« rente » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « rente »
1. Annuity
Traduction /Signification:
rente
– Contexte d’utilisation: finance, assurances
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Elle reçoit une rente mensuelle de la part de son assurance.
– Traduction en anglais de cette phrase: She receives a monthly annuity from her insurance.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Income stream
Traduction /Signification:
flux de revenus
– Contexte d’utilisation: finance, investissements
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Les rentes constituent un flux de revenus régulier pour les retraités.
– Traduction en anglais de cette phrase: Annuities provide a regular income stream for retirees.
– Technique de traduction utilisée: substitution du terme « rente » par « flux de revenus »
3. Pension
Traduction /Signification:
pension
– Contexte d’utilisation: retraite, travail
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Ils bénéficient d’une rente de pension confortable après avoir travaillé pendant des années.
– Traduction en anglais de cette phrase: They receive a comfortable pension after working for years.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Lifetime income
Traduction /Signification:
revenu viager
– Contexte d’utilisation: finance, assurance-vie
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Les rentes à vie garantissent un revenu régulier jusqu’à la fin de sa vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Lifetime annuities provide a regular income until the end of one’s life.
– Technique de traduction utilisée: substitution du terme « rente » par « revenu viager »
5. Fixed income
Traduction /Signification:
revenu fixe
– Contexte d’utilisation: finance, investissements
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Les rentes offrent un revenu fixe pendant une période déterminée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Annuities provide a fixed income for a set period of time.
– Technique de traduction utilisée: substitution du terme « rente » par « revenu fixe »
6. Regular payment
Traduction /Signification:
paiement régulier
– Contexte d’utilisation: finance, budget
– Domaine d’utilisation: entreprise
– Exemple de phrase en français: Elle planifie ses dépenses en fonction de sa rente et de ses autres paiements réguliers.
– Traduction en anglais de cette phrase: She plans her expenses based on her annuity and other regular payments.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Fixed annuity
Traduction /Signification:
rente fixe
– Contexte d’utilisation: finance, assurances
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: La rente fixe garantit un paiement stable chaque mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fixed annuity ensures a stable payment every month.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Retirement income
Traduction /Signification:
revenu de retraite
– Contexte d’utilisation: finance, retraite
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Les rentes peuvent constituer une source importante de revenu de retraite.
– Traduction en anglais de cette phrase: Annuities can be a significant source of retirement income.
– Technique de traduction utilisée: substitution du terme « rente » par « revenu de retraite »
9. Guaranteed payment
Traduction /Signification:
paiement garanti
– Contexte d’utilisation: finance, assurances
– Domaine d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: Cette rente offre un paiement garanti pendant une certaine période.
– Traduction en anglais de cette phrase: This annuity provides a guaranteed payment for a specific period.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Regular income
Traduction /Signification:
revenu régulier
– Contexte d’utilisation: finance, budget
– Domaine d’utilisation: entreprise
– Exemple de phrase en français: Les rentes permettent d’assurer un revenu régulier même après la retraite.
– Traduction en anglais de cette phrase: Annuities help ensure a regular income even after retirement.
– Technique de traduction utilisée: substitution du terme « rente » par « revenu régulier
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « rente » en anglais
1. Annuity
Traduction /Signification:
rente régulière versée à des bénéficiaires
– Contexte d’utilisation: finances, assurance
– Exemple de phrase en français: Mon grand-père perçoit une rente mensuelle.
– Traduction en anglais: My grandfather receives a monthly annuity.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « annuity » pour refléter le concept de paiements réguliers.
2. Pension
Traduction /Signification:
somme d’argent régulière versée après la retraite
– Contexte d’utilisation: retraite, finance
– Exemple de phrase en français: Elle touche une rente de retraite chaque mois.
– Traduction en anglais: She receives a pension every month.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « pension » pour indiquer les paiements post-retraite.
3. Allowance
Traduction /Signification:
montant périodique alloué à quelqu’un
– Contexte d’utilisation: finance personnelle, soutien financier
– Exemple de phrase en français: Les enfants reçoivent une rente mensuelle de poche.
– Traduction en anglais: The children receive a monthly allowance.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « allowance » pour décrire un montant périodique accordé.
4. Income stream
Traduction /Signification:
flux de revenus réguliers
– Contexte d’utilisation: finance, investissement
– Exemple de phrase en français: L’investissement offre un bon revenu sous forme de rente.
– Traduction en anglais: The investment provides a good income stream in the form of an annuity.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « income stream » pour mettre en avant les revenus continus.
5. Retirement pay
Traduction /Signification:
paiement de retraite
– Contexte d’utilisation: retraite, finance
– Exemple de phrase en français: Mon père reçoit une rente de retraite chaque mois.
– Traduction en anglais: My father receives retirement pay every month.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « retirement pay » pour spécifier des paiements relatifs à la retraite.
6. Subsistence allowance
Traduction /Signification:
allocation de subsistance
– Contexte d’utilisation: finance étudiante, aide sociale
– Exemple de phrase en français: Les étudiants en difficulté financière reçoivent une rente de subsistance.
– Traduction en anglais: Students in financial need receive a subsistence allowance.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « subsistence allowance » pour désigner une aide financière pour les besoins de base.
7. Regular payment
Traduction /Signification:
paiement régulier
– Contexte d’utilisation: finance, contrat
– Exemple de phrase en français: La rente est versée sous forme de paiement régulier.
– Traduction en anglais: The annuity is paid as a regular payment.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « regular payment » pour insister sur la nature des paiements.
8. Stipend
Traduction /Signification:
allocation financière, bourse
– Contexte d’utilisation: éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: En tant que chercheur, il reçoit une rente mensuelle pour ses travaux.
– Traduction en anglais: As a researcher, he receives a monthly stipend for his work.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « stipend » pour décrire une allocation financière spécifique à un travail ou programme.
9. Regular stipend
Traduction /Signification:
allocation régulière
– Contexte d’utilisation: soutien financier, bourse
– Exemple de phrase en français: Chaque bénéficiaire doit recevoir une rente régulière.
– Traduction en anglais: Each beneficiary is entitled to a regular stipend.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « regular stipend » pour souligner la nature continue des paiements.
10. Sustenance payment
Traduction /Signification:
paiement de subsistance
– Contexte d’utilisation: aide sociale, soutien financier
– Exemple de phrase en français: Les personnes dans le besoin reçoivent une rente mensuelle de subsistance.
– Traduction en anglais: Those in need receive a monthly sustenance payment.
– Explication de la traduction: « rente » a été traduit par « sustenance payment » pour indiquer des paiements destinés à couvrir les besoins essentiels
