remplir un formulaire, Synonymes en anglais: fill out a form
« remplir un formulaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remplir un formulaire »
1. Fill out
Traduction /Signification:
Remplir
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de remplir un formulaire.
– Domaine: Administration, services en ligne.
– Exemple de phrase en français: Veuillez remplir le formulaire d’inscription.
– Traduction en anglais: Please fill out the registration form.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Complete
Traduction /Signification:
Compléter
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de remplir toutes les sections d’un formulaire.
– Domaine: Administration, enquêtes.
– Exemple de phrase en français: Merci de compléter vos coordonnées.
– Traduction en anglais: Thank you for completing your details.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Submit
Traduction /Signification:
Soumettre
– Souvent utilisé: Utilisé lorsque le formulaire rempli doit être envoyé.
– Domaine: Enquêtes en ligne, inscriptions.
– Exemple de phrase en français: Veuillez soumettre votre demande avant la date limite.
– Traduction en anglais: Please submit your request before the deadline.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Fill in
Traduction /Signification:
Remplir
– Souvent utilisé: Utilisé de manière interchangeable avec « Fill out ».
– Domaine: Administration, questionnaires.
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de remplir le champ obligatoire.
– Traduction en anglais: Don’t forget to fill in the mandatory field.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Enter
Traduction /Signification:
Entrer
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de saisir des informations dans un formulaire.
– Domaine: Saisie de données, formulaires en ligne.
– Exemple de phrase en français: Veuillez entrer votre adresse email.
– Traduction en anglais: Please enter your email address.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Write down
Traduction /Signification:
Noter
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action d’écrire des informations sur un formulaire.
– Domaine: Rédaction de formulaires, enregistrement d’informations.
– Exemple de phrase en français: Merci de noter vos préférences alimentaires.
– Traduction en anglais: Please write down your dietary preferences.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Input
Traduction /Signification:
Entrer
– Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine de l’informatique pour indiquer l’action de saisir des données.
– Domaine: Informatique, bases de données.
– Exemple de phrase en français: Veuillez inputer les valeurs requises.
– Traduction en anglais: Please input the required values.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Fill up
Traduction /Signification:
Remplir complètement
– Souvent utilisé: Utilisé pour remplir un formulaire de manière exhaustive.
– Domaine: Formulaires administratifs, demandes d’informations.
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous de remplir complètement le formulaire.
– Traduction en anglais: Make sure to fill up the form completely.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Record
Traduction /Signification:
Enregistrer
– Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner l’action d’enregistrer des informations sur un formulaire.
– Domaine: Documentation, historique des données.
– Exemple de phrase en français: Veuillez enregistrer vos coordonnées.
– Traduction en anglais: Please record your details.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Provide
Traduction /Signification:
Fournir
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de donner des informations requises dans un formulaire.
– Domaine: Formulaires de demande, inscriptions.
– Exemple de phrase en français: Merci de fournir votre numéro de téléphone.
– Traduction en anglais: Please provide your phone number.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
11. Fill up
Traduction /Signification:
Compléter
– Souvent utilisé: Utilisé pour remplir un formulaire en y incluant toutes les informations demandées.
– Domaine: Administration, inscriptions en ligne.
– Exemple de phrase en français: Il est important de compléter toutes les rubriques du formulaire.
– Traduction en anglais: It is important to fill up all sections of the form.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
12. Type in
Traduction /Signification:
Saisir
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de taper des informations dans un formulaire en ligne.
– Domaine: Saisie de données, formulaire web.
– Exemple de phrase en français: Veuillez typez votre nom et prénom.
– Traduction en anglais: Please type in your first and last name.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
13. Indicate
Traduction /Signification:
Indiquer
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander de spécifier une information dans un formulaire.
– Domaine: Identification, déclaration.
– Exemple de phrase en français: Veuillez indiquer vos préférences linguistiques.
– Traduction en anglais: Please indicate your language preferences.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
14. Populate
Traduction /Signification:
Remplir
– Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner l’action de remplir un formulaire avec des données.
– Domaine: Saisie de données, formulaires en ligne.
– Exemple de phrase en français: Merci de peupler le formulaire avec vos informations personnelles.
– Traduction en anglais: Thank you for populating the form with your personal information.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
15. Cram in
Traduction /Signification:
Entasser
– Souvent utilisé: Utilisé de manière informelle pour indiquer le fait de remplir un formulaire de manière hâtive.
– Domaine: Administration, formalités.
– Exemple de phrase en français: J’ai dû cramé le formulaire avant la fermeture du bureau.
