« renouvellement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « renouvellement »
1. Renewal
– Signification: action de renouveler, de rendre nouveau
– Contexte d’utilisation: administration, affaires, contrats
– Domaines d’utilisation: juridique, commercial
– Exemple de phrase en français: « Le renouvellement de mon abonnement est automatique chaque année. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The renewal of my subscription is automatic every year. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « renewal » qui a le même sens que « renouvellement ».
2. Update
– Signification: mettre à jour, actualiser
– Contexte d’utilisation: informatique, technologies, médias
– Domaines d’utilisation: numérique, communication
– Exemple de phrase en français: « Je dois procéder à la mise à jour de mon logiciel pour plus de sécurité. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I need to update my software for more security. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « update » qui correspond à « mise à jour » en français.
3. Extension
– Signification: prolongation, agrandissement
– Contexte d’utilisation: immobilier, contrat, visa
– Domaines d’utilisation: architecture, entreprise
– Exemple de phrase en français: « L’extension de notre maison nous offre plus d’espace. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The extension of our house provides us with more space. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « extension » qui se traduit directement par « extension » en anglais
Expressions équivalentes de « renouvellement » en anglais
1. Renewal
Traduction /Signification:
Renouvellement
– Contexte d’utilisation: Administratif, abonnements
– Domaine d’utilisation: Affaires, administrations
– Exemple de phrase: Le renouvellement de mon abonnement est prévu pour le mois prochain.
– Traduction en anglais: The renewal of my subscription is scheduled for next month.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Extension
Traduction /Signification:
Prolongation
– Contexte d’utilisation: Contrat, garantie
– Domaine d’utilisation: Affaires, assurances
– Exemple de phrase: Je vais demander une extension de garantie pour ma voiture.
– Traduction en anglais: I will ask for an extension of warranty for my car.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Revival
Traduction /Signification:
Résurrection
– Contexte d’utilisation: Culture, religion
– Domaine d’utilisation: Art, spiritualité
– Exemple de phrase: La pièce de théâtre a connu un véritable revival ces derniers mois.
– Traduction en anglais: The play has experienced a real revival in recent months.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Upgradation
Traduction /Signification:
Amélioration
– Contexte d’utilisation: Informatique, technologie
– Domaine d’utilisation: IT, innovation
– Exemple de phrase: L’upgradation de notre système d’exploitation a été un succès.
– Traduction en anglais: The upgradation of our operating system was a success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Refreshment
Traduction /Signification:
Rafraîchissement
– Contexte d’utilisation: Décoration, design
– Domaine d’utilisation: Intérieur, architecture
– Exemple de phrase: Le refreshment de notre salon a complètement changé l’ambiance.
– Traduction en anglais: The refreshment of our living room has completely changed the atmosphere.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
