rendre service, Synonymes en anglais: To do a favor
« rendre service » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « rendre service »:
To help: Aider | Utilisé dans des situations où une assistance ou un soutien est nécessaire | Domaines variés | Il m’a aidé à déménager mon nouveau canapé. | He helped me move my new couch. | J’ai utilisé une traduction littérale.
To assist: Assister | Utilisé dans un contexte professionnel ou formel | Domaines professionnels | Il assiste son patron lors de réunions importantes. | He assists his boss in important meetings. | J’ai recherché l’équivalence la plus proche en anglais.
To serve: Servir | Utilisé dans des contextes de restauration ou d’hospitalité | Domaines culinaires | Elle aime servir des plats délicieux à ses invités. | She enjoys serving delicious dishes to her guests. | J’ai utilisé une correspondance directe des significations.
To provide assistance: Fournir de l’aide | Utilisé dans des situations plus formelles ou professionnelles | Domaines variés | L’entreprise fournit une assistance technique à ses clients. | The company provides technical assistance to its customers. | J’ai adapté la traduction pour refléter le contexte.
To lend a hand: Donner un coup de main | Utilisé de manière informelle dans des situations de soutien | Domaines quotidiens | Je lui ai donné un coup de main pour réparer sa voiture. | I lent him a hand to fix his car. | J’ai utilisé une traduction idiomatique.
