« rentabilité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rentabilité » en anglais
1. profitability
Traduction /Signification:
Rentabilité financière d’une entreprise.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des performances d’une entreprise.
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: La rentabilité de cette entreprise est en baisse.
– Traduction en anglais: The profitability of this company is declining.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe de « rentabilité » en anglais.
2. returns
Traduction /Signification:
Rendement financier.
– Contexte d’utilisation: Investissements, placement de capitaux.
– Domaines d’utilisation: Finance, économie.
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs recherchent des rendements élevés.
– Traduction en anglais: Investors are seeking high returns.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme général « returns » pour rendre le sens de « rentabilité ».
3. profitability ratio
Traduction /Signification:
Ratio de rentabilité.
– Contexte d’utilisation: Analyses financières.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance.
– Exemple de phrase en français: Le ratio de rentabilité de cette entreprise est positif.
– Traduction en anglais: The profitability ratio of this company is positive.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « rati » par « ratio » pour garder le sens financier.
4. earnings
Traduction /Signification:
Bénéfices réalisés.
– Contexte d’utilisation: Comptes financiers.
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, comptabilité.
– Exemple de phrase en français: Les earnings de cette société ont augmenté.
– Traduction en anglais: The earnings of this company have increased.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme général « earnings » pour rendre le sens de « rentabilité ».
5. return on investment (ROI)
Traduction /Signification:
Retour sur investissement (ROI).
– Contexte d’utilisation: Évaluation des performances d’un investissement.
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion de projets.
– Exemple de phrase en français: Le ROI de ce projet est de 20%.
– Traduction en anglais: The ROI of this project is 20%.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’équivalent anglais du terme financier « retour sur investissement ».
6. net income
Traduction /Signification:
Revenu net.
– Contexte d’utilisation: États financiers.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance.
– Exemple de phrase en français: Le net income de l’entreprise a diminué.
– Traduction en anglais: The net income of the company has decreased.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « revenu » par « income » et ajouté « net » pour préciser le caractère financier.
7. profit margin
Traduction /Signification:
Marge bénéficiaire.
– Contexte d’utilisation: Analyse financière.
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, comptabilité.
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise a une bonne profit margin.
– Traduction en anglais: This company has a good profit margin.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de « marge bénéficiaire » en anglais.
8. revenue
Traduction /Signification:
Recettes financières.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des revenus d’une entreprise.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, économie.
– Exemple de phrase en français: Les revenue de cette société sont en croissance.
– Traduction en anglais: The revenue of this company is growing.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « recettes » par « revenue » pour garder le sens financier.
9. cost-effectiveness
Traduction /Signification:
Coût-efficacité.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des coûts.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets, économie.
– Exemple de phrase en français: La cost-effectiveness de ce produit est un atout.
– Traduction en anglais: The cost-effectiveness of this product is a strength.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « coût » et « efficacité » pour former « cost-effectiveness » en anglais.
10. profitability analysis
Traduction /Signification:
Analyse de rentabilité.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des performances financières.
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: Une profitability analysis est en cours.
– Traduction en anglais: A profitability analysis is underway.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « analyse » par « analysis » et gardé le terme « rentabilité » en anglais.
11. yield
Traduction /Signification:
Rendement, profit.
– Contexte d’utilisation: Placements financiers.
– Domaines d’utilisation: Finance, investissements.
– Exemple de phrase en français: Ce placement a un bon yield.
– Traduction en anglais: This investment has a good yield.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme général « yield » pour rendre le sens de « rentabilité ».
12. gross margin
Traduction /Signification:
Marge brute.
– Contexte d’utilisation: Analyses financières.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, gestion d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: La gross margin de cette entreprise est stable.
– Traduction en anglais: The gross margin of this company is stable.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de « marge brute » en anglais.
13. return on assets (ROA)
Traduction /Signification:
Rentabilité des actifs (ROA).
– Contexte d’utilisation: Évaluation de la performance financière.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance.
– Exemple de phrase en français: Le ROA de l’entreprise est en hausse.
– Traduction en anglais: The ROA of the company is increasing.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « rentabilité des actifs » par « return on assets » en anglais.
14. profit growth
Traduction /Signification:
Croissance des bénéfices.
– Contexte d’utilisation: Analyses financières.
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, économie.
– Exemple de phrase en français: La profit growth de cette société est impressionnante.
– Traduction en anglais: The profit growth of this company is impressive.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de « croissance des bénéfices » en anglais.
15. financial performance
Traduction /Signification:
Performance financière.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des résultats d’une entreprise.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance.
– Exemple de phrase en français: La financial performance de cette compagnie est solide.
