« renoncer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « renoncer »
Give up : abandonner, renoncer. Souvent utilisé: Utilisé lorsqu’on décide d’arrêter de faire quelque chose. Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle. Exemple de phrase: Il a décidé de renoncer à son projet de voyage. Traduction en anglais: He decided to give up on his travel plans. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « give up » car les deux termes expriment l’idée d’abandonner quelque chose.
Abandon : cesser, délaisser. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer le fait de laisser quelque chose de côté. Domaine: Utilisé dans les discussions, les contrats. Exemple de phrase: Il a abandonné ses études pour travailler. Traduction en anglais: He abandoned his studies to work. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « abandon » car les deux mots ont un sens similaire d’arrêter quelque chose.
Quit : arrêter, abandonner. Souvent utilisé: Utilisé pour mettre fin à une activité. Domaine: Utilisé dans le milieu professionnel, sportif. Exemple de phrase: Elle a décidé de quitter son emploi. Traduction en anglais: She decided to quit her job. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « quit » car les deux mots expriment l’idée d’arrêter quelque chose volontairement.
Relinquish : céder, abandonner. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer la volonté de se séparer de quelque chose. Domaine: Utilisé dans un contexte juridique, administratif. Exemple de phrase: Il a décidé de céder ses droits d’auteur. Traduction en anglais: He decided to relinquish his copyright. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « relinquish » car les deux termes impliquent une action de abandonner quelque chose.
Abdicate : renoncer au trône, abandonner une fonction. Souvent utilisé: Utilisé dans le contexte royal, politque. Domaine: Utilisé dans les monarchies et les gouvernements. Exemple de phrase: Le roi a abdiqué en faveur de son fils. Traduction en anglais: The king abdicated in favor of his son. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « abdicate » car ce terme est spécifiquement utilisé pour abandonner un titre royal ou une fonction officielle.
Forsake : délaisser, abandonner. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer l’abandon de quelqu’un ou quelque chose. Domaine: Utilisé dans les discussions sentimentales, religieuses. Exemple de phrase: Il l’a abandonnée et l’a totalement délaissée. Traduction en anglais: He forsook her and left her completely. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « forsake » car ce terme transmet la notion d’abandon total ou de délaissement.
Abnegate : renoncer à, refuser de s’attribuer. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un refus délibéré. Domaine: Utilisé dans le domaine philosophique, littéraire. Exemple de phrase: Il préfère abnégater ses mérites. Traduction en anglais: He prefers to abnegate his merits. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « abnegate » car ce mot implique un abandon volontaire ou un refus de reconnaissance.
Refrain from : se retenir de, ne pas se livrer à. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une abstention. Domaine: Utilisé dans des situations de contrôle de soi, de respect. Exemple de phrase: Il devrait se retenir de fumer après l’opération. Traduction en anglais: He should refrain from smoking after the surgery. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « refrain from » car cette expression indique une action de se retenir ou de s’abstenir de quelque chose.
Throw in the towel : jeter l’éponge, abandonner. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un abandon après un long effort. Domaine: Utilisé dans le contexte sportif, professionnel. Exemple de phrase: Après tant de difficultés, il a finalement jeté l’éponge. Traduction en anglais: After so many difficulties, he finally threw in the towel. Explication: J’ai traduit l’expression française « jeter l’éponge » par « throw in the towel » car les deux expriment l’idée d’abandonner après un effort important.
Yield : céder, renoncer. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’acte de céder ou de renoncer à quelque chose. Domaine: Utilisé dans les discussions, les négociations. Exemple de phrase: Il a dû céder devant la pression. Traduction en anglais: He had to yield to the pressure. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « yield » car ce terme est souvent utilisé pour indiquer une action de céder ou de capituler.
Abjure : renier, renoncer publiquement. Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une renonciation formelle à quelque chose. Domaine: Utilisé dans les serments, les vœux. Exemple de phrase: Il a abjuré sa foi devant l’assemblée. Traduction en anglais: He abjured his faith in front of the assembly. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « abjure » car ce terme est employé pour exprimer une renonciation publique ou solennelle.
Waive : renoncer à, renoncer à faire valoir. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la renonciation à un droit ou à une procédure. Domaine: Utilisé dans le secteur juridique, commercial. Exemple de phrase: Il a décidé de renoncer à ses droits d’auteur pour permettre la publication. Traduction en anglais: He decided to waive his copyright to allow publication. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « waive » car ce terme est souvent employé dans le contexte de renonciation à des droits ou à des procédures.
Cease : arrêter, cesser. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’arrêt ou la fin de quelque chose. Domaine: Utilisé dans les annonces, les proclamations. Exemple de phrase: Il a décidé de cesser toute collaboration avec cette entreprise. Traduction en anglais: He decided to cease all collaboration with this company. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « cease » car ce terme indique l’arrêt ou l’arrêt de quelque chose de manière formelle.
Discontinue : interrompre, arrêter. Souvent utilisé: Utilisé pour signaler l’interruption d’une activité en cours. Domaine: Utilisé dans les communiqués, la production. Exemple de phrase: Nous allons discontinuer la production de ce modèle. Traduction en anglais: We will discontinue the production of this model. Explication: J’ai traduit « renoncer » par « discontinue » car ce terme est utilisé pour indiquer l’arrêt ou l’interruption d’une activité.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: renoncer
1. Give up
Traduction /Signification:
Abandonner volontairement quelque chose.
Contextes d’utilisation: Plutôt utilisé dans un contexte informel.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines.
Phrase exemple: Il a décidé de renoncer à son rêve de devenir pilote.
Translation: He decided to give up on his dream of becoming a pilot.
Explication: Pour traduire « renoncer », j’ai choisi « give up » qui est une expression courante en anglais pour signifier abandonner volontairement quelque chose. J’ai conservé la structure de la phrase en français en anglais.
2. Abandon
Traduction /Signification:
Renoncer à quelque chose ou quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Surtout utilisé dans un contexte formel ou juridique.
Phrase exemple: Il a décidé d’abandonner ses poursuites judiciaires.
Translation: He decided to abandon his legal proceedings.
Explication: J’ai utilisé « abandon » pour traduire « renoncer », car c’est un terme approprié dans un contexte juridique. J’ai adapté la structure de la phrase en anglais.
3. Quit
Traduction /Signification:
Cesser de faire quelque chose.
Contextes d’utilisation: Utilisé dans un contexte professionnel ou quotidien.
Phrase exemple: Il a décidé de quitter son emploi actuel.
Translation: He decided to quit his current job.
Explication: J’ai choisi « quit » pour traduire « renoncer » car c’est une expression couramment utilisée dans un contexte professionnel. J’ai respecté la structure de la phrase en anglais.
4. Surrender
Traduction /Signification:
Se rendre, renoncer à la lutte.
Contextes d’utilisation: Utilisé dans un contexte de conflit ou de guerre.
Phrase exemple: Ils ont été forcés de se rendre après une longue bataille.
Translation: They were forced to surrender after a long battle.
Explication: J’ai opté pour « surrender » pour traduire « renoncer » car c’est le terme approprié dans un contexte de conflit ou de guerre. J’ai adapté la structure de la phrase en anglais
