Expressions équivalentes pour « rendre service » en anglais
1. Help out
– Signification: aider
– Contexte d’utilisation: de manière informelle, dans des situations quotidiennes
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « J’aime rendre service à mes voisins en les aidant avec leurs courses. » – Traduction en anglais: « I enjoy helping out my neighbors with their groceries. »
– Explication: « help » signifie « aider » et « out » renforce l’idée d’intervenir ou de contribuer
2. Lend a hand
– Signification: donner un coup de main
– Contexte d’utilisation: pour proposer son aide de façon amicale
– Domaine d’utilisation: vie sociale
– Exemple de phrase en français: « Je peux te prêter main-forte pour déménager ce week-end. » – Traduction en anglais: « I can lend a hand with your move this weekend. »
– Explication: « lend » signifie « prêter » et « hand » fait référence à la main
3. Offer assistance
– Signification: offrir son aide
– Contexte d’utilisation: dans des situations formelles ou professionnelles
– Domaine d’utilisation: milieu professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je vous offre mon assistance pour la rédaction de ce rapport. » – Traduction en anglais: « I offer assistance with writing this report. »
– Explication: « offer » signifie « offrir » et « assistance » se réfère à l’aide proposée
4. Be of service
– Signification: être à disposition pour aider
– Contexte d’utilisation: pour exprimer sa disponibilité à aider
– Domaine d’utilisation: services clients
– Exemple de phrase en français: « N’hésitez pas à me solliciter, je suis à votre service. » – Traduction en anglais: « Feel free to reach out, I am here to be of service. »
– Explication: « be » signifie « être » et « service » fait référence à l’aide offerte
5. Give a hand
– Signification: donner un coup de main
– Contexte d’utilisation: de manière informelle entre proches
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Peux-tu me donner un coup de main pour réparer ma voiture ? »
– Traduction en anglais: « Can you give me a hand fixing my car? »
– Explication: « give » signifie « donner » et « hand » se réfère à la main
6. Do a favor
– Signification: rendre un service (favor)
– Contexte d’utilisation: pour demander ou offrir un service
– Domaine d’utilisation: interactions sociales
– Exemple de phrase en français: « Peux-tu me rendre un petit service en gardant mon chat ce week-end ? »
– Traduction en anglais: « Could you do me a favor by watching my cat this weekend? »
– Explication: « do » signifie « faire » et « favor » se traduit par « service rendu »
7. Assist with
– Signification: aider avec
– Contexte d’utilisation: pour offrir son aide dans une tâche spécifique
– Domaine d’utilisation: tâches pratiques
– Exemple de phrase en français: « Je peux vous assister avec la mise en place de la salle pour l’événement. » – Traduction en anglais: « I can assist with setting up the room for the event. »
– Explication: « assist » signifie « aider » et « with » indique la collaboration dans une action
8. Be helpful
– Signification: être serviable
– Contexte d’utilisation: pour souligner son attitude aidante
– Domaine d’utilisation: comportement social
– Exemple de phrase en français: « Elle est toujours très serviable, prête à rendre service à tout moment. » – Traduction en anglais: « She is always very helpful, ready to be of service at any time. »
– Explication: « be » signifie « être » et « helpful » se traduit par « serviable »
9. Give assistance
– Signification: offrir de l’aide
– Contexte d’utilisation: pour proposer de l’aide de manière générale
– Domaine d’utilisation: situations d’urgence
– Exemple de phrase en français: « Les secouristes ont donné assistance aux victimes de l’accident. » – Traduction en anglais: « The paramedics gave assistance to the accident victims. »
– Explication: « give » signifie « donner » et « assistance » se rapporte à l’aide offerte
10. Offer help
– Signification: offrir de l’aide
– Contexte d’utilisation: pour manifester sa disponibilité à aider
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je t’offre mon aide pour préparer le dîner ce soir. » – Traduction en anglais: « I offer help with preparing dinner tonight. »
– Explication: « offer » signifie « offrir » et « help » se traduit par « aide »
11. Come to assistance
– Signification: venir en aide
– Contexte d’utilisation: pour intervenir en cas de besoin
– Domaine d’utilisation: situations d’urgence