– Traduction en anglais: I had to cram in the form before the office closed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
16. Line out
Traduction /Signification:
Barrer
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de barrer des informations erronées dans un formulaire.
– Domaine: Correction de données, rectifications.
– Exemple de phrase en français: Il faut line out les erreurs avant de soumettre le formulaire.
– Traduction en anglais: You need to line out the errors before submitting the form.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
17. Check off
Traduction /Signification:
Cocher
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de cocher des cases dans un formulaire.
– Domaine: Questionnaires, listes de contrôle.
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de check off les cases correspondant à vos choix.
– Traduction en anglais: Don’t forget to check off the boxes corresponding to your choices.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
18. Mark down
Traduction /Signification:
Noter
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de prendre note d’informations dans un formulaire.
– Domaine: Prises de notes, documentations.
– Exemple de phrase en français: J’ai marqué down les détails nécessaires.
– Traduction en anglais: I marked down the necessary details.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
19. Jot down
Traduction /Signification:
Noter rapidement
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de prendre des notes rapidement dans un formulaire.
– Domaine: Prises de notes rapides, annotations.
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de jot down les informations importantes.
– Traduction en anglais: Don’t forget to jot down the important information.
– Technique de traduction utilisée: Traduction avec équivalence.
20. Tally up
Traduction /Signification:
Additionner
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’action de totaliser des montants dans un formulaire.
– Domaine: Comptabilité, facturation.
– Exemple de phrase en français: Il faut toujours tally up les chiffres pour éviter les erreurs.
– Traduction en anglais: You should always tally up the numbers to avoid mistakes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction avec équivalence
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: remplir un formulaire
1. Complete a form
Traduction /Signification:
Remplir un formulaire
– Contexte d’utilisation: Administratif, services en ligne
– Domaine d’utilisation: Administration, services en ligne
– Exemple de phrase en français: Veuillez compléter ce formulaire avant de soumettre votre demande.
– Traduction en anglais: Please complete this form before submitting your request.
– Explication de la traduction: « Complete » est une traduction directe de « compléter » et « form » est une traduction de « formulaire ».
2. Fill out a form
Traduction /Signification:
Remplir un formulaire
– Contexte d’utilisation: Administratif, inscriptions
– Domaine d’utilisation: Administration, inscriptions
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de remplir les champs obligatoires lorsque vous remplissez le formulaire.
– Traduction en anglais: Don’t forget to fill out the required fields when you fill out the form.
– Explication de la traduction: « Fill out » est une expression équivalente à « remplir » et « form » est une traduction de « formulaire ».
3. Complete a document
Traduction /Signification:
Terminer de remplir un document
– Contexte d’utilisation: Paperasse, légal
– Domaine d’utilisation: Paperasse, légal
– Exemple de phrase en français: Merci de compléter ce document et de le retourner avant la date limite.
– Traduction en anglais: Please complete this document and return it before the deadline.
– Explication de la traduction: « Complete » est une traduction directe de « compléter » et « document » est une autre façon de dire « formulaire » dans certains contextes.
4. Fill in a form
Traduction /Signification:
Remplir un formulaire
– Contexte d’utilisation: Administratif, questionnaires
– Domaine d’utilisation: Administration, questionnaires
– Exemple de phrase en français: Vous devez remplir toutes les sections du formulaire pour que votre demande soit traitée.
– Traduction en anglais: You must fill in all sections of the form for your request to be processed.
– Explication de la traduction: « Fill in » est une expression synonyme de « remplir » et « form » est une traduction de « formulaire ».
5. Fill up a form
Traduction /Signification:
Remplir un formulaire
– Contexte d’utilisation: Administratif, inscriptions
– Domaine d’utilisation: Administration, inscriptions
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous de bien remplir toutes les cases lorsque vous remplissez le formulaire.
– Traduction en anglais: Make sure to fill up all the boxes when you fill up the form.
– Explication de la traduction: « Fill up » est une autre manière de dire « remplir » et « form » est une traduction de « formulaire ».
6. Complete a formality
Traduction /Signification:
Accomplir une formalité administrative
– Contexte d’utilisation: Démarches administratives, procédures
– Domaine d’utilisation: Administration, démarches administratives
– Exemple de phrase en français: La première étape est de compléter les formalités en remplissant ce formulaire.
– Traduction en anglais: The first step is to complete the formalities by filling out this form.
– Explication de la traduction: « Complete » est une traduction de « compléter », « formality » est une formalité administrative et « form » est une traduction de « formulaire
