« remise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « remise »
Discount: Réduction – Utilisé dans le contexte des promotions et des soldes – Utilisé dans les domaines du commerce et du marketing – J’ai reçu une remise de 20% sur mes achats. Translation: I received a 20% discount on my purchases. – J’ai utilisé le mot « discount » comme équivalent de « remise » en français.
Rebate: Rabais – Utilisé dans le contexte des retours d’argent après un achat – Utilisé dans le domaine des finances – J’ai reçu une remise de 50 euros sur mon dernier achat. Translation: I received a €50 rebate on my last purchase. – J’ai utilisé le mot « rebate » comme équivalent de « remise » en français.
Coupon: Coupon – Utilisé dans le contexte des bons de réduction – Utilisé dans le domaine de la distribution – J’ai utilisé un coupon pour obtenir une remise sur mes courses. Translation: I used a coupon to get a discount on my groceries. – J’ai utilisé le mot « coupon » comme équivalent de « remise » en français.
Clearance: Liquidation – Utilisé dans le contexte des ventes pour écouler les stocks – Utilisé dans le domaine du commerce de détail – Les articles en clearance bénéficient souvent de grosses remises. Translation: Clearance items often have big discounts. – J’ai utilisé le mot « clearance » comme équivalent de « remise » en français.
Offer: Offre – Utilisé dans le contexte des propositions commerciales – Utilisé dans le domaine des affaires – Cette offre spéciale inclut une remise sur le prix initial. Translation: This special offer includes a discount on the original price. – J’ai utilisé le mot « offer » comme équivalent de « remise » en français.
Bargain: Bonne affaire – Utilisé dans le contexte des transactions avantageuses – Utilisé dans le domaine de la négociation – J’ai fait une bonne affaire en obtenant une remise sur cet article. Translation: I got a bargain by getting a discount on this item. – J’ai utilisé le mot « bargain » comme équivalent de « remise » en français.
Commission: Commission – Utilisé dans le contexte des rémunérations liées aux ventes – Utilisé dans le domaine du marketing et des ventes – La remise sera versée sous forme de commission sur les ventes réalisées. Translation: The discount will be paid as a commission on the sales made. – J’ai utilisé le mot « commission » comme équivalent de « remise » en français.
Refund: Remboursement – Utilisé dans le contexte des retours d’argent après un achat – Utilisé dans le domaine du service client – J’ai demandé un remboursement après avoir reçu un produit défectueux. Translation: I asked for a refund after receiving a defective product. – J’ai utilisé le mot « refund » comme équivalent de « remise » en français.
Promo: Promotion – Utilisé dans le contexte des actions commerciales – Utilisé dans le domaine du marketing – Cette promo exceptionnelle offre une remise sur tous les produits. Translation: This exceptional promo offers a discount on all products. – J’ai utilisé le mot « promo » comme équivalent de « remise » en français.
Voucher: Bon d’achat – Utilisé dans le contexte des bons de réduction – Utilisé dans le domaine du commerce en ligne – J’ai utilisé un voucher pour obtenir une remise sur ma commande en ligne. Translation: I used a voucher to get a discount on my online order. – J’ai utilisé le mot « voucher » comme équivalent de « remise » en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: remise
1. Discount
Traduction /Signification:
Réduction de prix
– Contextes d’utilisation: Vente au détail, commerce en ligne
– Domaines d’utilisation: Commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu une remise de 20% sur cet article.
– Traduction en anglais: I got a 20% discount on this item.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « discount » qui est l’équivalent le plus courant de « remise » en anglais.
2. Rebate
Traduction /Signification:
Rabais
– Contextes d’utilisation: Promotions, offres spéciales
– Domaines d’utilisation: Vente au détail, services
– Exemple de phrase en français: Cette remise est valable jusqu’à la fin du mois.
– Traduction en anglais: This rebate is valid until the end of the month.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « rebate » qui est un terme formel pour désigner une réduction de prix.
3. Sale price
Traduction /Signification:
Prix en solde
– Contextes d’utilisation: Soldes, promotions temporaires
– Domaines d’utilisation: Magasins de vêtements, grands magasins
– Exemple de phrase en français: Le prix de cette robe est affiché avec sa remise.
– Traduction en anglais: The price of this dress is displayed with its sale price.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « sale price » pour indiquer un prix réduit pendant une période donnée.
4. Price cut
Traduction /Signification:
Réduction de prix
– Contextes d’utilisation: Annonces publicitaires, promotions
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce
– Exemple de phrase en français: Profitez de cette remise exceptionnelle sur nos produits.
– Traduction en anglais: Take advantage of this exceptional price cut on our products.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « price cut » pour indiquer une diminution du prix initial.
5. Mark down
Traduction /Signification:
Baisser le prix
– Contextes d’utilisation: Soldes, liquidation
– Domaines d’utilisation: Commerce de détail, magasins d’usine
– Exemple de phrase en français: Les articles en fin de saison sont souvent marqués à la baisse.
– Traduction en anglais: End-of-season items are often marked down.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « mark down » pour indiquer une réduction de prix sur des articles en fin de saison.
6. Price reduction
Traduction /Signification:
Réduction de prix
– Contextes d’utilisation: Négociations commerciales, promotions
– Domaines d’utilisation: Commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Nous offrons une remise pour les gros achats.
– Traduction en anglais: We offer a price reduction for bulk purchases.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « price reduction » pour indiquer une réduction du prix initial.
7. Clearance sale
Traduction /Signification:
Vente de déstockage
– Contextes d’utilisation: Fin de saison, renouvellement des stocks
– Domaines d’utilisation: Magasins de vêtements, grandes surfaces
– Exemple de phrase en français: Profitez de notre remise exceptionnelle lors de notre vente de déstockage.
– Traduction en anglais: Take advantage of our exceptional discount during our clearance sale.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « clearance sale » pour désigner une vente de déstockage avec des prix réduits.
8. Reduced price
Traduction /Signification:
Prix réduit
– Contextes d’utilisation: Promotions ponctuelles, offres spéciales
– Domaines d’utilisation: Commerce, vente au détail
– Exemple de phrase en français: Le commerçant a affiché les produits à prix réduit en vitrine.
– Traduction en anglais: The merchant has displayed reduced price products in the shop window.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « reduced price » pour indiquer des produits proposés à un prix inférieur au prix habituel.
9. Money off
Traduction /Signification:
Réduction en argent
– Contextes d’utilisation: Vente au détail, coupons de réduction
– Domaines d’utilisation: Marketing, promotions
– Exemple de phrase en français: Vous pouvez bénéficier d’une remise en argent sur cet achat.
– Traduction en anglais: You can get money off on this purchase.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « money off » pour indiquer une réduction de prix en termes monétaires.
10. Bargain price
Traduction /Signification:
Prix avantageux
– Contextes d’utilisation: Négociations commerciales, offres limitées dans le temps
– Domaines d’utilisation: Commerce, ventes spéciales
– Exemple de phrase en français: Profitez de notre offre spéciale à prix avantageux.
– Traduction en anglais: Take advantage of our special bargain price offer.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « bargain price » pour désigner un prix avantageux offert dans le cadre d’une promotion.
11. Cash back
Traduction /Signification:
Remboursement en argent
– Contextes d’utilisation: Achats avec carte de crédit, promotions
– Domaines d’utilisation: Services financiers, commerce en ligne
– Exemple de phrase en français: Cette remise en argent sera créditée sur votre compte.
– Traduction en anglais: This cash back will be credited to your account.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « cash back » pour indiquer un remboursement en argent proposé dans le cadre d’une promotion.
12. Discounted rate
Traduction /Signification:
Taux réduit
– Contextes d’utilisation: Réservations d’hôtel, offres spéciales
– Domaines d’utilisation: Tourisme, services
– Exemple de phrase en français: Nous proposons des tarifs réduits pour les réservations anticipées.
