rénover, Synonymes en anglais: renovate

« rénover » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rénover »

• Renovate:

  Traduction /Signification:

  rénover. Contextes: construction, décoration. Domaines: bâtiment, immobilier. Exemple de phrase en français: J’ai décidé de rénover ma cuisine. Traduction en anglais: I decided to renovate my kitchen. Explication de la traduction: J’ai directement traduit le mot « rénover » par « renovate ».
• Refurbish:

  Traduction /Signification:

  remettre à neuf. Contextes: rénovation d’intérieur, réparation. Domaines: immobilier, mobilier. Exemple de phrase en français: Il faut refurbish cette vieille maison. Traduction en anglais: This old house needs refurbishing. Explication de la traduction: J’ai choisi le terme anglais « refurbish » qui s’apparente à la remise à neuf.
• Remodel:

  Traduction /Signification:

  remodeler. Contextes: rénovation de maison, transformation. Domaines: architecture, décoration. Exemple de phrase en français: Nous devons remodeler la salle de bain. Traduction en anglais: We need to remodel the bathroom. Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « remodel » pour exprimer l’idée de transformation.
• Revamp:

  Traduction /Signification:

  réorganiser. Contextes: rénovation de site web, modernisation. Domaines: marketing, communication. Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de revamp son image de marque. Traduction en anglais: The company decided to revamp its brand image. Explication de la traduction: J’ai opté pour « revamp » pour refléter le sens de réorganisation et modernisation.
• Upgrade:

  Traduction /Signification:

  améliorer. Contextes: rénovation informatique, mise à niveau. Domaines: technologie, informatique. Exemple de phrase en français: Nous devons upgrade nos logiciels. Traduction en anglais: We need to upgrade our software. Explication de la traduction: J’ai utilisé « upgrade » pour traduire le sens d’amélioration et de mise à niveau.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rénover

• Renovate

  Signification: Refaire complètement quelque chose.

  Contexte d’utilisation: Travaux de rénovation d’une maison.

  Domaine d’utilisation: Bâtiment et construction.

  Exemple de phrase en français: Nous devons rénover notre cuisine.

  Traduction en anglais de cette phrase: We need to renovate our kitchen.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

• Revamp

  Signification: Moderniser ou améliorer quelque chose.

  Contexte d’utilisation: Revamper un site web.

  Domaine d’utilisation: Design et commerce en ligne.

  Exemple de phrase en français: Il est temps de revamper notre image de marque.

  Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to revamp our brand image.

  Technique de traduction utilisée: Equivalent anglais courant.

• Refurbish

  Signification: Réparer ou remettre en état un objet.

  Contexte d’utilisation: Refurbir des meubles anciens.

  Domaine d’utilisation: Décoration d’intérieur et antiquités.

  Exemple de phrase en français: Je vais refurbir cette vieille chaise en bois.

  Traduction en anglais de cette phrase: I’m going to refurbish this old wooden chair.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

• Renew

  Signification: Donner un nouveau souffle à quelque chose.

  Contexte d’utilisation: Renouveler un contrat.

  Domaine d’utilisation: Affaires et contrats.

  Exemple de phrase en français: Nous devons renouveler notre abonnement.

  Traduction en anglais de cette phrase: We need to renew our subscription.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

• Upgrade

  Signification: Améliorer en remplaçant par une version plus récente.

  Contexte d’utilisation: Upgrader un logiciel informatique.

  Domaine d’utilisation: Technologie et informatique.

  Exemple de phrase en français: C’est le moment d’upgrader notre système de sécurité.

  Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to upgrade our security system.

  Technique de traduction utilisée: Equivalent anglais courant.

• Redesign

  Signification: Repenser et réorganiser quelque chose.

  Contexte d’utilisation: Redesigner un espace de travail.

  Domaine d’utilisation: Architecture et design d’intérieur.

  Exemple de phrase en français: Nous devrions redesigner notre salle de réunion.

  Traduction en anglais de cette phrase: We should redesign our meeting room.

  Technique de traduction utilisée: Equivalent anglais courant.