renouveau, Synonymes en anglais: renewal

« renouveau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « renouveau »

• Renewal: Régénération, renouvellement, réfection
• Souvent utilisé: Le renouveau de la vie après des épreuves difficiles.
• Domaines: Nature, spiritualité, développement personnel
• Phrase: Le printemps apporte un renouveau de couleurs et de parfums dans la nature.
• Traduction: Spring brings a renewal of colors and scents in nature.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « renouveau » en anglais.
• Revival: Renaissance, regain, résurrection
• Souvent utilisé: Le revival du jazz dans les années 90.
• Domaines: Musique, art, culture
• Phrase: Le revival de cette tendance rétro est très populaire chez les jeunes.
• Traduction: The revival of this retro trend is very popular among young people.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « renouveau » en anglais.
• Rebirth: Renaissance, renaissance, renaissance
• Souvent utilisé: La renaissance de l’architecture gothique au 19ème siècle.
• Domaines: Architecture, histoire de l’art, culture
• Phrase: La naissance de ce mouvement artistique a été un véritable renaissance pour la ville.
• Traduction: The birth of this artistic movement was a true rebirth for the city.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « renouveau » en anglais.
• Rejuvenation: Rajeunissement, revitalisation, rafraîchissement
• Souvent utilisé: Offrez-vous une journée de spa pour une vraie séance de rejuvenation.
• Domaines: Bien-être, beauté, santé
• Phrase: Après avoir pris soin de moi, je me sens pleine de rejuvenation.
• Traduction: After taking care of myself, I feel full of rejuvenation.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « renouveau » en anglais.
• Regeneration: Régénération, renouvellement, restauration
• Souvent utilisé: La regénération des tissus musculaires après un entraînement intense.
• Domaines: Sport, récupération, biologie
• Phrase: Cette nouvelle crème promet une regénération de la peau en profondeur.
• Traduction: This new cream promises deep skin regeneration.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « renouveau » en anglais.

---

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour traduire « renouveau »

• Fresh start

  Traduction /Signification:

  Nouveau départ

  Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel

  Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel

  Exemple de phrase en français: Après son divorce, elle a décidé de repartir à zéro pour un vrai renouveau.

  Traduction en anglais de cette phrase: After her divorce, she decided to start over for a real fresh start.

  Explication de la traduction: « Renouveau » a été traduit par « fresh start » qui évoque l’idée d’un nouveau commencement.

• Revival

  Traduction /Signification:

  Ressusciter, revivre

  Contextes d’utilisation: Religieux, culturel

  Domaines d’utilisation: Musique, spectacle

  Exemple de phrase en français: Cette exposition a marqué un véritable renouveau artistique dans la région.

  Traduction en anglais de cette phrase: This exhibition marked a real revival of artistic expression in the region.

  Explication de la traduction: « Renouveau » a été traduit par « revival » qui suggère un retour en force de quelque chose qui avait disparu.

• Rebirth

  Traduction /Signification:

  Renaissance, nouvelle vie

  Contextes d’utilisation: Spirituel, littéraire

  Domaines d’utilisation: Philosophie, mythologie

  Exemple de phrase en français: La naissance de cet enfant a apporté un véritable renouveau au sein de la famille.

  Traduction en anglais de cette phrase: The birth of this child brought a true rebirth within the family.

  Explication de la traduction: « Renouveau » a été traduit par « rebirth » qui évoque une nouvelle vie ou une renaissance.

• New beginning

  Traduction /Signification:

  Nouveau commencement

  Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel

  Domaines d’utilisation: Développement personnel, carrière

  Exemple de phrase en français: La fin de cette relation a marqué le début d’un renouveau dans sa vie.

  Traduction en anglais de cette phrase: The end of this relationship marked the beginning of a new beginning in her life.

  Explication de la traduction: « Renouveau » a été traduit par « new beginning » qui souligne le début d’une nouvelle phase.

• Renewal

  Traduction /Signification:

  Renouvellement

  Contextes d’utilisation: Commercial, juridique

  Domaines d’utilisation: Contrats, abonnements

  Exemple de phrase en français: Le renouveau de son bail a été une bonne nouvelle pour le locataire.

  Traduction en anglais de cette phrase: The renewal of his lease was good news for the tenant.

  Explication de la traduction: « Renouveau » a été traduit par « renewal » qui insiste sur l’idée de renouvellement ou prolongation.