Découvrez d’autres mots et expressions de: « rendre hommage » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « rendre hommage »
Pay tribute : Rendre hommage
Contexte : cérémonies, funérailles
Domaine : toutes situations nécessitant de montrer du respect
Exemple : Il a payé un bel hommage à son mentor lors de son discours.
Traduction : He paid a beautiful tribute to his mentor during his speech.
Technique de traduction : traduction littérale
Honor : Honorer
Contexte : reconnaissance, gratitude
Domaine : militaire, académique
Exemple : Nous honorons la mémoire des soldats tombés au combat.
Traduction : We honor the memory of the soldiers who fell in combat.
Technique de traduction : traduction littérale
Recognize : Reconnaître
Contexte : achievements, contributions
Domaine : travail, succès
Exemple : Il a été reconnu pour son engagement envers la communauté.
Traduction : He was recognized for his commitment to the community.
Technique de traduction : traduction littérale
Praise : Louer
Contexte : performance, talent
Domaine : culture, art
Exemple : Elle a été vivement louée pour son interprétation exceptionnelle.
Traduction : She was highly praised for her outstanding performance.
Technique de traduction : traduction littérale
Commend : Recommander
Contexte : actions, comportement
Domaine : profession, éducation
Exemple : Le professeur a commendé l’élève pour son travail acharné.
Traduction : The teacher commended the student for his hard work.
Technique de traduction : traduction littérale
Tribute : Tribut
Contexte : commémoration, dédicace
Domaine : culture, histoire
Exemple : Le monument est un tribut aux héros de guerre.
Traduction : The monument is a tribute to the war heroes.
Quelques expressions équivalentes pour « rendre hommage » en anglais:
Pay tribute: rendre hommage,en témoignent.
Give respect: rendre hommage, respecter.
Show appreciation: rendre hommage, montrer de la gratitude.
Offer homage: rendre hommage, offrir un geste de respect.
Give homage: rendre hommage, donner un signe de reconnaissance.
Offer tribute: rendre hommage, offrir une marque de respect.
Render homage: rendre hommage, présenter un geste de révérence.
Pay homage: rendre hommage, rendre honneur.
Show homage: rendre hommage, démontrer du respect.
Give tribute: rendre hommage, faire un acte de reconnaissance.
Glorify: rendre hommage, faire l’éloge de quelqu’un ou quelque chose.
Salute: rendre hommage, saluer de manière respectueuse.
Admire: rendre hommage, regarder avec admiration.
Respect: rendre hommage, avoir du respect pour.
Commemorate: rendre hommage, commémorer un événement important.
Appreciate: rendre hommage, apprécier les qualités de quelqu’un.
Eulogize: rendre hommage, prononcer un éloge funèbre.
Praise: rendre hommage, louer quelqu’un pour ses actions.
Respect: rendre hommage, respecter les accomplissements de quelqu’un.
Recognize: rendre hommage, reconnaître l’importance de quelqu’un.
Exemple de phrase en français:
« La nation tout entière rend hommage aux soldats tombés au combat. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« The entire nation pays tribute to the soldiers who fell in combat. »
Explication de la technique de traduction:
J’ai traduit chaque mot de la phrase en anglais en utilisant des expressions équivalentes et en les assemblant pour former une phrase cohérente en anglais.
