« rendre des comptes » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « rendre des comptes »
- Be accountable: Être responsable
- Souvent utilisé: Dans un cadre professionnel ou politique
- Domaine: Gestion, Leadership
- Exemple de phrase: Il doit rendre des comptes à ses supérieurs.
- Traduction en anglais: He must be accountable to his superiors.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Give an account: Fournir des explications
- Souvent utilisé: Dans un contexte juridique
- Domaine: Droit, Finance
- Exemple de phrase: Ils devront rendre des comptes devant le tribunal.
- Traduction en anglais: They will have to give an account in court.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Answer for: Répondre de
- Souvent utilisé: Dans un cadre moral ou éthique
- Domaine: Éthique, Politique
- Exemple de phrase: Chacun doit répondre de ses actes.
- Traduction en anglais: Everyone must answer for their actions.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Take responsibility: Assumer la responsabilité
- Souvent utilisé: Dans un contexte personnel ou professionnel
- Domaine: Management, Autogestion
- Exemple de phrase: Il doit prendre ses responsabilités et rendre des comptes.
- Traduction en anglais: He must take responsibility and be accountable.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « rendre des comptes »:
-
Be accountable
Traduction /Signification:
Être responsable
Souvent utilisé: En milieu professionnel ou politique
Domaine: Gestion, administration
Exemple de phrase: Il doit rendre des comptes à ses supérieurs.
Traduction en anglais: He has to be accountable to his superiors.
Explication: « Be » est un verbe qui exprime l’action, suivi de « accountable » qui est un adjectif qui qualifie le sujet. -
Face consequences
Traduction /Signification:
Faire face aux conséquences
Souvent utilisé: Dans des situations délicates ou conflictuelles
Domaine: Relations interpersonnelles, justice
Exemple de phrase: Il devra rendre des comptes devant la loi.
Traduction en anglais: He will have to face consequences before the law.
Explication: « Face » est un verbe qui indique l’action de faire face, suivi de « consequences » qui est un nom pluriel indiquant les effets négatifs. -
Answer for
Traduction /Signification:
Répondre de
Souvent utilisé: Lorsqu’on doit se justifier ou expliquer ses actions
Domaine: Légal, éthique
Exemple de phrase: Chaque membre de l’équipe doit rendre des comptes à son chef.
Traduction en anglais: Each team member must answer for their actions to their leader.
Explication: « Answer » est un verbe indiquant l’action de répondre, suivi de « for » qui introduit la raison ou la personne à laquelle on répond. -
Face accountability
Traduction /Signification:
Assumer une responsabilité
Souvent utilisé: En matière de transparence et d’intégrité
Domaine: Gestion financière, gouvernance
Exemple de phrase: Les politiciens doivent rendre des comptes à leurs électeurs.
Traduction en anglais: Politicians must face accountability to their voters.
Explication: « Face » est un verbe indiquant l’action d’assumer, suivi de « accountability » qui est un nom désignant la responsabilité. -
Give an account
Traduction /Signification:
Rendre des comptes
Souvent utilisé: Dans un processus de reddition de comptes
Domaine: Gestion de projet, audit
Exemple de phrase: Les employés doivent rendre des comptes sur l’avancement du projet.
Traduction en anglais: Employees must give an account of the project progress.
Explication: « Give » est un verbe d’action suivi de « an account » qui désigne le rapport ou la justification fourni.
Traductions en liens:
