rentrée scolaire, Synonymes en anglais: Back to school

« rentrée scolaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « rentrée scolaire »:

• Back to school: Cela signifie la période où les élèves retournent à l’école après les vacances d’été.
• First day of school: Cela se réfère au premier jour de la rentrée scolaire.
• School reopening: Cela décrit le moment où l’école rouvre ses portes pour une nouvelle année scolaire.
• Beginning of the school year: Cela marque le début de l’année scolaire.
• Students returning to class: Cela désigne les élèves qui reprennent les cours après les vacances.
• School commencement: Cela fait référence au début des cours à l’école.
• Start of the academic year: Cela indique le début de l’année académique.
• Resumption of classes: Cela décrit le moment où les cours reprennent après une pause.
• School year kickoff: Cela désigne le lancement de la nouvelle année scolaire.
• Return to the classroom: Cela signifie le retour des élèves en classe.
• Education reentry: Cela se rapporte à la réintégration des élèves dans le système éducatif.
• Academic session start: Cela marque le début de la session académique.
• School season opening: Cela fait référence à l’ouverture de la saison scolaire.
• Commencement of education: Cela décrit le début de l’éducation pour une nouvelle année.
• Back to the books: Cela signifie le retour à l’étude et à l’apprentissage.
• First bell ringing: Cela se réfère à la première sonnerie de cloche pour marquer le début des cours.
• School term start: Cela indique le début d’un nouveau trimestre scolaire.
• Classroom reopening: Cela décrit le moment où les salles de classe sont à nouveau ouvertes aux élèves.
• Start of school activities: Cela marque le début des activités scolaires.
• Academic term commencement: Cela signifie le commencement d’un nouveau trimestre académique.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rentrée scolaire

1. Back to school

– Back: retour – School: école – Cette expression est principalement utilisée pour désigner le retour des élèves à l’école après les vacances. – Domaines: éducation, calendrier scolaire – Exemple: La rentrée scolaire est toujours une période excitante pour les élèves. – Translation: The back to school period is always an exciting time for students. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. School reopening

– School: école – Reopening: réouverture – Cette expression fait référence à la réouverture des établissements scolaires après une période de fermeture (vacances, pandémie, etc.). – Domaines: éducation, administration scolaire – Exemple: La date de la réouverture des écoles a été annoncée par le ministère de l’Éducation. – Translation: The school reopening date was announced by the Ministry of Education. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. Start of the school year

– Start: début – School year: année scolaire – Cette expression est utilisée pour marquer le début d’une nouvelle année académique. – Domaines: éducation, calendrier scolaire – Exemple: Le start of the school year a été reporté en raison de la situation sanitaire actuelle. – Translation: The start of the school year has been postponed due to the current health situation. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. School commencement

– School: école – Commencement: début – Cette expression est utilisée pour indiquer le début d’une période d’études, généralement à la rentrée des classes. – Domaines: éducation, cérémonie scolaire – Exemple: La school commencement est prévue pour le mois de septembre. – Translation: The school commencement is scheduled for September. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Academic year start

– Academic: académique – Year: année – Start: début – Cette expression met l’accent sur le début d’une nouvelle année d’études. – Domaines: éducation, année académique – Exemple: The academic year start marque le début de nouvelles opportunités d’apprentissage. – Translation: The academic year start marks the beginning of new learning opportunities. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

6. Fall semester beginning

– Fall: automne – Semester: semestre – Beginning: début – Cette expression est utilisée pour signaler le début du semestre d’automne dans le système éducatif. – Domaines: éducation, calendrier universitaire – Exemple: The fall semester beginning approche à grands pas. – Translation: The fall semester beginning is fast approaching. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. School term start

– School: école – Term: trimestre – Start: début – Cette expression indique le démarrage d’un nouveau trimestre scolaire. – Domaines: éducation, trimestre scolaire – Exemple: The school term start est le moment idéal pour se fixer de nouveaux objectifs. – Translation: The school term start is the perfect time to set new goals. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. Education season kickoff