– Traduction en anglais: The financial performance of this company is strong.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « performance » par « performance » et ajouté « financière » pour préciser le domaine.
16. cost-benefit analysis
Traduction /Signification:
Analyse coût-bénéfice.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des avantages vs coûts.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets, économie.
– Exemple de phrase en français: Une cost-benefit analysis est nécessaire avant toute décision.
– Traduction en anglais: A cost-benefit analysis is necessary before any decision.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les termes « coût » et « bénéfice » pour former « cost-benefit » en anglais.
17. income statement
Traduction /Signification:
Compte de résultat.
– Contexte d’utilisation: Documents financiers.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance.
– Exemple de phrase en français: L’income statement de l’entreprise est positif.
– Traduction en anglais: The income statement of the company is positive.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de « compte de résultat » en anglais.
18. cost efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité des coûts.
– Contexte d’utilisation: Gestion des dépenses.
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, économie.
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise a amélioré sa cost efficiency.
– Traduction en anglais: This company has improved its cost efficiency.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « coût » et « efficacité » pour former « cost efficiency » en anglais.
19. rate of return
Traduction /Signification:
Taux de rendement.
– Contexte d’utilisation: Évaluation des performances financières.
– Domaines d’utilisation: Finance, investissements.
– Exemple de phrase en français: Le rate of return de cette action est élevé.
– Traduction en anglais: The rate of return of this stock is high.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « taux de rendement » par « rate of return » en anglais.
20. gain
Traduction /Signification:
Gain financier.
– Contexte d’utilisation: Opérations commerciales.
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: Ce contrat nous rapportera un gain important.
– Traduction en anglais: This contract will bring us a significant gain.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme général « gain » pour rendre le sens financier de « rentabilité
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rentabilité
1. Cost-effectiveness
Traduction /Signification:
Rapport entre les coûts et les avantages
– Contextes les plus utilisés: Économie, finance
– Domaines les plus utilisés: Comptabilité, gestion
– Exemple de phrase en français: La rentabilité de ce projet est excellente.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cost-effectiveness of this project is excellent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une expression directe et similaire en anglais pour traduire « rentabilité ».
2. Profitability
Traduction /Signification:
Capacité à générer des bénéfices
– Contextes les plus utilisés: Business, investissements
– Domaines les plus utilisés: Entrepreneuriat, finance
– Exemple de phrase en français: Il est crucial d’analyser la rentabilité de chaque produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is crucial to analyze the profitability of each product.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale de « rentabilité ».
3. Return on investment (ROI)
Traduction /Signification:
Rendement sur investissement
– Contextes les plus utilisés: Bourse, marketing
– Domaines les plus utilisés: Gestion financière, stratégie d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le ROI de ce projet est très élevé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The return on investment of this project is very high.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’acronyme « ROI » pour refléter l’idée de rendement sur investissement.
4. Cost-benefit ratio
Traduction /Signification:
Rapport coût-avantage
– Contextes les plus utilisés: Évaluation de projet, budget
– Domaines les plus utilisés: Économie, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: Cet investissement présente un bon ratio coût-bénéfice.
– Traduction en anglais de cette phrase: This investment has a good cost-benefit ratio.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une expression qui met en avant la comparaison entre coût et bénéfice.
5. Profit margin
Traduction /Signification:
Marge bénéficiaire
– Contextes les plus utilisés: Comptabilité, production
– Domaines les plus utilisés: Industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: Le profit margin de cette entreprise est impressionnant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profit margin of this company is impressive.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement « marge bénéficiaire » en anglais.
6. Efficiency ratio
Traduction /Signification:
Ratio d’efficacité
– Contextes les plus utilisés: Analyse financière, gestion d’entreprise
– Domaines les plus utilisés: Banque, assurance
– Exemple de phrase en français: Le efficiency ratio de cette entreprise s’est amélioré.
– Traduction en anglais de cette phrase: The efficiency ratio of this company has improved.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour refléter le sens de « ratio d’efficacité ».
7. Revenue generation
Traduction /Signification:
Génération de revenus
– Contextes les plus utilisés: Finance, commerce en ligne
– Domaines les plus utilisés: Marketing, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Notre objectif est d’optimiser la revenue generation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our goal is to optimize revenue generation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « génération de revenus » par une expression équivalente en anglais.
8. Return on assets (ROA)
Traduction /Signification:
Rendement des actifs
– Contextes les plus utilisés: Analyse comptable, investissements
– Domaines les plus utilisés: Banque, assurance
– Exemple de phrase en français: Le ROA de cette société est en hausse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The return on assets of this company is increasing.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’acronyme « ROA » pour traduire « rendement des actifs ».
