remplacer, Synonymes en anglais: replace


Découvrez d’autres mots et expressions de: « remplacer » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remplacer »

Liste des mots en anglais:

  • substitute
  • replace
  • swap
  • exchange
  • stand in for
  • take the place of
  • fill in for
  • substitute for
  • relay
  • supplant
  • alternate
  • insert
  • replace with
  • fill in
  • change
  • renew
  • switch
  • flip
  • cover
  • step in for

La technique de traduction utilisée pour trouver divers mots en anglais pour traduire « remplacer » était de consulter un dictionnaire des synonymes en ligne et de choisir des mots pertinents en fonction du contexte.

Voici la signification de chaque mot traduit et les domaines d’utilisation:

  • substitute – remplacement par une personne ou une chose de remplacement en cas d’absence ou d’indisponibilité. Utilisé couramment dans le domaine professionnel.
  • replace – mettre à la place de quelque chose ou quelqu’un qui est parti ou n’est plus applicable. Utilisé dans divers contextes.
  • swap – échanger une chose ou une personne avec une autre. Utilisé lors de transactions ou d’échanges.
  • exchange – donner quelque chose en retour pour quelque chose d’autre. Utilisé dans des contextes commerciaux ou d’échange de biens.
  • stand in for – remplacer temporairement quelqu’un ou quelque chose. Utilisé souvent dans le domaine artistique.

Exemple de phrase en français: « Les enseignants peuvent se substituer les uns aux autres en cas d’urgence. »

Translation in English: « Teachers can substitute for each other in case of emergency. »


Expressions équivalentes pour traduire en anglais: remplacer

1. Substitute for

Explication: Utilisation du mot « substitute » pour signifier le remplacement de quelque chose.

Traduction: Substitute – Remplaçant

Contextes: Utilisé dans des contextes généraux pour indiquer un remplacement.

Domaines: Utilisé dans plusieurs domaines, y compris professionnel et personnel.

Exemple: Il a trouvé un substitut pour son vieil ordinateur.

2. Exchange with

Explication: Utilisation de « exchange » pour indiquer un échange ou un remplacement.

Traduction: Exchange – Échange

Contextes: Utilisé lorsque quelque chose est remplacé par un autre objet ou personne.

Domaines: Couramment utilisé dans le commerce et les affaires.

Exemple: Elle a échangé son téléphone cassé avec un nouveau.

3. Take over

Explication: Utilisation de « take over » pour prendre le contrôle ou remplacer quelque chose.

Traduction: Take – Prendre / Over – Sur

Contextes: Utilisé lorsque quelqu’un prend la place de quelqu’un d’autre.

Domaines: Employé dans les situations professionnelles et sociales.

Exemple: Il va prendre en charge vos responsabilités pendant votre absence.

4. Sub in

Explication: Utilisation de « sub » pour abréger « substitute » et indiquer un remplacement.

Traduction: Sub – Remplaçant / In – Dans

Contextes: Utilisé dans un contexte informel pour signifier un remplacement rapide.

Domaines: Généralement utilisé dans des situations décontractées ou sportives.

Exemple: On doit trouver un remplaçant rapidement, vas-tu pouvoir subir ce soir ?