« renverser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « renverser » en anglais
1. Overturn
Traduction /Signification:
renverser en renversant quelque chose de son côté ou de son dessus
– Contextes d’utilisation: dans les situations où quelque chose est renversé physiquement
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, ainsi que dans le domaine de la construction
– Exemple de phrase en français: « Il a accidentellement renversé son verre d’eau sur la table. » – Traduction en anglais: « He accidentally overturned his glass of water on the table. »
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée a été de trouver un verbe anglais qui exprime le sens de « renverser » dans le contexte donné.
2. Topple
Traduction /Signification:
faire tomber quelque chose renversé ou renverser quelque chose intentionnellement
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est renversé de manière déséquilibrée
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des discussions sur des objets en mouvement
– Exemple de phrase en français: « Le vent violent a causé l’arbre à bascule et à se renverser. » – Traduction en anglais: « The strong wind caused the tree to topple over. »
– Explication de la traduction: Le mot anglais « topple » a été choisi pour exprimer le sens de quelque chose qui tombe ou se renverse.
3. Upend
Traduction /Signification:
placer sur la tête ou en position verticale
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est mis en position verticale après avoir été renversé
– Domaines d’utilisation: fréquemment utilisé dans le commerce et l’industrie
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à renverser l’étagère et à la mettre debout. » – Traduction en anglais: « He managed to upend the shelf and stand it upright. »
– Explication de la traduction: Le mot anglais « upend » a été sélectionné pour traduire le concept de placer quelque chose en position verticale après l’avoir renversée.
4. Overthrow
Traduction /Signification:
renverser un gouvernement ou un pouvoir établi
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des discussions politiques ou historiques
– Domaines d’utilisation: principalement utilisé dans le domaine de la politique et des affaires gouvernementales
– Exemple de phrase en français: « Le coup d’État a réussi à renverser le régime en place. » – Traduction en anglais: « The coup succeeded in overthrowing the current regime. »
– Explication de la traduction: Le mot anglais « overthrow » a été retenu pour rendre compte de l’idée de renverser un gouvernement par la force.
5. Capsize
Traduction /Signification:
se retourner ou se renverser, en particulier pour un bateau
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des situations maritimes ou nautiques
– Domaines d’utilisation: fréquemment utilisé dans le domaine de la navigation et de la voile
– Exemple de phrase en français: « Le bateau a fini par se renverser à cause des vagues violentes. » – Traduction en anglais: « The boat eventually capsized due to the rough waves. »
– Explication de la traduction: Le mot anglais « capsize » a été choisi pour refléter l’idée de se retourner ou se renverser, en particulier pour un bateau.
6. Knock over
Traduction /Signification:
heurter accidentellement et faire tomber quelque chose
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des situations où quelque chose est renversé par inadvertance
– Domaines d’utilisation: communément utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Il a maladroitement renversé le vase en passant à côté de la table. » – Traduction en anglais: « He clumsily knocked over the vase while passing by the table. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « knock over » a été employé pour traduire l’idée d’heurter accidentellement et faire tomber quelque chose.
7. Tumble
Traduction /Signification:
faire une chute brusque ou désordonnée, ou faire tomber quelque chose
– Contextes d’utilisation: dans des situations où quelque chose tombe ou est renversé brusquement
– Domaines d’utilisation: utilisé couramment dans des contextes informels ou poétiques
– Exemple de phrase en français: « Les livres ont commencé à tomber en cascade après que le rayonnage se soit renversé. » – Traduction en anglais: « The books started to tumble down in a cascade after the bookshelf overturned. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « tumble » a été sélectionné pour rendre compte du mouvement brusque et désordonné de quelque chose en train de tomber ou de se renverser.
8. Spill
Traduction /Signification:
répandre ou faire renverser un liquide
– Contextes d’utilisation: dans des situations où un liquide est renversé accidentellement
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne et dans l’industrie alimentaire
– Exemple de phrase en français: « Elle a renversé le café brûlant sur sa main. » – Traduction en anglais: « She spilled the hot coffee on her hand. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « spill » a été utilisé pour traduire l’idée de répandre ou faire renverser un liquide.
9. Upset
Traduction /Signification:
perturber l’équilibre ou la stabilité de quelque chose, ou provoquer une réaction émotionnelle
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des situations où quelque chose est secoué ou dérangé
– Domaines d’utilisation: employé dans le domaine des émotions et des relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « La nouvelle de son licenciement l’a beaucoup bouleversée. » – Traduction en anglais: « The news of her dismissal upset her greatly. »
– Explication de la traduction: Le mot anglais « upset » a été adopté pour rendre compte de l’idée de perturber l’équilibre ou la stabilité de quelque chose.
