« remonter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remonter »
- Go up (monter)
Contexte : Lorsqu’on grimpe une montagne
Domaine : voyage, escalade
Exemple : Il faut beaucoup de courage pour oser monter si haut.
Translation: It takes a lot of courage to dare to go up so high.
Technique de traduction : traduction littérale - Rise (se lever)
Contexte : Le soleil se lève le matin
Domaine : météorologie, astronomie
Exemple : Chaque matin, le soleil se lève à l’est.
Translation: Every morning, the sun rises in the east.
Technique de traduction : traduction littérale - Ascend (monter, grimper)
Contexte : Escalader un mur d’escalade
Domaine : sports extrêmes
Exemple : Il faut de la force pour réussir à ascender cette paroi.
Translation: It takes strength to succeed in ascending this wall.
Technique de traduction : traduction littérale - Climb (escalader)
Contexte : Grimper un arbre
Domaine : nature, activités en plein air
Exemple : Les enfants aiment grimper aux arbres.
Translation: Children love to climb trees.
Technique de traduction : traduction littérale - Asset (actif, couleur)
Contexte : Valeur ajoutée dans une entreprise
Domaine : finance, gestion
Exemple : Cette entreprise possède de nombreux actifs.
Translation: This company has many assets.
Technique de traduction : traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: remonter
1. Go up
– Signification: monter, grimper – Contextes: escalade, montée d’une pente – Domaines: sport, voyage – Exemple de phrase en français: « Il faut remonter cette montagne pour arriver au sommet. »– Traduction en anglais: « We have to go up this mountain to reach the top. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Ascend
– Signification: monter, grimper – Contextes: escalade, progression vers le haut – Domaines: géographie, géologie – Exemple de phrase en français: « Il doit remonter les étages pour se rendre à son bureau. »– Traduction en anglais: « He has to ascend the floors to get to his office. »
– Explication de la technique de traduction: traduction par synonyme
3. Climb up
– Signification: grimper vers le haut – Contextes: escalade, montée d’une échelle – Domaines: sport, construction – Exemple de phrase en français: « Il doit remonter le mur pour atteindre le sommet. »– Traduction en anglais: « He has to climb up the wall to reach the top. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Move up
– Signification: avancer vers le haut – Contextes: progression, déplacement vertical – Domaines: travail, entreprise – Exemple de phrase en français: « Il peut remonter dans la hiérarchie s’il fait ses preuves. »– Traduction en anglais: « He can move up in the hierarchy if he proves himself. »
– Explication de la technique de traduction: traduction par synonyme
5. Rise up
– Signification: se lever, s’élever – Contextes: mouvement vertical, augmentation – Domaines: politique, économie – Exemple de phrase en français: « Les citoyens doivent remonter contre l’injustice. »– Traduction en anglais: « Citizens must rise up against injustice. »
– Explication de la technique de traduction: traduction par synonyme
