remplacement, Synonymes en anglais: replacement

« remplacement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « remplacement »

1. Substitution

Traduction /Signification:

Action de remplacer une personne ou une chose par une autre. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine du sport, de la cuisine, des pièces détachées. – Domaines d’utilisation: Sport, cuisine, technologie. – Exemple de phrase en français: Le joueur blessé a été remplacé par un remplaçant plus expérimenté. – Traduction en anglais: The injured player was substituted by a more experienced substitute. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « remplacé » par « substituted » et « remplaçant » par « substitute ».

2. Exchange

Traduction /Signification:

Action de donner quelque chose en retour de ce qu’on a reçu. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine du commerce, des services. – Domaines d’utilisation: Commerce, finance, services. – Exemple de phrase en français: L’échange standard permet de bénéficier d’un nouveau produit en échange de l’ancien. – Traduction en anglais: The exchange program allows for a new product in exchange for the old one. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le mot « échange » par « exchange ».

3. Replacement

Traduction /Signification:

Action de mettre à la place de. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine des réparations, des pièces détachées. – Domaines d’utilisation: Mécanique, automobile, bricolage. – Exemple de phrase en français: La pièce défectueuse a été remplacée par une pièce neuve. – Traduction en anglais: The defective part was replaced by a new one. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en gardant le mot « replaced » pour « remplacée

Liste des expressions équivalentes pour « remplacement » en anglais

• Substitution

  Changement d’une chose ou personne par une autre.

  Souvent utilisé: Utilisé en informatique, en cuisine, en sport.

  Exemple: J’ai fait une substitution d’ingrédient dans la recette.

  Translation: I made a substitution of ingredient in the recipe.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la substitution directe pour traduire « substitution ».

  Méthode de traduction: J’ai traduit « substitution » par « substitution ».

• Replacement

  Action de remplacer une chose ou une personne existante.

  Souvent utilisé: Utilisé en mécanique, en logistique, en marketing.

  Exemple: La pièce de rechange est prête pour le remplacement.

  Translation: The spare part is ready for replacement.

  Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale pour « replacement ».

  Méthode de traduction: J’ai traduit « replacement » par « replacement ».

• Subbing in

  Remplacement rapide d’une personne ou chose.

  Souvent utilisé: Utilisé en sport, en théâtre, en affaires.

  Exemple: Il a été subbing in pour un joueur blessé.

  Translation: He has been subbing in for an injured player.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression phrasale pour traduire « subbing in ».

  Méthode de traduction: J’ai traduit « subbing in » par « subbing in ».

• Exchange out

  Echanger une chose ou une personne avec une autre.

  Souvent utilisé: Utilisé en affaires, en commerce, en voyage.

  Exemple: Nous avons dû exchange out les billets de train.

  Translation: We had to exchange out the train tickets.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale avec une expression phrasale pour « exchange out ».

  Méthode de traduction: J’ai traduit « exchange out » par « exchange out ».