« répartir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « répartir »
Distribute : répartir – Pour distribuer des objets ou des informations de manière équitable. – Dans le domaine de la logistique et de la gestion. – Il est important de répartir équitablement les tâches entre les membres de l’équipe.
Translation: It is important to distribute tasks evenly among the team members.
Technique de traduction : J’ai utilisé la méthode de traduction directe en trouvant l’équivalent exact du mot en anglais.
Share : répartir – Pour diviser quelque chose en parts égales. – Dans le contexte des ressources ou des responsabilités. – Nous devons partager équitablement les ressources entre les différents départements.
Translation: We need to share resources evenly among the different departments.
Technique de traduction : J’ai également utilisé la méthode de traduction directe pour trouver l’équivalent le plus approprié.
Allocate : répartir – Pour attribuer de manière officielle une ressource à une fin particulière. – Dans le domaine de la gestion de projets. – Il est essentiel d’attribuer les fonds de manière efficace pour garantir le succès du projet.
Translation: It is essential to allocate funds effectively to ensure the project’s success.
Technique de traduction : Pour ce mot, j’ai choisi l’équivalent le plus précis en fonction du contexte de la phrase.
Divide : répartir – Pour séparer quelque chose en parties distinctes. – Utilisé dans divers contextes. – Nous devons diviser le travail en étapes plus petites pour le gérer plus facilement.
Translation: We need to divide the work into smaller steps to manage it more easily.
Technique de traduction : J’ai opté pour une traduction directe en utilisant l’équivalent le plus approprié.
Dispense : répartir – Pour distribuer quelque chose, souvent de façon généreuse. – Souvent utilisé dans un contexte religieux. – Le prêtre a l’habitude de dispenser des bénédictions à ses fidèles.
Translation: The priest often dispenses blessings to his followers.
Technique de traduction : J’ai choisi un mot qui reflète à la fois le sens de distribution et de générosité.
Expressions équivalentes pour « répartir » en anglais
1. Distribute
Traduction /Signification:
partager quelque chose entre plusieurs personnes
– Contexte d’utilisation: gestion des ressources, logistique
– Domaine d’utilisation: affaires, éducation
– Exemple de phrase en français: Il faut répartir équitablement les tâches.
– Traduction en anglais: Tasks need to be distributed fairly.
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « distribute » qui a le même sens que « répartir ».
2. Allocate
Traduction /Signification:
attribuer une partie de quelque chose à quelqu’un
– Contexte d’utilisation: budget, ressources humaines
– Domaine d’utilisation: finance, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Le manager doit allouer les fonds à chaque département.
– Traduction en anglais: The manager must allocate funds to each department.
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « allocate » qui a le même sens que « répartir ».
3. Divide up
Traduction /Signification:
diviser quelque chose en parts égales
– Contexte d’utilisation: nourriture, objets
– Domaine d’utilisation: quotidien, cuisine
– Exemple de phrase en français: Nous devons diviser le gâteau en parts égales.
– Traduction en anglais: We need to divide up the cake into equal portions.
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « divide up » qui a le même sens que « répartir ».
4. Apportion
Traduction /Signification:
diviser ou attribuer une quantité spécifique à chaque partie
– Contexte d’utilisation: ressources, responsabilités
– Domaine d’utilisation: juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Les impôts seront apportés en fonction du revenu de chaque individu.
– Traduction en anglais: Taxes will be apportioned based on each individual’s income.
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « apportion » qui a le même sens que « répartir ».
5. Share out
Traduction /Signification:
distribuer quelque chose à plusieurs personnes
– Contexte d’utilisation: biens, responsabilités
– Domaine d’utilisation: social, famille
– Exemple de phrase en français: Il faut partager équitablement les ressources entre tous les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais: Resources need to be shared out evenly among all team members.
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « share out » qui a le même sens que « répartir ».