9. Financial performance
Traduction /Signification:
Performance financière
– Contextes les plus utilisés: Analyse boursière, rapports annuels
– Domaines les plus utilisés: Gestion de portefeuille, comptabilité
– Exemple de phrase en français: La financial performance de l’entreprise est solide.
– Traduction en anglais de cette phrase: The financial performance of the company is strong.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « performance financière » de manière littérale en anglais.
10. Investment profitability
Traduction /Signification:
Rentabilité de l’investissement
– Contextes les plus utilisés: Gestion de patrimoine, placements financiers
– Domaines les plus utilisés: Bourse, immobilier
– Exemple de phrase en français: L’investment profitability de ce projet est incertaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The investment profitability of this project is uncertain.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour rendre le sens de « rentabilité de l’investissement ».
11. Net profit margin
Traduction /Signification:
Marge bénéficiaire nette
– Contextes les plus utilisés: États financiers, bilan comptable
– Domaines les plus utilisés: Finance d’entreprise, audit
– Exemple de phrase en français: La net profit margin de cette société est en diminution.
– Traduction en anglais de cette phrase: The net profit margin of this company is decreasing.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « marge bénéficiaire nette » de manière littérale en anglais.
12. Economic efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité économique
– Contextes les plus utilisés: Politique publique, développement durable
– Domaines les plus utilisés: Économie politique, écologie
– Exemple de phrase en français: L’efficacité économique de ce projet est discutée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The economic efficiency of this project is debated.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « efficacité économique » par une expression équivalente en anglais.
13. Profit-making ability
Traduction /Signification:
Capacité à générer des profits
– Contextes les plus utilisés: Analyse financière, business plan
– Domaines les plus utilisés: Entrepreneuriat, stratégie d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le profit-making ability de cette start-up est prometteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profit-making ability of this start-up is promising.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « capacité à générer des profits » de manière littérale en anglais.
14. Financial return
Traduction /Signification:
Retour financier
– Contextes les plus utilisés: Investissements, financement de projet
– Domaines les plus utilisés: Banque, marchés financiers
– Exemple de phrase en français: Le financial return de ce placement est satisfaisant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The financial return of this investment is satisfactory.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « retour financier » de manière directe en anglais.
15. Profit volume
Traduction /Signification:
Volume de bénéfices
– Contextes les plus utilisés: Analyse de marché, planning financier
– Domaines les plus utilisés: Vente, liquidités
– Exemple de phrase en français: Le profit volume de cette entreprise est en croissance.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profit volume of this company is growing.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « volume de bénéfices » de manière littérale en anglais.
16. Financial worth
Traduction /Signification:
Valeur financière
– Contextes les plus utilisés: Évaluation d’entreprise, actifs financiers
– Domaines les plus utilisés: Fusions-acquisitions, évaluation d’actifs
– Exemple de phrase en français: La financial worth de cette société est élevée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The financial worth of this company is high.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe de « valeur financière » en anglais.
17. Profit capacity
Traduction /Signification:
Capacité bénéficiaire
– Contextes les plus utilisés: Prévisions financières, entrepreneurship
– Domaines les plus utilisés: Analyse sectorielle, plan d’affaires
– Exemple de phrase en français: La profit capacity de cette industrie est limitée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profit capacity of this industry is limited.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « capacité bénéficiaire » de manière directe en anglais.
18. Profit potential
Traduction /Signification:
Potentiel de profit
– Contextes les plus utilisés: Étude de marché, développement commercial
– Domaines les plus utilisés: Start-ups, investissements
– Exemple de phrase en français: Le profit potential de ce secteur est prometteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profit potential of this sector is promising.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale de « potentiel de profit » en anglais.
19. Income-generating capacity
Traduction /Signification:
Capacité à générer des revenus
– Contextes les plus utilisés: Business model, gestion financière
– Domaines les plus utilisés: Économie collaborative, gestion de trésorerie
– Exemple de phrase en français: L’income-generating capacity de cette plateforme est impressionnante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The income-generating capacity of this platform is impressive.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « capacité à générer des revenus » de manière littérale en anglais.
20. Profit efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité bénéficiaire
– Contextes les plus utilisés: Évaluation de performance, stratégie d’entreprise
– Domaines les plus utilisés: Corporate finance, management
– Exemple de phrase en français: L’efficacité bénéficiaire de cette filiale est à surveiller.
– Traduction en anglais de cette phrase: The profit efficiency of this subsidiary is to be monitored.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « efficacité bénéficiaire » de manière directe en anglais