– Traduction en anglais: We offer discounted rates for early bookings.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « discounted rate » pour indiquer un taux réduit par rapport au tarif habituel.
13. Special offer
Traduction /Signification:
Offre spéciale
– Contextes d’utilisation: Promotions, campagnes publicitaires
– Domaines d’utilisation: Marketing, ventes
– Exemple de phrase en français: Venez découvrir nos offres spéciales du moment.
– Traduction en anglais: Come and discover our special offers of the moment.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « special offer » pour indiquer une offre promotionnelle ou spéciale.
14. Bonus discount
Traduction /Signification:
Réduction supplémentaire
– Contextes d’utilisation: Ventes flash, remises exceptionnelles
– Domaines d’utilisation: Commerce en ligne, promotions
– Exemple de phrase en français: En plus de la remise habituelle, vous bénéficiez d’un bonus discount.
– Traduction en anglais: In addition to the usual discount, you get a bonus discount.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « bonus discount » pour indiquer une réduction supplémentaire offerte en plus d’une remise habituelle.
15. Promotional price
Traduction /Signification:
Prix promotionnel
– Contextes d’utilisation: Campagnes publicitaires, lancements de produits
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce de détail
– Exemple de phrase en français: La remise exceptionnelle est valable sur tous les produits à prix promotionnel.
– Traduction en anglais: The exceptional discount is valid on all promotional price products.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « promotional price » pour indiquer un prix réduit dans le cadre d’une promotion.
16. Flash sale
Traduction /Signification:
Vente flash
– Contextes d’utilisation: Promotions éclair, ventes limitées dans le temps
– Domaines d’utilisation: Commerce en ligne, ventes privées
– Exemple de phrase en français: Vous ne voulez pas rater notre vente flash de ce week-end.
– Traduction en anglais: You don’t want to miss out on our flash sale this weekend.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « flash sale » pour désigner une vente éclair avec des offres promotionnelles limitées dans le temps.
17. Special discount
Traduction /Signification:
Remise spéciale
– Contextes d’utilisation: Événements commerciaux, fidélisation de la clientèle
– Domaines d’utilisation: Commerce, services
– Exemple de phrase en français: Les clients fidèles bénéficient d’une remise spéciale sur leur prochain achat.
– Traduction en anglais: Loyal customers receive a special discount on their next purchase.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « special discount » pour indiquer une remise spéciale accordée aux clients fidèles ou lors d’événements commerciaux particuliers.
18. Price reduction offer
Traduction /Signification:
Offre de réduction de prix
– Contextes d’utilisation: Campagnes marketing, publicités
– Domaines d’utilisation: Commerce, promotions
– Exemple de phrase en français: Découvrez notre offre de réduction de prix sur une sélection d’articles.
– Traduction en anglais: Discover our price reduction offer on a selection of items.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « price reduction offer » pour indiquer une offre promotionnelle avec des prix réduits.
19. Discount voucher
Traduction /Signification:
Bon de réduction
– Contextes d’utilisation: Codes promotionnels, coupons de réduction
– Domaines d’utilisation: Commerce en ligne, supermarchés
– Exemple de phrase en français: Utilisez ce bon de réduction pour obtenir une remise sur votre prochain achat.
– Traduction en anglais: Use this discount voucher to get a discount on your next purchase.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « discount voucher » pour indiquer un bon de réduction utilisable lors d’un achat pour obtenir une remise.
20. Bargain deal
Traduction /Signification:
Affaire à saisir
– Contextes d’utilisation: Marchandages, offres spéciales
– Domaines d’utilisation: Commerce, promotions
– Exemple de phrase en français: Ne ratez pas cette affaire à saisir avec une remise exceptionnelle.
– Traduction en anglais: Don’t miss out on this bargain deal with an exceptional discount.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « bargain deal » pour indiquer une affaire intéressante ou une offre spéciale avec une remise exceptionnelle
