renverser, Synonymes en anglais: Pour renverser en anglais: to overturn
« renverser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « renverser »
1. Overturn
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: juridique, politique
– Domaine d’utilisation: droit, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Il a essayé d’overturn la décision du tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to overturn the court’s decision.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « overturn » qui conserve le sens de renverser dans le contexte de la décision du tribunal.
2. Topple
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: politique, société
– Domaine d’utilisation: gouvernement, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français: La révolution a réussi à topple le gouvernement en place.
– Traduction en anglais de cette phrase: The revolution succeeded in toppling the government in power.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « topple » qui exprime le fait de renverser un gouvernement.
3. Overthrow
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: politique, rébellion
– Domaine d’utilisation: histoire, politique
– Exemple de phrase en français: Les révoltés ont réussi à overthrow le régime en place.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rebels managed to overthrow the ruling regime.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « overthrow » qui transmet efficacement l’idée de renverser un régime politique.
4. Upset
Traduction /Signification:
bouleverser, renverser
– Contexte d’utilisation: émotionnel, compétitif
– Domaine d’utilisation: sports, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: La défaite les a beaucoup upset.
– Traduction en anglais de cette phrase: The defeat upset them greatly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction du mot « upset » qui exprime le sentiment de bouleversement après une défaite.
5. Capsize
Traduction /Signification:
chavirer, renverser
– Contexte d’utilisation: nautique
– Domaine d’utilisation: voile, navigation
– Exemple de phrase en français: Le bateau a soudainement capsize lors de la tempête.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boat suddenly capsized during the storm.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « capsize » qui décrit le mouvement de renversement d’un bateau.
6. Overbalance
Traduction /Signification:
perdre l’équilibre, renverser
– Contexte d’utilisation: physique, psychologique
– Domaine d’utilisation: gymnastique, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a perdu l’équilibre et a overbalance sur le sol.
– Traduction en anglais de cette phrase: He lost his balance and overbalanced onto the ground.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « overbalance » qui exprime le fait de perdre l’équilibre.
7. Tilt
Traduction /Signification:
incliner, renverser
– Contexte d’utilisation: physique, compétitif
– Domaine d’utilisation: jeux, technologie
– Exemple de phrase en français: Il a tilt son écran pour une meilleure vision.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tilted his screen for a better view.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du mot « tilt » qui illustre l’action d’incliner quelque chose.
8. Overrun
Traduction /Signification:
envahir, renverser
– Contexte d’utilisation: militaire, naturel
– Domaine d’utilisation: guerre, écologie
– Exemple de phrase en français: L’armée a réussi à overrun le territoire ennemi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The army managed to overrun the enemy territory.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « overrun » qui décrit l’action d’envahir un territoire.
9. Reverse
Traduction /Signification:
inverser, renverser
– Contexte d’utilisation: technique, mathématique
– Domaine d’utilisation: programmation, physique
– Exemple de phrase en français: Il a dû reverse le processus pour comprendre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to reverse the process to understand.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction du mot « reverse » qui transmet le sens d’inverser quelque chose.
10. Overcast
Traduction /Signification:
couvert, renverser
– Contexte d’utilisation: météo
– Domaine d’utilisation: climatologie, aviation
– Exemple de phrase en français: Le ciel était overcast toute la journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sky was overcast all day.
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « overcast » qui décrit un ciel couvert pour la traduction.
11. Knock over
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: quotidien, domestique
– Domaine d’utilisation: cuisine, maison
– Exemple de phrase en français: J’ai maladroitement knock over la tasse.
– Traduction en anglais de cette phrase: I clumsily knocked over the cup.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du phrasal verb « knock over » qui décrit l’action de renverser accidentellement quelque chose.
12. Overbalance
Traduction /Signification:
basculer, renverser
– Contexte d’utilisation: physique, équilibre
– Domaine d’utilisation: sport, équitation
– Exemple de phrase en français: Elle s’est soudainement overbalance en chevauchant.
– Traduction en anglais de cette phrase: She suddenly overbalanced while riding.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du mot « overbalance » qui exprime le fait de basculer ou de perdre l’équilibre.
13. Overreach
Traduction /Signification:
dépasser les limites, renverser
– Contexte d’utilisation: professionnel, juridique
– Domaine d’utilisation: affaires, droit
– Exemple de phrase en français: Il a tendance à overreach dans ses négociations.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tends to overreach in his negotiations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « overreach » qui transmet l’idée de dépasser les limites, souvent dans un contexte professionnel.
14. Overpower
Traduction /Signification:
dominer, renverser
– Contexte d’utilisation: physique, psychologique
– Domaine d’utilisation: sport, combat
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à overpower son adversaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to overpower his opponent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction directe du mot « overpower » qui exprime le fait de dominer ou de vaincre quelqu’un.
