« rémunérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rémunérer »
Remunerate: to pay someone for services rendered
– Il est important de bien remunerate les employés pour les motiver/finance.
– It is important to remunerate employees well to motivate them/finance.
Compensate: to make up for something
– Les victimes seront compensées pour leur perte.
– The victims will be compensated for their loss.
Pay: to give someone money in exchange for goods or services
– Il a été payé pour son travail acharné.
– He was paid for his hard work.
Reward: to give something in return for good behavior or work
– Les étudiants méritants seront récompensés.
– The deserving students will be rewarded.
Compensatory: relating to compensation or payment
– L’entreprise a offert une compensation généreuse à ses employés licenciés.
– The company offered a generous compensatory package to its laid-off employees.
Satisfy: to meet the requirements or expectations of someone
– La prime annuelle a satisfait les employés.
– The annual bonus satisfied the employees.
Recompense: to reward or compensate for efforts made
– Il a été recompensé pour son travail acharné.
– He was recompensed for his hard work.
Stipend: a fixed regular payment
– Les stagiaires recevront une modeste stipend.
– Interns will receive a modest stipend.
Salarize: to provide a salary or wage for work done
– Cette nouvelle législation vise à salarize les professionnels de santé.
– This new legislation aims to salarize healthcare professionals.
Fee: a payment for professional services
– Le notaire demande une faible frais pour authentifier le document.
– The notary charges a small fee to authenticate the document.
Wage: a fixed regular payment for work done
– Les ouvriers reçoivent un salaire horaire pour leur travail.
– The laborers receive an hourly wage for their work.
Compensation: something, typically money, awarded to someone in recognition of loss, suffering, or injury
– La compagnie a offert une compensation financière au client mécontent.
– The company offered financial compensation to the dissatisfied customer.
Earn: to receive money in return for services or work
– Il mérite de gagner un salaire plus élevé pour son dévouement.
– He deserves to earn a higher salary for his dedication.
Bonus: an extra payment given as a reward
– Les employés ont été ravis de recevoir un bonus de fin d’année.
– The employees were delighted to receive an end-of-year bonus.
Give remuneration: to provide payment for work done
– L’entreprise s’engage à donner une remuneration équitable à ses employés.
– The company is committed to giving fair remuneration to its employees.
Indemnify: to compensate for harm or loss
– L’assurance indemnifiera le propriétaire pour les dommages causés par l’incendie.
– The insurance will indemnify the owner for damages caused by the fire.
Compensational: relating to compensation or reparation
– La proposition inclut des mesures compensational pour les familles touchées.
– The proposal includes compensational measures for affected families.
Stipendiary: receiving a stipend or salary
– Les bénévoles ont l’opportunité de devenir des employés stipendiary de l’organisation.
– Volunteers have the opportunity to become stipendiary employees of the organization.
Remunerative: profitable or financially rewarding
– Le secteur de la technologie offre des opportunités remuneratives.
– The technology sector provides remunerative opportunities.
Incentive: something that encourages action or effort
– Des primes sont offertes en guise d’incentive pour atteindre les objectifs.
– Bonuses are offered as an incentive to achieve the goals.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rémunérer
1. Pay staff
Traduction /Signification:
Payer le personnel
– Contextes d’utilisation: Ressources humaines
– Domaines d’utilisation: Entreprises, administration
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé d’augmenter le salaire de ses employés pour les récompenser.
– Traduction en anglais: The company has decided to increase the pay staff to reward them.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « pay » pour « payer » et « staff » pour « personnel ».
2. Compensate workers
Traduction /Signification:
Indemniser les travailleurs
– Contextes d’utilisation: Droit du travail
– Domaines d’utilisation: Entreprises, juridique
– Exemple de phrase en français: Les employers doivent compenser leurs employés en cas d’accident du travail.
– Traduction en anglais: Employers must compensate workers in case of a work accident.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « compensate » pour « indemniser » et du mot « workers » pour « travailleurs ».
3. Remunerate employees
Traduction /Signification:
Rémunérer les employés
– Contextes d’utilisation: Gestion des ressources humaines
– Domaines d’utilisation: Entreprises, finance
– Exemple de phrase en français: L’entreprise s’engage à bien rémunérer ses employés pour les fidéliser.
– Traduction en anglais: The company is committed to remunerate employees well to retain them.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « remunerate » pour « rémunérer » et du mot « employees » pour « employés ».
4. Reward workers
Traduction /Signification:
Récompenser les travailleurs
– Contextes d’utilisation: Management
– Domaines d’utilisation: Entreprises, gestion
– Exemple de phrase en français: La direction a décidé de récompenser les travailleurs les plus performants.
– Traduction en anglais: The management has decided to reward the most efficient workers.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « reward » pour « récompenser » et du mot « workers » pour « travailleurs ».
5. Give a salary
Traduction /Signification:
Donner un salaire
– Contextes d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Entreprises, gestion
– Exemple de phrase en français: L’entreprise donne un salaire mensuel à ses employés.
– Traduction en anglais: The company gives a monthly salary to its employees.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le verbe « give » pour « donner » et le mot « salary » pour « salaire
