Expressions équivalentes en anglais pour « rendez-vous »
1. Appointment
Traduction /Signification:
Rencontre prévue à un moment et un endroit précis.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous professionnel, médical, amoureux.
– Domaines d’utilisation: Affaires, médecine, relations interpersonnelles.
– Exemple: J’ai un rendez-vous chez le dentiste demain.
– Traduction en anglais: I have a dentist appointment tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Transposition.
2. Meeting
Traduction /Signification:
Réunion planifiée entre deux ou plusieurs personnes.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous d’affaires, réunion familiale.
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration, famille.
– Exemple: Nous avons un rendez-vous important avec nos clients cet après-midi.
– Traduction en anglais: We have an important meeting with our clients this afternoon.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
3. Date
Traduction /Signification:
Rencontre amoureuse.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous romantique.
– Domaines d’utilisation: Amour, relations.
– Exemple: J’ai un rendez-vous avec mon copain ce soir.
– Traduction en anglais: I have a date with my boyfriend tonight.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
4. Appointment book
Traduction /Signification:
Carnet de rendez-vous.
– Contexte d’utilisation: Pour noter et organiser ses rendez-vous.
– Domaines d’utilisation: Organisation, agendas, planning.
– Exemple: Mon appointment book est rempli pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: My appointment book is full for next week.
– Technique de traduction utilisée: Composition.
5. Arrangement
Traduction /Signification:
Accord pris pour une rencontre.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous informel.
– Domaines d’utilisation: Amis, loisirs.
– Exemple: Nous avons un arrangement pour prendre un café en fin de journée.
– Traduction en anglais: We have an arrangement to have coffee later in the day.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
6. Consultation
Traduction /Signification:
Rencontre avec un professionnel pour des conseils ou des soins.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous médical, juridique.
– Domaines d’utilisation: Santé, droit.
– Exemple: J’ai une consultation prévue avec mon avocat demain matin.
– Traduction en anglais: I have a consultation scheduled with my lawyer tomorrow morning.
– Technique de traduction utilisée: Transposition.
7. Assignment
Traduction /Signification:
Tâche donnée à quelqu’un à un moment précis.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous professionnel, éducatif.
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation.
– Exemple: J’ai un assignment important à terminer avant notre prochaine réunion.
– Traduction en anglais: I have an assignment to finish before our next meeting.
– Technique de traduction utilisée: Composition.
8. Engagement
Traduction /Signification:
Promesse de se retrouver à un moment fixé.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous amical, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Relations, travail.
– Exemple: J’ai pris un engagement pour assister à la conférence demain.
– Traduction en anglais: I made an engagement to attend the conference tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
9. Tryst
Traduction /Signification:
Rendez-vous amoureux secret.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous romantique discret.
– Domaines d’utilisation: Amour, relations secrètes.
– Exemple: Ils se sont retrouvés pour un tryst en bord de mer.
– Traduction en anglais: They met for a tryst by the sea.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
10. Encounter
Traduction /Signification:
Rencontre fortuite entre deux personnes.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous imprévu.
– Domaines d’utilisation: Rencontres informelles.
– Exemple: Notre encounter dans le parc était inattendu.
– Traduction en anglais: Our encounter in the park was unexpected.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
11. Call
Traduction /Signification:
Appel pour fixer un rendez-vous.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous téléphonique.
– Domaines d’utilisation: Communication, affaires.
– Exemple: Je dois passer un call pour confirmer notre rendez-vous.
– Traduction en anglais: I need to make a call to confirm our appointment.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
12. Session
Traduction /Signification:
Période dédiée à une activité spécifique.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous de travail, thérapeutique.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, santé.
– Exemple: La session de brainstorming a été très productive.
– Traduction en anglais: The brainstorming session was very productive.
– Technique de traduction utilisée: Composition.
13. Encounter
Traduction /Signification:
Rencontrer quelqu’un à un endroit précis.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous improvisé.
– Domaines d’utilisation: Rencontre informelle.
– Exemple: On peut s’encounter à la terrasse du café.
– Traduction en anglais: We can encounter at the café terrace.
– Technique de traduction utilisée: Transposition.
14. Gathering
Traduction /Signification:
Rassemblement de personnes à un lieu donné.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous festif, familial.
– Domaines d’utilisation: Réunions amicales, familiales.
– Exemple: Notre gathering de Noël aura lieu chez mes parents.
– Traduction en anglais: Our Christmas gathering will take place at my parents’ house.
– Technique de traduction utilisée: Composition.
15. Meet-up
Traduction /Signification:
Rencontre informelle entre amis.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous entre amis.
– Domaines d’utilisation: Amitié, loisirs.
– Exemple: On va au meet-up pour voir des amis ce soir.
– Traduction en anglais: We’re going to the meet-up to see some friends tonight.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
16. Rendezvous
Traduction /Signification:
Rencontre planifiée entre deux personnes.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous classique.
– Domaines d’utilisation: Rencontres, rendez-vous formels.
– Exemple: Mon rendezvous avec le directeur a été reporté à demain.
– Traduction en anglais: My rendezvous with the director has been rescheduled for tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Invariance.
17. Assignation
Traduction /Signification:
Rendez-vous professionnel ou amoureux.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous formel, officiel.
– Domaines d’utilisation: Affaires, relations.
– Exemple: L’assignation du tribunal est prévue pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The court assignation is scheduled for next week.
– Technique de traduction utilisée: Composition.
18. Tête-à-tête
Traduction /Signification:
Rencontre intime entre deux personnes.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous romantique, confidentiel.
– Domaines d’utilisation: Amour, discussions privées.
– Exemple: Ils ont eu un tête-à-tête dans le jardin.
– Traduction en anglais: They had a tête-à-tête in the garden.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence.
19. Get-together
Traduction /Signification:
Rassemblement amical ou familial.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous convivial.
– Domaines d’utilisation: Amitié, famille.
– Exemple: Le get-together de fin d’année se tiendra chez Claire.
– Traduction en anglais: The end-of-year get-together will be held at Claire’s.
– Technique de traduction utilisée: Composition.
20. Call-back
Traduction /Signification:
Appel téléphonique de suivi.
– Contexte d’utilisation: Rendez-vous professionnel.
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication.
– Exemple: J’ai laissé un message pour demander un call-back du PDG.
– Traduction en anglais: I left a message requesting a call-back from the CEO.
– Technique de traduction utilisée: Composition
