.
17. Refreshed
Traduction /Signification
: Rafraîchi
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’un logiciel, une page web ou un document est actualisé
– Domaine d’utilisation : Informatique
– Exemple de phrase en français : J’ai rafraîchi la page pour voir les nouvelles mises à jour.
– Traduction en anglais : I refreshed the page to see the latest updates.
– Explication de la traduction : « Refreshed » est utilisé dans le domaine informatique pour actualiser une vue ou un contenu.
18. Reimposed
Traduction /Signification
: Réimposé
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une règle, une restriction ou une taxe est réintroduite
– Domaine d’utilisation : Légal
– Exemple de phrase en français : Le gouvernement a réimposé les restrictions de voyage.
– Traduction en anglais : The government reimposed travel restrictions.
– Explication de la traduction : « Reimposed » est utilisé pour indiquer la réintroduction d’une règle ou d’une taxe.
19. Regained
Traduction /Signification
: Récupéré
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une possession, une force ou un contrôle est retrouvé
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Elle a finalement récupéré sa confiance en elle.
– Traduction en anglais : She finally regained her self-confidence.
– Explication de la traduction : « Regained » signifie retrouver quelque chose qui avait été perdu ou affaibli.
20. Reclaimed
Traduction /Signification
: Récupéré
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une terre, un objet ou un droit est récupéré
– Domaine d’utilisation : Général
– Exemple de phrase en français : Ils ont entrepris de récupérer leur ancienne maison.
– Traduction en anglais : They set out to reclaim their former home.
– Explication de la traduction : « Reclaimed » est utilisé pour indiquer la récupération d’un bien ou d’un droit qui avait été perdu
