réorganisation, Synonymes en anglais: reorganization

« réorganisation »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « réorganisation »

1. Restructuring

Signification en français: Restructuration

Contexte d’utilisation:

En entreprise, lorsqu’il y a des changements importants au niveau de l’organisation.

Domaine d’utilisation: Management, Ressources humaines.

Exemple de phrase en français: La réorganisation de l’entreprise a conduit à des licenciements massifs.

Traduction en anglais: The restructuring of the company led to massive layoffs.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « restructuration » en anglais.

2. Reorganization

Signification en français: Réorganisation

Contexte d’utilisation:

Dans le milieu professionnel pour décrire des changements structurels.

Domaine d’utilisation: Business, Management.

Exemple de phrase en français: La réorganisation de notre équipe a permis d’améliorer notre efficacité.

Traduction en anglais: The reorganization of our team has improved our efficiency.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « réorganisation » en anglais.

Expressions équivalentes en anglais pour traduire « réorganisation »:

–

Overhaul

Meaning: Process of improving or redoing something.
Contexts: Business, management.
Example: « L’entreprise a décidé de faire une réorganisation pour améliorer son efficacité. »
Translation: « The company has decided to undergo an overhaul to improve its efficiency. »
Translation Technique: Literal translation.

–

Restructuring

Meaning: Making changes to the organization of something.
Contexts: Corporate, finance.
Example: « La réorganisation de l’équipe a entraîné des changements significatifs. »
Translation: « The team’s restructuring led to significant changes. »
Translation Technique: Direct translation.

–

Reorganization

Meaning: Organizing something in a different way.
Contexts: Management, business.
Example: « Une réorganisation est nécessaire pour optimiser nos ressources. »
Translation: « A reorganization is needed to optimize our resources. »
Translation Technique: Literal translation.

–

Revamp

Meaning: Improve or renovate something.
Contexts: Marketing, design.
Example: « Nous devons effectuer une réorganisation de notre site web pour le rendre plus attractif. »
Translation: « We need to revamp our website to make it more appealing. »
Translation Technique: Direct translation.

–

Shake-up

Meaning: Dramatic change or reorganization.
Contexts: Leadership, organizational behavior.
Example: « Le nouveau directeur général a annoncé un shake-up pour dynamiser l’entreprise. »
Translation: « The new CEO announced a shake-up to energize the company. »
Translation Technique: Idiomatic expression.

–

Overhaul

Meaning: Process of improving or redoing something.
Contexts: Business, management.
Example: « L’entreprise a décidé de faire une réorganisation pour améliorer son efficacité. »
Translation: « The company has decided to undergo an overhaul to improve its efficiency. »
Translation Technique: Literal translation.

–

Restructuring

Meaning: Making changes to the organization of something.
Contexts: Corporate, finance.
Example: « La réorganisation de l’équipe a entraîné des changements significatifs. »
Translation: « The team’s restructuring led to significant changes. »
Translation Technique: Direct translation.

–

Reorganization

Meaning: Organizing something in a different way.
Contexts: Management, business.
Example: « Une réorganisation est nécessaire pour optimiser nos ressources. »
Translation: « A reorganization is needed to optimize our resources. »
Translation Technique: Literal translation.

–

Revamp

Meaning: Improve or renovate something.
Contexts: Marketing, design.
Example: « Nous devons effectuer une réorganisation de notre site web pour le rendre plus attractif. »
Translation: « We need to revamp our website to make it more appealing. »
Translation Technique: Direct translation.

–

Shake-up

Meaning: Dramatic change or reorganization.
Contexts: Leadership, organizational behavior.
Example: « Le nouveau directeur général a annoncé un shake-up pour dynamiser l’entreprise. »
Translation: « The new CEO announced a shake-up to energize the company. »
Translation Technique: Idiomatic expression