– Exemple de phrase en français: « Les pompiers sont venus en assistance lors de l’incendie. » – Traduction en anglais: « The firefighters came to assistance during the fire. »
– Explication: « come » signifie « venir » et « assistance » se rapporte à l’aide apportée
12. Serve a purpose
– Signification: être utile
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la valeur ou l’utilité de quelque chose
– Domaine d’utilisation: discussions professionnelles
– Exemple de phrase en français: « Cet outil de gestion des tâches sert un double objectif dans l’entreprise. » – Traduction en anglais: « This task management tool serves a dual purpose in the company. »
– Explication: « serve » signifie « servir » et « purpose » fait référence à l’objectif
13. Provide support
– Signification: apporter du soutien
– Contexte d’utilisation: pour montrer son engagement à aider
– Domaine d’utilisation: relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: « L’équipe de support technique fournit un soutien continu aux clients. » – Traduction en anglais: « The technical support team provides support to clients on an ongoing basis. »
– Explication: « provide » signifie « fournir » et « support » se traduit par « soutien »
14. Be at someone’s service
– Signification: être à la disposition de quelqu’un pour l’aider
– Contexte d’utilisation: pour exprimer sa disponibilité à aider
– Domaine d’utilisation: services clients
– Exemple de phrase en français: « Je suis à votre service pour toute demande de renseignements supplémentaires. » – Traduction en anglais: « I am at your service for any further inquiries. »
– Explication: « be » signifie « être » et « service » fait référence à l’aide offerte
15. Assist in
– Signification: aider dans
– Contexte d’utilisation: pour participer à une action spécifique
– Domaine d’utilisation: milieu professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je peux vous assister dans la préparation de la présentation. » – Traduction en anglais: « I can assist in preparing the presentation. »
– Explication: « assist » signifie « aider » et « in » indique l’action dans laquelle on intervient
16. Offer a helping hand
– Signification: offrir un coup de main
– Contexte d’utilisation: pour proposer son soutien de manière généreuse
– Domaine d’utilisation: vie sociale
– Exemple de phrase en français: « L’équipe a offert un coup de main aux personnes sinistrées après l’ouragan. » – Traduction en anglais: « The team offered a helping hand to the disaster victims after the hurricane. »
– Explication: « offer » signifie « offrir », « a » est l’article indéfini et « helping hand » se traduit par « coup de main »
17. Provide assistance
– Signification: fournir de l’assistance
– Contexte d’utilisation: pour donner de l’aide de manière professionnelle
– Domaine d’utilisation: métiers de l’assistance
– Exemple de phrase en français: « Le service social fournit une assistance aux personnes en difficulté. » – Traduction en anglais: « The social service provides assistance to people in need. »
– Explication: « provide » signifie « fournir » et « assistance » se réfère à l’aide offerte
18. Be of help
– Signification: être utile
– Contexte d’utilisation: pour exprimer sa disponibilité à aider
– Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « Peut-être que je pourrais être d’une aide quelconque dans cette situation. » – Traduction en anglais: « Maybe I can be of help in this situation. »
– Explication: « be » signifie « être » et « help » fait référence à l’aide apportée
19. Assist with tasks
– Signification: aider avec des tâches
– Contexte d’utilisation: pour contribuer à des activités spécifiques
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je peux vous assister avec les tâches ménagères si nécessaire. » – Traduction en anglais: « I can assist with household tasks if needed. »
– Explication: « assist » signifie « aider » et « with » indique l’action dans laquelle on intervient
20. Be of service to
– Signification: être utile à
– Contexte d’utilisation: pour souligner son utilité pour quelqu’un
– Domaine d’utilisation: discussions professionnelles
– Exemple de phrase en français: « Notre équipe informatique est toujours là pour être d’une grande utilité à nos clients. » – Traduction en anglais: « Our IT team is always there to be of service to our clients. »
– Explication: « be » signifie « être », « of » indique la possession ou l’appartenance, et « service » se traduit par « utilité
