remorque, Synonymes en anglais: trailer

« remorque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remorque »

1. Trailer

• Traduction /Signification:

  Remorque
• Contextes d’utilisation: Transport, logistique
• Domaines d’utilisation: Industrie, commerce
• Exemple de phrase en français: Il a attaché la remorque à sa voiture pour transporter les meubles.
• Traduction en anglais de cette phrase: He attached the trailer to his car to transport the furniture.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe

2. Towbar

• Traduction /Signification:

  Attelage
• Contextes d’utilisation: Conduite, remorquage
• Domaines d’utilisation: Automobile, mécanique
• Exemple de phrase en français: Il a installé un attelage sur sa voiture pour tracter la remorque.
• Traduction en anglais de cette phrase: He installed a towbar on his car to tow the trailer.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe

3. Caravan

• Traduction /Signification:

  Caravane
• Contextes d’utilisation: Voyage, camping
• Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs
• Exemple de phrase en français: La caravane était attachée à l’arrière du véhicule pour les vacances.
• Traduction en anglais de cette phrase: The caravan was attached to the back of the vehicle for the holidays.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe

4. Hitch

• Traduction /Signification:

  Attelage
• Contextes d’utilisation: Accrochage, traction
• Domaines d’utilisation: Mécanique, transport
• Exemple de phrase en français: Il a vérifié que le hitch était bien fixé avant de partir.
• Traduction en anglais de cette phrase: He checked that the hitch was securely attached before leaving.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe

5. Haulage

• Traduction /Signification:

  Transport
• Contextes d’utilisation: Déplacement, livraison
• Domaines d’utilisation: Logistique, commerce
• Exemple de phrase en français: Le haulage des marchandises est essentiel pour l’entreprise.
• Traduction en anglais de cette phrase: The haulage of goods is essential for the company.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe

---

Expressions équivalentes en anglais pour traduire « remorque »

1. Trailer

Traduction /Signification:

Remorque – Contextes d’utilisation: Transport de marchandises ou de véhicules – Domaines d’utilisation: Logistique, transport – Exemple de phrase en français: J’ai loué une remorque pour déménager. – Traduction en anglais: I rented a trailer to move. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. Tow trailer

Traduction /Signification:

Remorque de remorquage – Contextes d’utilisation: Remorquage de véhicules – Domaines d’utilisation: Automobile, dépannage – Exemple de phrase en français: J’ai accroché le véhicule en panne à la tow trailer. – Traduction en anglais: I hooked the broken down vehicle to the tow trailer. – Technique de traduction utilisée: Ajout de « tow » pour spécifier le type de remorque

3. Hauling trailer

Traduction /Signification:

Remorque de transport – Contextes d’utilisation: Transport de matériaux ou équipements lourds – Domaines d’utilisation: Construction, agricole – Exemple de phrase en français: Nous utilisons une hauling trailer pour transporter les machines. – Traduction en anglais: We use a hauling trailer to transport the machinery. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « hauling » pour indiquer la fonction de transport

4. Cargo trailer

Traduction /Signification:

Remorque de marchandises – Contextes d’utilisation: Transport de marchandises – Domaines d’utilisation: Logistique, commerce – Exemple de phrase en français: Le camion est équipé d’une cargo trailer pour livrer les marchandises. – Traduction en anglais: The truck is equipped with a cargo trailer to deliver the goods. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « cargo » pour indiquer le transport de marchandises

5. Utility trailer

Traduction /Signification:

Remorque utilitaire – Contextes d’utilisation: Usage polyvalent pour divers besoins de transport – Domaines d’utilisation: Bricolage, loisirs – Exemple de phrase en français: J’utilise mon utility trailer pour transporter du matériel de camping. – Traduction en anglais: I use my utility trailer to transport camping gear. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « utility » pour indiquer la polyvalence de la remorque

6. Enclosed trailer

Traduction /Signification:

Remorque fermée – Contextes d’utilisation: Transport sécurisé de marchandises sensibles – Domaines d’utilisation: Logistique, déménagement – Exemple de phrase en français: Les meubles sont protégés dans l’enclosed trailer. – Traduction en anglais: The furniture is protected in the enclosed trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « enclosed » pour indiquer que la remorque est fermée

7. Flatbed trailer

Traduction /Signification:

Remorque plateau – Contextes d’utilisation: Transport de marchandises en vrac ou de grande taille – Domaines d’utilisation: Construction, industrie – Exemple de phrase en français: Les matériaux de construction sont chargés sur le flatbed trailer. – Traduction en anglais: The construction materials are loaded on the flatbed trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « flatbed » pour indiquer la plateforme de chargement

8. Livestock trailer

Traduction /Signification:

Remorque à bestiaux – Contextes d’utilisation: Transport d’animaux vivants – Domaines d’utilisation: Agriculture, élevage – Exemple de phrase en français: Les vaches sont transportées dans la livestock trailer. – Traduction en anglais: The cows are transported in the livestock trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « livestock » pour indiquer le transport d’animaux