10. Overrun
Traduction /Signification:
envahir ou submerger un lieu
– Contextes d’utilisation: dans des situations où un lieu est occupé en grand nombre
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans le domaine militaire ou des affaires
– Exemple de phrase en français: « La ville a été renversée par les hordes de touristes pendant l’été. » – Traduction en anglais: « The city was overrun by hordes of tourists during the summer. »
– Explication de la traduction: Le mot anglais « overrun » a été choisi pour refléter l’idée d’envahir ou submerger un lieu en grand nombre.
11. Knock down
Traduction /Signification:
abattre ou démolir quelque chose
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des situations où quelque chose est détruit intentionnellement
– Domaines d’utilisation: fréquemment utilisé dans la construction et les affaires immobilières
– Exemple de phrase en français: « La vieille maison a été renversée pour laisser place à un nouvel immeuble. » – Traduction en anglais: « The old house was knocked down to make way for a new building. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « knock down » a été employé pour traduire l’idée d’abattre ou démolir quelque chose.
12. Overcast
Traduction /Signification:
couvrir de nuages, faire sombre ou gris
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des descriptions météorologiques
– Domaines d’utilisation: souvent employé dans le domaine de la météorologie et de la description du temps
– Exemple de phrase en français: « Le ciel s’est renversé en noir menaçant avant l’orage. » – Traduction en anglais: « The sky overturned into a threatening black before the storm. »
– Explication de la traduction: Le terme anglais « overcast » a été retenu pour traduire l’idée de couvrir de nuages et de rendre le ciel sombre ou gris.
13. Overrate
Traduction /Signification:
accorder une estimation plus élevée que la réalité, surestimer
– Contextes d’utilisation: dans des discussions sur l’évaluation ou la réputation de quelque chose
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans le domaine des critiques et des évaluations
– Exemple de phrase en français: « On a tendance à surestimer les capacités de cet athlète. » – Traduction en anglais: « People tend to overrate the abilities of this athlete. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « overrate » a été choisi pour rendre compte de la surestimation ou de l’accord d’une estimation plus élevée que la réalité.
14. Overkill
Traduction /Signification:
utiliser une force excessive ou une quantité excessive
– Contextes d’utilisation: dans des situations où il y a une surabondance ou un excès
– Domaines d’utilisation: utilisé dans le domaine militaire et dans des contextes où l’excès est impliqué
– Exemple de phrase en français: « L’utilisation de tant de policiers pour arrêter un seul voleur était un peu exagérée. » – Traduction en anglais: « The use of so many police officers to catch a single thief was a bit of overkill. »
– Explication de la traduction: Le terme anglais « overkill » a été adopté pour traduire l’idée de l’utilisation d’une force ou d’une quantité excessive.
15. Overthrow
Traduction /Signification:
renverser un gouvernement ou une autorité supérieure
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des discussions sur des révolutions ou des coups d’État
– Domaines d’utilisation: fréquemment utilisé dans le domaine de la politique et de l’histoire
– Exemple de phrase en français: « Les révolutionnaires ont planifié de renverser le roi tyrannique. » – Traduction en anglais: « The revolutionaries planned to overthrow the tyrannical king. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « overthrow » a été employé pour traduire l’idée de renverser un gouvernement ou une autorité supérieure.
16. Overwhelm
Traduction /Signification:
submerger ou envahir par une force écrasante
– Contextes d’utilisation: dans des situations de débordement ou d’inondation
– Domaines d’utilisation: souvent employé dans le domaine de l’émotion et du stress
– Exemple de phrase en français: « Le sentiment de tristesse l’a submergé après la nouvelle de la perte. » – Traduction en anglais: « The feeling of sadness overwhelmed her after the news of the loss. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « overwhelm » a été sélectionné pour traduire l’idée de submerger ou envahir par une force écrasante.
17. Turn over
Traduction /Signification:
retourner ou mettre à l’envers
– Contextes d’utilisation: utilisé lorsque quelque chose est retourné ou inversé
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne pour décrire des actions physiques
– Exemple de phrase en français: « Il a soudainement décidé de retourner sa décision sur la question. » – Traduction en anglais: « He suddenly decided to turn over his decision on the matter. »
– Explication de la traduction: Le phrasal verb anglais « turn over » a été utilisé pour traduire l’idée de retourner ou de mettre à l’envers quelque chose.
