Expressions équivalentes pour traduire en anglais: renvoyer
1. Terminate
Traduction /Signification:
mettre fin à quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le monde des affaires
– Domaine d’utilisation: affaires, droit
– Exemple de phrase en français: Il a été licencié et son contrat a été résilié.
– Traduction en anglais: He was fired and his contract was terminated.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « terminate » pour traduire « résilié » car il s’agit d’un terme formel et approprié dans ce contexte.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
2. Dismiss
Traduction /Signification:
renvoyer quelqu’un de son travail
– Contexte d’utilisation: au travail, dans une entreprise
– Domaine d’utilisation: ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le directeur a décidé de renvoyer l’employé pour faute grave.
– Traduction en anglais: The manager decided to dismiss the employee for gross misconduct.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « dismiss » car il correspond à une action officielle de licenciement.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
3. Send back
Traduction /Signification:
renvoyer quelque chose à son expéditeur
– Contexte d’utilisation: envoi de colis, retours de marchandises
– Domaine d’utilisation: logistique, commerce électronique
– Exemple de phrase en français: J’ai dû renvoyer ce colis car il était endommagé.
– Traduction en anglais: I had to send back this package because it was damaged.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « send back » car elle implique un retour physique de l’objet.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
4. Expel
Traduction /Signification:
exclure quelqu’un d’un lieu, d’une organisation
– Contexte d’utilisation: écoles, associations
– Domaine d’utilisation: éducation, sociétal
– Exemple de phrase en français: Il a été renvoyé de l’école pour comportement inacceptable.
– Traduction en anglais: He was expelled from school for unacceptable behavior.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « expel » car il correspond à une exclusion formelle.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
5. Release
Traduction /Signification:
laisser partir, libérer
– Contexte d’utilisation: en prison, en détention
– Domaine d’utilisation: justice, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le prisonnier a été libéré après avoir purgé sa peine.
– Traduction en anglais: The prisoner was released after serving his sentence.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « release » car il évoque le fait de laisser partir quelqu’un.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
6. Boot out
Traduction /Signification:
expulser de manière brutale
– Contexte d’utilisation: situations conflictuelles, ambiance tendue
– Domaine d’utilisation: quotidien, colloquial
– Exemple de phrase en français: Il a été viré de la fête après avoir causé des problèmes.
– Traduction en anglais: He was booted out of the party after causing trouble.
– Explication de la traduction: J’ai choisi l’expression « boot out » car elle évoque une expulsion brutale.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
7. Reject
Traduction /Signification:
refuser, ne pas accepter
– Contexte d’utilisation: propositions, demandes
– Domaine d’utilisation: négociations, commerce
– Exemple de phrase en français: Sa candidature a été rejetée par le comité de sélection.
– Traduction en anglais: His application was rejected by the selection committee.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « reject » car il correspond à une non acceptation formelle.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
8. Sack
Traduction /Signification:
licencier de manière brutale
– Contexte d’utilisation: licenciements massifs, perte d’emploi
– Domaine d’utilisation: emploi, management
– Exemple de phrase en français: Il a été viré sans préavis, c’est scandaleux.
– Traduction en anglais: He was sacked without notice, it’s scandalous.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « sack » car il est souvent associé à un licenciement brutal.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
9. Oust
Traduction /Signification:
évincer, chasser
– Contexte d’utilisation: politique, pouvoir
– Domaine d’utilisation: gouvernement, leadership
– Exemple de phrase en français: Le président a été ousté du pouvoir par un coup d’État.
– Traduction en anglais: The president was ousted from power by a coup d’état.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « oust » car il évoque une action de mise à l’écart violente.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
10. Give notice
Traduction /Signification:
informer officiellement de sa décision de quitter un emploi
– Contexte d’utilisation: démissions, préavis
– Domaine d’utilisation: droit du travail, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Il a donné son préavis et quittera l’entreprise dans un mois.