15. Invert
Traduction /Signification:
inverser, renverser
– Contexte d’utilisation: technique, physique
– Domaine d’utilisation: électronique, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Il a décidé d’invert les couleurs de l’image.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to invert the colors of the image.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « invert » qui décrit l’action d’inverser quelque chose, comme les couleurs d’une image.
16. Overthrow
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: politique, révolte
– Domaine d’utilisation: histoire, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le peuple a tenté d’overthrow le régime oppressif.
– Traduction en anglais de cette phrase: The people attempted to overthrow the oppressive regime.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « overthrow » qui transmet efficacement l’idée de renverser un gouvernement autoritaire.
17. Overrule
Traduction /Signification:
annuler, renverser
– Contexte d’utilisation: juridique, arbitrage
– Domaine d’utilisation: justice, règlements
– Exemple de phrase en français: Le juge a décidé d’overrule l’objection.
– Traduction en anglais de cette phrase: The judge decided to overrule the objection.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction directe du mot « overrule » qui exprime l’action d’annuler une objection ou une décision.
18. Overwhelm
Traduction /Signification:
submerger, renverser
– Contexte d’utilisation: émotionnel, physique
– Domaine d’utilisation: stress, désastres naturels
– Exemple de phrase en français: L’ampleur de la tâche l’a overwhelmed.
– Traduction en anglais de cette phrase: The magnitude of the task overwhelmed him.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « overwhelm » qui décrit le sentiment d’être submergé par quelque chose.
19. Overthrow
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: politique, rébellion
– Domaine d’utilisation: histoire, révolutions
– Exemple de phrase en français: Les travailleurs ont réussi à overthrow la monarchie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workers managed to overthrow the monarchy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « overthrow » qui transmet l’idée de renverser un système politique.
20. Upend
Traduction /Signification:
renverser, renverser
– Contexte d’utilisation: physique, quotidien
– Domaine d’utilisation: objets, déménagement
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à upend la table en colère.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to upend the table in anger.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour la traduction du verbe « upend » qui exprime l’action de renverser un objet, comme une table
Expressions équivalentes pour « renverser » en anglais
1. Overturn
Traduction /Signification:
Renverser
– Contexte d’utilisation: Juridique, politique
– Domaine d’utilisation: Légal, politique
– Exemple de phrase en français: Le verdict a été renversé en appel.
– Traduction en anglais: The verdict was overturned on appeal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « overturn ».
2. Upset
Traduction /Signification:
Bouleverser
– Contexte d’utilisation: Émotionnel, compétition sportive
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sport
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle l’a vraiment bouleversé.
– Traduction en anglais: This news really upset him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « upset ».
3. Capsize
Traduction /Signification:
Chavirer
– Contexte d’utilisation: Maritime
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: Le bateau a chaviré pendant la tempête.
– Traduction en anglais: The boat capsized during the storm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « capsize ».
4. Overthrow
Traduction /Signification:
Renverser
– Contexte d’utilisation: Politique, révolution
– Domaine d’utilisation: Politique, histoire
– Exemple de phrase en français: Les rebelles ont réussi à renverser le gouvernement en place.
– Traduction en anglais: The rebels managed to overthrow the government in power.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « overthrow ».
5. Topple
Traduction /Signification:
Tomber
– Contexte d’utilisation: Chute physique, politique
– Domaine d’utilisation: Physique, politique
– Exemple de phrase en français: L’arbre a finalement fini par tomber.
– Traduction en anglais: The tree finally toppled over.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « topple ».
6. Tumble
Traduction /Signification:
Dégringoler
– Contexte d’utilisation: Chute physique
– Domaine d’utilisation: Sport, physique
– Exemple de phrase en français: Le rocher a dégringolé du sommet de la montagne.
– Traduction en anglais: The rock tumbled from the top of the mountain.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « tumble ».
7. Knock over
Traduction /Signification:
Renverser
– Contexte d’utilisation: Accident domestique
– Domaine d’utilisation: Quotidien
– Exemple de phrase en français: Attention à ne pas renverser le vase!
– Traduction en anglais: Be careful not to knock over the vase!
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « knock over ».
8. Reverse
Traduction /Signification:
Inverser
– Contexte d’utilisation: Mécanique
– Domaine d’utilisation: Technologie, automobile
– Exemple de phrase en français: Il a accidentellement inversé les polarités.
– Traduction en anglais: He accidentally reversed the polarities.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « reverse ».
9. Overset
Traduction /Signification:
Renverser
– Contexte d’utilisation: Typographie
– Domaine d’utilisation: Édition, impression
– Exemple de phrase en français: Attention à ne pas overset la mise en page.
– Traduction en anglais: Be careful not to overset the layout.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « overset ».
10. Spill over
Traduction /Signification:
Déborder
– Contexte d’utilisation: Liquide, émotions
– Domaine d’utilisation: Quotidien, émotionnel
– Exemple de phrase en français: Le lait a encore débordé du verre.
– Traduction en anglais: The milk spilled over from the glass again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « spill over