18. Spill over
Traduction /Signification:
déborder ou dépasser les limites prévues
– Contextes d’utilisation: dans des situations où quelque chose s’étend au-delà de son cadre initial
– Domaines d’utilisation: utilisé dans divers contextes, y compris les émotions et les problèmes sociaux
– Exemple de phrase en français: « Les manifestations contre le gouvernement ont fini par déborder dans la violence. » – Traduction en anglais: « The protests against the government eventually spilled over into violence. »
– Explication de la traduction: Le phrasal verb anglais « spill over » a été choisi pour rendre compte de l’idée de déborder ou de dépasser les limites prévues.
19. Upturn
Traduction /Signification:
renverser ou inverser une tendance ou une situation
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des discussions sur des retournements de situation ou des améliorations soudaines
– Domaines d’utilisation: employé dans les affaires et l’économie pour décrire des changements positifs
– Exemple de phrase en français: « L’économie a connu une récente tendance à la hausse après une longue période de récession. » – Traduction en anglais: « The economy has experienced an upturn recently after a long period of recession. »
– Explication de la traduction: Le terme anglais « upturn » a été adopté pour traduire l’idée de renverser ou d’inverser une tendance ou une situation dans un sens positif.
20. Dump
Traduction /Signification:
se débarrasser de quelque chose indésirable, renverser quelque chose
– Contextes d’utilisation: dans des situations où quelque chose est jeté ou abandonné sans considération
– Domaines d’utilisation: fréquemment utilisé dans la gestion des déchets et dans des contextes informels
– Exemple de phrase en français: « Il a décidé de renverser tous ses vieux meubles et de les jeter à la décharge. » – Traduction en anglais: « He decided to dump all his old furniture and take it to the landfill. »
– Explication de la traduction: Le verbe anglais « dump » a été retenu pour traduire l’idée de se débarrasser de quelque chose indésirable ou de renverser quelque chose
Expressions équivalentes pour traduire « renverser » en anglais
1. Overturn
– Signification: faire tomber ou renverser quelque chose
– Souvent utilisé: cours de justice, accidents de voiture
– Domaine: juridique, sécurité routière
– Exemple: Il a tenté d’overturner la décision du juge.
– Traduction: He tried to overturn the judge’s decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Upset
– Signification: perturber ou faire tomber
– Souvent utilisé: émotions, objets fragiles
– Domaine: psychologie, décoration intérieure
– Exemple: Elle a accidentellement upset la table du salon.
– Traduction: She accidentally upset the coffee table.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Capsize
– Signification: chavirer ou renverser un bateau
– Souvent utilisé: navigation, voile
– Domaine: maritime, sports nautiques
– Exemple: Le bateau a soudainement capsized par une grosse vague.
– Traduction: The boat suddenly capsized by a big wave.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Overthrow
– Signification: renverser un gouvernement ou un dirigeant
– Souvent utilisé: révolutions, politique
– Domaine: histoire, relations internationales
– Exemple: Les manifestants ont réussi à overthrow le dictateur.
– Traduction: The protesters managed to overthrow the dictator.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Topple
– Signification: faire tomber de façon déséquilibrée
– Souvent utilisé: statues, dominos
– Domaine: art, jeux
– Exemple: Le vent fort a toppled l’arbre centenaire.
– Traduction: The strong wind toppled the century-old tree.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Tilt over
– Signification: basculer ou pencher fortement
– Souvent utilisé: machines, étagères
– Domaine: construction, stockage
– Exemple: Ne fais pas trop bouger la boîte, elle pourrait tilt over.
– Traduction: Don’t move the box too much, it might tilt over.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Roll over
– Signification: se retourner ou se renverser
– Souvent utilisé: véhicules, animaux
– Domaine: automobile, équitation
– Exemple: Le camion a accidentellement rolled over sur l’autoroute.
– Traduction: The truck accidentally rolled over on the highway.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Knock down
– Signification: faire tomber avec force
– Souvent utilisé: murs, compétitions
– Domaine: construction, sports
– Exemple: Les démolisseurs ont knock down l’ancien immeuble en un jour.
– Traduction: The demolition crew knocked down the old building in one day.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Turn upside down
– Signification: retourner complètement
– Souvent utilisé: pièces, vies
– Domaine: réorganisation, chaos
– Exemple: Le cambrioleur a turn upside down toute la maison à la recherche d’argent.
– Traduction: The burglar turned upside down the entire house looking for money.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Spill over
– Signification: déborder ou se répandre
– Souvent utilisé: liquides, émotions
– Domaine: cuisine, psychologie
– Exemple: Attention de ne pas spill over le verre de vin.
– Traduction: Be careful not to spill over the glass of wine.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