9. Motorcycle trailer

Traduction /Signification:

Remorque à moto – Contextes d’utilisation: Transport de motos – Domaines d’utilisation: Loisirs, sport – Exemple de phrase en français: Je vais transporter ma moto avec la motorcycle trailer. – Traduction en anglais: I will transport my motorcycle with the motorcycle trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « motorcycle » pour indiquer le transport de motos

10. Camper trailer

Traduction /Signification:

Remorque caravane – Contextes d’utilisation: Camping, voyages – Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs – Exemple de phrase en français: Nous avons installé une cuisine dans le camper trailer. – Traduction en anglais: We installed a kitchen in the camper trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « camper » pour indiquer la fonction de caravane

11. Boat trailer

Traduction /Signification:

Remorque à bateau – Contextes d’utilisation: Transport de bateaux – Domaines d’utilisation: Maritime, loisirs nautiques – Exemple de phrase en français: La remorque à bateau est indispensable pour transporter le voilier. – Traduction en anglais: The boat trailer is essential to transport the sailboat. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « boat » pour indiquer le transport de bateaux

12. Dump trailer

Traduction /Signification:

Remorque basculante – Contextes d’utilisation: Transport de déchets, matériaux de construction – Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux publics – Exemple de phrase en français: On décharge les gravats avec la dump trailer. – Traduction en anglais: We unload the rubble with the dump trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « dump » pour indiquer le basculement de la remorque

13. Enclosed cargo trailer

Traduction /Signification:

Remorque de marchandises fermée – Contextes d’utilisation: Transport sécurisé de marchandises sensibles – Domaines d’utilisation: Logistique, déménagement – Exemple de phrase en français: Les marchandises fragiles sont protégées dans l’enclosed cargo trailer. – Traduction en anglais: The fragile goods are protected in the enclosed cargo trailer. – Technique de traduction utilisée: Combinaison des termes « enclosed » et « cargo »

14. Double axle trailer

Traduction /Signification:

Remorque double essieu – Contextes d’utilisation: Transport de charges lourdes, stabilité accrue – Domaines d’utilisation: Logistique, construction – Exemple de phrase en français: La double axle trailer est plus stable sur la route. – Traduction en anglais: The double axle trailer is more stable on the road. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « double axle » pour spécifier le type de remorque

15. Tilt trailer

Traduction /Signification:

Remorque basculante – Contextes d’utilisation: Chargement et déchargement facilité – Domaines d’utilisation: Construction, agriculture – Exemple de phrase en français: Le chargement est rapide avec le tilt trailer. – Traduction en anglais: Loading is quick with the tilt trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « tilt » pour indiquer le basculement de la remorque

16. Enclosed utility trailer

Traduction /Signification:

Remorque utilitaire fermée – Contextes d’utilisation: Transport sécurisé de matériel, outils – Domaines d’utilisation: Bricolage, jardinage – Exemple de phrase en français: L’outillage est stocké dans l’enclosed utility trailer. – Traduction en anglais: The tools are stored in the enclosed utility trailer. – Technique de traduction utilisée: Combinaison des termes « enclosed » et « utility »

17. Enclosed motorcycle trailer

Traduction /Signification:

Remorque à moto fermée – Contextes d’utilisation: Transport sécurisé de motos – Domaines d’utilisation: Garages, concessionnaires – Exemple de phrase en français: Les motos de collection sont transportées dans l’enclosed motorcycle trailer. – Traduction en anglais: The vintage motorcycles are transported in the enclosed motorcycle trailer. – Technique de traduction utilisée: Combinaison des termes « enclosed » et « motorcycle »

18. Flatbed utility trailer

Traduction /Signification:

Remorque plateau utilitaire – Contextes d’utilisation: Transport de matériaux en vrac, équipements lourds – Domaines d’utilisation: Construction, déménagement – Exemple de phrase en français: La flatbed utility trailer est idéale pour transporter des matériaux volumineux. – Traduction en anglais: The flatbed utility trailer is ideal for transporting bulky materials. – Technique de traduction utilisée: Combinaison des termes « flatbed » et « utility »

19. Box trailer

Traduction /Signification:

Remorque caisse – Contextes d’utilisation: Transport sécurisé de marchandises fragiles – Domaines d’utilisation: Logistique, déménagement – Exemple de phrase en français: Les objets fragiles sont protégés dans la box trailer. – Traduction en anglais: The fragile items are protected in the box trailer. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de « box » pour indiquer la forme de caisse de la remorque

20. Dump utility trailer

Traduction /Signification:

Remorque basculante utilitaire – Contextes d’utilisation: Transport de déchets, matériaux encombrants – Domaines d’utilisation: Travaux publics, entretien paysager – Exemple de phrase en français: On décharge les déchets verts avec la dump utility trailer. – Traduction en anglais: We unload the green waste with the dump utility trailer. – Technique de traduction utilisée: Combinaison des termes « dump » et « utility