« remporter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « remporter »
Win: Gagner Contexte: Compétition, jeux, élections Domaines: Sport, politique Exemple de phrase: Il a remporté la médaille d’or aux Jeux Olympiques. Traduction: He won the gold medal at the Olympic Games. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Achieve: Réaliser Contexte: Objectifs, succès Domaines: Carrière, développement personnel Exemple de phrase: Elle a remporté un grand succès avec son dernier projet. Traduction: She achieved great success with her latest project. Technique de traduction utilisée: Synonyme approprié.
Secure: Assurer Contexte: Victoire, protection Domaines: Sécurité, finance Exemple de phrase: Nous devons nous assurer de remporter cette bataille. Traduction: We must secure this victory. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Obtain: Obtenir Contexte: Récompenses, résultats Domaines: Académique, professionnel Exemple de phrase: Il a remporté le premier prix dans son concours. Traduction: He obtained the first prize in his competition. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Capture: Capturer Contexte: Trophée, moment Domaines: Photographie, chasse Exemple de phrase: Il a remporté l’instant précis sur cette photo. Traduction: He captured the precise moment in this photo. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Gain: Obtenir Contexte: Avantages, profit Domaines: Économie, négociation Exemple de phrase: Elle a remporté un gain significatif grâce à ce investissement. Traduction: She gained significant profit from this investment. Technique de traduction utilisée: Synonyme approprié.
Net: Gagner Contexte: Finance, bénéfice Domaines: Comptabilité, commerce électronique Exemple de phrase: Nous avons remporté un bon chiffre d’affaires ce trimestre. Traduction: We netted a good revenue this quarter. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Score: Marquer Contexte: Points, succès Domaines: Sport, jeux vidéo Exemple de phrase: L’équipe a remporté un score impressionnant lors du match. Traduction: The team scored an impressive score during the game. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Conquer: Conquérir Contexte: Territoire, peur Domaines: Histoire, exploration Exemple de phrase: Les troupes ont remporté de nouveaux territoires pendant la guerre. Traduction: The troops conquered new territories during the war. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Triumph: Triompher Contexte: Adversité, victoire Domaines: Littérature, histoire Exemple de phrase: Malgré les défis, elle a remporté un triomphe personnel. Traduction: Despite the challenges, she triumphed personally. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Succeed: Réussir Contexte: Objectif, carrière Domaines: Éducation, entrepreneuriat Exemple de phrase: Avec détermination, vous pouvez remporter tout ce que vous désirez. Traduction: With determination, you can succeed in anything you desire. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Become victorious: Devenir victorieux Contexte: Guerre, compétition Domaines: Militaire, sport Exemple de phrase: L’armée a remporté une victoire décisive lors de la bataille. Traduction: The army became victorious in the decisive battle. Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
Seize: Saisir Contexte: Occasion, opportunité Domaines: Affaires, politique Exemple de phrase: Il a remporté la chance de diriger l’entreprise. Traduction: He seized the opportunity to lead the company. Technique de traduction utilisée: Synonyme approprié.
Lift: Soulever Contexte: Coupe, trophée Domaines: Sport, cérémonie Exemple de phrase: Les champions ont remporté la coupe avec fierté. Traduction: The champions lifted the cup with pride. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Outdo: Surpasser Contexte: Performances, attentes Domaines: Compétition, innovation Exemple de phrase: Nous devons remporter nos concurrents pour rester en tête. Traduction: We must outdo our competitors to stay ahead. Technique de traduction utilisée: Synonyme approprié.
Beat: Battre Contexte: Adversaires, record Domaines: Sport, musique Exemple de phrase: Le groupe a remporté le record de ventes cette année. Traduction: The band beat the sales record this year. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Earn: Gagner Contexte: Argent, respect Domaines: Travail, réputation Exemple de phrase: Il a remporté un salaire élevé grâce à son travail acharné. Traduction: He earned a high salary through his hard work. Technique de traduction utilisée: Synonyme approprié.
Overtake: Dépasser Contexte: Concurrents, obstacles Domaines: Course, logistique Exemple de phrase: Il a remporté ses rivaux avec une avance impressionnante. Traduction: He overtook his rivals with an impressive lead. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Vanquish: Vaincre Contexte: Ennemi, honte Domaines: Combat, histoire Exemple de phrase: Le guerrier a remporté l’ennemi avec courage. Traduction: The warrior vanquished the enemy with courage. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
Conclude: Conclure Contexte: Accord, négociation Domaines: Affaires, diplomatie Exemple de phrase: Nous devons remporter cet accord pour avancer. Traduction: We must conclude this agreement to move forward. Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle.
