« renommée » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « renommée »
Fame: signification en français: renommée, célébrité / contexte d’utilisation: les personnes connues, les artistes, les célébrités / domaine d’utilisation: divertissement, médias / exemple de phrase en français: Sa renommée s’étend bien au-delà des frontières de son pays. / Traduction en anglais: His fame extends far beyond the borders of his country. / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reputation: signification en français: réputation, renommée / contexte d’utilisation: entreprise, personnalités publiques / domaine d’utilisation: affaires, relations publiques / exemple de phrase en français: Il a une excellente réputation en tant que professionnel. / Traduction en anglais: He has an excellent reputation as a professional. / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Esteem: signification en français: estime, considération / contexte d’utilisation: relations interpersonnelles, respect / domaine d’utilisation: psychologie, sociologie / exemple de phrase en français: Il est tenu en haute estime par ses collègues. / Traduction en anglais: He is held in high esteem by his colleagues. / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Prestige: signification en français: prestige, renommée / contexte d’utilisation: institutions, marques de luxe / domaine d’utilisation: business, marketing / exemple de phrase en français: Cette Université a acquis un grand prestige au fil des ans. / Traduction en anglais: This University has gained great prestige over the years. / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Notoriety: signification en français: notoriété, mauvaise réputation / contexte d’utilisation: crime, scandales / domaine d’utilisation: journalisme, justice / exemple de phrase en français: Son implication dans cette affaire lui a apporté une certaine notoriété. / Traduction en anglais: Her involvement in this case brought her some notoriety. / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « renommée »
1. Fame
Traduction /Signification:
Célèbrité
– Contexte d’utilisation: Dans le monde du divertissement et des médias
– Domaine d’utilisation: Divertissement, médias
– Exemple de phrase en français: Sa renommée a dépassé les frontières.
– Traduction en anglais: His fame has crossed borders.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Reputation
Traduction /Signification:
Réputation
– Contexte d’utilisation: Dans le monde professionnel et académique
– Domaine d’utilisation: Business, academia
– Exemple de phrase en français: Sa renommée n’est plus à faire.
– Traduction en anglais: His reputation precedes him.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Notoriety
Traduction /Signification:
Notoriété
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la mauvaise réputation de quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Négatif
– Exemple de phrase en français: Son nom est entaché de notoriété.
– Traduction en anglais: His name is tainted with notoriety.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Celebrity status
Traduction /Signification:
Statut de célébrité
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelqu’un de très célèbre
– Domaine d’utilisation: People
– Exemple de phrase en français: Elle a atteint un statut de célébrité.
– Traduction en anglais: She has reached celebrity status.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Prominence
Traduction /Signification:
Visibilité
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelqu’un de connu et influent
– Domaine d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Sa renommée lui donne beaucoup de prominence.
– Traduction en anglais: His fame gives him a lot of prominence.
– Explication de la technique de traduction: Synonyme direct.
6. Acclaim
Traduction /Signification:
Acclamation
– Contexte d’utilisation: Pour parler de louanges et d’approbation
– Domaine d’utilisation: Arts, culture
– Exemple de phrase en français: Son œuvre a été accueillie avec beaucoup d’acclaim.
– Traduction en anglais: His work has been greeted with great acclaim.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Prestige
Traduction /Signification:
Prestige
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelqu’un respecté et admiré
– Domaine d’utilisation: Société, commerce
– Exemple de phrase en français: Le prix Nobel lui a apporté beaucoup de prestige.
– Traduction en anglais: The Nobel prize has brought him a lot of prestige.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Renown
Traduction /Signification:
Renommée
– Contexte d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaine d’utilisation: Littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: Sa renommée s’étend au-delà des frontières.
– Traduction en anglais: His renown extends beyond borders.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Esteem
Traduction /Signification:
Estime
– Contexte d’utilisation: Pour parler de respect et admiration
– Domaine d’utilisation: Relations sociales, professionnels
– Exemple de phrase en français: Il est tenu en haute estime.
– Traduction en anglais: He is held in high esteem.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Glory
Traduction /Signification:
Gloire
– Contexte d’utilisation: Pour parler de succès et reconnaissance
– Domaine d’utilisation: Victoires, accomplissements
– Exemple de phrase en français: Sa renommée n’est rien sans gloire.
– Traduction en anglais: His fame is nothing without glory.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