– Traduction en anglais: He gave notice and will leave the company in one month.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « give notice » car elle est couramment utilisée pour annoncer un départ.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
11. Cast out
Traduction /Signification:
exclure, mettre à la porte
– Contexte d’utilisation: situations conflictuelles
– Domaine d’utilisation: relations sociales, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a été cast out du groupe après son comportement inapproprié.
– Traduction en anglais: He was cast out of the group after his inappropriate behavior.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « cast out » car elle implique une exclusion explicite.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
12. Fire off
Traduction /Signification:
licencier brusquement
– Contexte d’utilisation: licenciements soudains
– Domaine d’utilisation: emploi, management
– Exemple de phrase en français: Il s’est fait fire off de son poste sans avertissement.
– Traduction en anglais: He was fired off from his position without warning.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « fire off » pour souligner le caractère brutal du licenciement.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
13. Forced out
Traduction /Signification:
contraint de partir, forcé de quitter
– Contexte d’utilisation: pressions, circonstances
– Domaine d’utilisation: situation de crise, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il a été forced out de son poste suite à des divergences avec sa hiérarchie.
– Traduction en anglais: He was forced out of his position after disagreements with his superiors.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « forced out » pour montrer que le départ n’était pas volontaire.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
14. Eject
Traduction /Signification:
expulser de manière violente
– Contexte d’utilisation: situations conflictuelles
– Domaine d’utilisation: transports, sécurité
– Exemple de phrase en français: Il a été éjecté de l’avion pour comportement agressif.
– Traduction en anglais: He was ejected from the plane for aggressive behavior.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « eject » pour son caractère immédiat et violent.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
15. Kick out
Traduction /Signification:
foutre à la porte, renvoyer brusquement
– Contexte d’utilisation: situations urgentes
– Domaine d’utilisation: domestique, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Il a été kick out de chez lui après une dispute violente.
– Traduction en anglais: He was kicked out of his house after a violent argument.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « kick out » pour sa connotation de renvoi immédiat.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
16. Discard
Traduction /Signification:
se débarrasser de quelque chose
– Contexte d’utilisation: objets, informations
– Domaine d’utilisation: ménage, technologies
– Exemple de phrase en français: Il a été discard de l’équipe car il n’apportait plus rien.
– Traduction en anglais: He was discarded from the team because he was no longer contributing.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « discard » pour montrer que la personne a été mise de côté.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
17. Push out
Traduction /Signification:
pousser dehors, expulser
– Contexte d’utilisation: situations conflictuelles
– Domaine d’utilisation: relations professionnelles, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a été push out de l’équipe après des tensions avec ses collègues.
– Traduction en anglais: He was pushed out of the team after tensions with his colleagues.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « push out » pour montrer qu’il a été contraint de partir.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
18. Boot off
Traduction /Signification:
renvoyer violemment
– Contexte d’utilisation: situations conflictuelles
– Domaine d’utilisation: sports, événements
– Exemple de phrase en français: Il a été boot off de la compétition pour tricherie.
– Traduction en anglais: He was booted off the competition for cheating.
– Explication de la traduction: J’ai choisi l’expression « boot off » pour sa connotation d’éviction brutale.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
19. Remove from
Traduction /Signification:
enlever de, retirer de
– Contexte d’utilisation: situations officielles
– Domaine d’utilisation: administration, procédures
– Exemple de phrase en français: Il a été remove from son poste suite à une enquête interne.
– Traduction en anglais: He was removed from his position following an internal investigation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « remove from » pour montrer qu’il a été retiré de sa fonction.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
20. Turn away
Traduction /Signification:
refuser l’accès
– Contexte d’utilisation: entrée, événements
– Domaine d’utilisation: sécurité, événementiel
– Exemple de phrase en français: Il a été turn away à l’entrée faute de billet.
– Traduction en anglais: He was turned away at the entrance for lack of a ticket.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « turn away » pour montrer qu’il s’est vu refuser l’entrée.
– Méthode de traduction: dictionnaire en ligne