– Education: éducation – Season: saison – Kickoff: coup d’envoi – Cette expression suggère le début de la période éducative, marquée par la rentrée des classes. – Domaines: éducation, rentrée scolaire – Exemple: The education season kickoff est un moment crucial pour les élèves et les enseignants. – Translation: The education season kickoff is a crucial moment for students and teachers. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

9. School session start

– School: école – Session: session – Start: début – Cette expression désigne le début d’une nouvelle session d’apprentissage. – Domaines: éducation, session éducative – Exemple: The school session start s’accompagne de nombreuses nouveautés cette année. – Translation: The school session start comes with many new features this year. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Classroom resumption

– Classroom: salle de classe – Resumption: reprise – Cette expression fait référence à la reprise des activités en classe, notamment après une période de congé. – Domaines: éducation, organisation scolaire – Exemple: Les élèves sont impatients de la classroom resumption après les vacances d’été. – Translation: Students are looking forward to the classroom resumption after the summer holidays. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. Academic term kickoff

– Academic: académique – Term: terme – Kickoff: coup d’envoi – Cette expression souligne le début d’une nouvelle période académique, marquée par la rentrée des classes. – Domaines: éducation, calendrier académique – Exemple: The academic term kickoff est le moment idéal pour se fixer des objectifs académiques. – Translation: The academic term kickoff is the perfect time to set academic goals. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. School year commencement

– School year: année scolaire – Commencement: début – Cette expression indique le début d’une nouvelle année scolaire. – Domaines: éducation, calendrier scolaire – Exemple: The school year commencement est souvent marqué par une cérémonie officielle. – Translation: The school year commencement is often marked by an official ceremony. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. School opening

– School: école – Opening: ouverture – Cette expression désigne le début de l’année scolaire, marqué par l’ouverture des établissements. – Domaines: éducation, rentrée des classes – Exemple: The school opening est un événement attendu par tous les élèves. – Translation: The school opening is an event eagerly awaited by all students. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. School term kickoff

– School: école – Term: terme – Kickoff: coup d’envoi – Cette expression marque le début d’un nouveau terme scolaire. – Domaines: éducation, trimestre scolaire – Exemple: The school term kickoff est le moment idéal pour se préparer à de nouvelles matières. – Translation: The school term kickoff is the perfect time to prepare for new subjects. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. School year start

– School year: année scolaire – Start: début – Cette expression indique le début de l’année scolaire. – Domaines: éducation, calendrier scolaire – Exemple: The school year start est souvent accompagné d’une distribution de fournitures scolaires. – Translation: The school year start is often accompanied by a distribution of school supplies. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. Study period kickoff

– Study: étude – Period: période – Kickoff: coup d’envoi – Cette expression souligne le début d’une nouvelle période d’études. – Domaines: éducation, périodes d’études – Exemple: The study period kickoff est le moment de reprendre les bonnes habitudes de travail. – Translation: The study period kickoff is the time to get back to good study habits. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. New school year start

– New: nouveau – School year: année scolaire – Start: début – Cette expression signale le début d’une nouvelle année scolaire. – Domaines: éducation, calendrier annuel – Exemple: The new school year start représente une nouvelle chance de réussir. – Translation: The new school year start represents a new chance to succeed. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. Academic season kickoff

– Academic: académique – Season: saison – Kickoff: coup d’envoi – Cette expression fait référence au début de la saison académique, marqué par la rentrée des classes. – Domaines: éducation, rentrée scolaire – Exemple: The academic season kickoff est toujours un moment chargé d’émotions pour les élèves. – Translation: The academic season kickoff is always an emotional time for students. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. School term commencement

– School: école – Term: terme – Commencement: début – Cette expression indique le début d’un nouveau terme scolaire. – Domaines: éducation, calendrier scolaire – Exemple: The school term commencement est le moment de planifier ses objectifs pour l’année. – Translation: The school term commencement is the time to plan goals for the year. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. Classroom session start

– Classroom: salle de classe – Session: session – Start: début – Cette expression marque le début d’une nouvelle session d’apprentissage en classe. – Domaines: éducation, session scolaire – Exemple: The classroom session start est le moment où tout le monde retrouve ses camarades. – Translation: The classroom session start is when everyone reunites with their classmates. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale