« répandu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « répandu »
Widespread
Traduction /Signification:
Répandu
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est largement répandu ou répandu.
Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques, sociologie.
Exemple de phrase en français: La nouvelle de l’épidémie s’est rapidement répandue dans le monde entier.
Traduction en anglais de cette phrase: The news of the epidemic quickly became widespread worldwide.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « répandu ».
Ubiquitous
Traduction /Signification:
Omniprésent
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est présent partout en même temps.
Domaines d’utilisation: Technologie, informatique, marketing.
Exemple de phrase en français: Les smartphones sont devenus des outils omniprésents dans notre société moderne.
Traduction en anglais de cette phrase: Smartphones have become ubiquitous tools in our modern society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « omniprésent ».
Rampant
Traduction /Signification:
Envahissant
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se propage rapidement et de manière incontrôlée.
Domaines d’utilisation: Épidémiologie, politique, environnement.
Exemple de phrase en français: La corruption est un problème envahissant dans de nombreux pays en développement.
Traduction en anglais de cette phrase: Corruption is a rampant problem in many developing countries.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « envahissant ».
Prevalent
Traduction /Signification:
Prévalent
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est courant ou largement répandu à un moment donné.
Domaines d’utilisation: Médecine, recherche, socioéconomique.
Exemple de phrase en français: Le racisme demeure prévalent dans de nombreuses sociétés contemporaines.
Traduction en anglais de cette phrase: Racism remains prevalent in many contemporary societies.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « prévalent ».
Commonplace
Traduction /Signification:
Banal
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est ordinaire ou habituel.
Domaines d’utilisation: Littérature, culture, quotidien.
Exemple de phrase en français: Les selfies sont devenus monnaie courante lors des événements sociaux.
Traduction en anglais de cette phrase: Selfies have become commonplace at social events.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « banal ».
Widely spread
Traduction /Signification:
Largement répandu
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est largement diffusé ou répandu.
Domaines d’utilisation: Communication, géographie, épidémiologie.
Exemple de phrase en français: Le virus s’est largement répandu dans tout le pays en quelques semaines seulement.
Traduction en anglais de cette phrase: The virus widely spread throughout the country in just a few weeks.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « largement répandu ».
Pervasive
Traduction /Signification:
Envahissant
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se répand de manière intense et omniprésente.
Domaines d’utilisation: Technologie, culture, sociologie.
Exemple de phrase en français: La publicité est devenue un phénomène envahissant dans notre société moderne.
Traduction en anglais de cette phrase: Advertising has become a pervasive phenomenon in our modern society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « envahissant ».
Widespread occurrence
Traduction /Signification:
Fréquence répandue
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se produit fréquemment et largement.
Domaines d’utilisation: Statistiques, sciences sociales, géologie.
Exemple de phrase en français: Les séismes sont une occurrence répandue dans cette région.
Traduction en anglais de cette phrase: Earthquakes are a widespread occurrence in this region.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « fréquence répandue ».
Prevailing
Traduction /Signification:
Prédominant
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est dominant ou majoritaire dans une situation donnée.
Domaines d’utilisation: Économie, politique, tendances culturelles.
Exemple de phrase en français: La technologie est le secteur prédominant dans l’économie actuelle.
Traduction en anglais de cette phrase: Technology is the prevailing sector in the current economy.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « prédominant ».
Massive
Traduction /Signification:
Massif
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est de grande taille ou en grande quantité.
Domaines d’utilisation: Géographie, physique, sociologie.
Exemple de phrase en français: L’organisation a connu une expansion massive au cours de la dernière décennie.
Traduction en anglais de cette phrase: The organization has experienced massive expansion over the past decade.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « massif ».
Rife
Traduction /Signification:
Courant
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est répandu et abondant.
Domaines d’utilisation: Culture, langage, tradition.
Exemple de phrase en français: Les superstitions sont encore courantes dans certaines régions reculées.
Traduction en anglais de cette phrase: Superstitions are still rife in some remote regions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « courant ».
Extensive
Traduction /Signification:
Étendu
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est vaste ou étendu sur une grande surface.
Domaines d’utilisation: Géographie, recherche, développement.
Exemple de phrase en français: L’étude a nécessité une recherche extensive sur le terrain.
Traduction en anglais de cette phrase: The study required extensive field research.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « étendu ».
Generalized
Traduction /Signification:
Généralisé
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est répandu de manière généralisée.
Domaines d’utilisation: Sciences sociales, médecine, psychologie.
Exemple de phrase en français: La peur de l’échec est un phénomène généralisé dans notre société.
Traduction en anglais de cette phrase: The fear of failure is a generalized phenomenon in our society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « généralisé ».
In vogue
Traduction /Signification:
À la mode
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est populaire ou en vogue à un moment donné.
Domaines d’utilisation: Mode, culture, tendances.
Exemple de phrase en français: Les couleurs vives sont actuellement très en vogue dans la décoration intérieure.
Traduction en anglais de cette phrase: Bright colors are currently very in vogue in interior design.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « à la mode ».
Everywhere
Traduction /Signification:
Partout
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est présent partout.
Domaines d’utilisation: Géographie, culture, sociologie.
Exemple de phrase en français: Les réseaux sociaux sont partout de nos jours.
Traduction en anglais de cette phrase: Social media is everywhere these days.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « partout ».
