répartition, Synonymes en anglais: distribution

Découvrez d’autres mots et expressions de: « répartition » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Liste de mots en anglais pour traduire « répartition »

Technique de traduction utilisée: traduction littérale et synonymes

Distribution:
Traduction /Signification:
Action de diviser des choses entre plusieurs personnes ou choses. Contexte d’utilisation: Gestion, statistiques, commerce. Exemple de phrase: « La distribution des flyers a été efficace pour promouvoir l’événement. »
Allocation:
Traduction /Signification:
Action d’attribuer des ressources selon un plan déterminé. Contexte d’utilisation: Finance, planification, gestion. Exemple de phrase: « L’allocation des fonds a été effectuée selon les besoins de chaque département. »
Apportionment:
Traduction /Signification:
Répartition de quelque chose équitablement. Contexte d’utilisation: Politique, législation, taxes. Exemple de phrase: « L’apportionment des sièges au parlement doit être juste et équitable. »
Division:
Traduction /Signification:
Action de diviser en parties égales ou en fonction de critères définis. Contexte d’utilisation: Mathématiques, partage, gestion. Exemple de phrase: « La division des responsabilités au sein de l’équipe a permis une meilleure organisation. »
Assignment:
Traduction /Signification:
Action d’attribuer une tâche ou une responsabilité à quelqu’un. Contexte d’utilisation: Éducation, travail, organisation. Exemple de phrase: « L’assignment des devoirs a été clairement expliquée par le professeur. »
Sharing:
Traduction /Signification:
Action de partager quelque chose entre plusieurs parties. Contexte d’utilisation: Partage, collaboration, équité. Exemple de phrase: « Le sharing des informations est essentiel pour une communication efficace. »
Subdivision:
Traduction /Signification:
Division en parties plus petites ou plus spécifiques. Contexte d’utilisation: Urbanisme, classification, organisation. Exemple de phrase: « La subdivision du terrain en lots permettra la construction de plusieurs maisons. »
Segmentation:
Traduction /Signification:
Division en segments distincts ou catégories. Contexte d’utilisation: Marketing, analyse, stratégie. Exemple de phrase: « La segmentation du marché en différentes cibles est nécessaire pour une campagne réussie. »
Allotment:
Traduction /Signification:
Attribution d’une part ou d’une quantité à chacun. Contexte d’utilisation: Distribution, partage, allocation. Exemple de phrase: « Chaque participant recevra un allotment équitable de nourriture pendant l’événement. »
Dispersion:
Traduction /Signification:
Éparpillement ou distribution à travers un espace. Contexte d’utilisation: Physique, statistiques, dispersion. Exemple de phrase: « La dispersion des particules dans l’air peut être mesurée par des capteurs spécifiques. »
Assignment:
Traduction /Signification:
Action d’attribuer une tâche ou une responsabilité à quelqu’un. Contexte d’utilisation: Éducation, travail, organisation. Exemple de phrase: « L’assignment des devoirs a été clairement expliquée par le professeur. »
Parcelling:
Traduction /Signification:
Action de diviser en petite partie. Contexte d’utilisation: Urbanisme, partage, division. Exemple de phrase: « Le parcelling du terrain permettra une meilleure utilisation de l’espace disponible. »
Quota:
Traduction /Signification:
Partie attribuée ou fixée selon un nombre prédéterminé. Contexte d’utilisation: Commerce, statistiques, quotas. Exemple de phrase: « Chaque pays a un quota de production à respecter selon les accords internationaux. »
Splitting:
Traduction /Signification:
Action de diviser en parties distinctes ou en segments. Contexte d’utilisation: Finance, fractionnement, division. Exemple de phrase: « Le splitting des coûts entre les départements a été équitablement réalisé. »
Sharing out:
Traduction /Signification:
Partager quelque chose équitablement entre plusieurs personnes. Contexte d’utilisation: Famille, amitié, générosité. Exemple de phrase: « Les enfants ont partagé out les bonbons entre eux. »
Dispensation:
Traduction /Signification:
Action de distribuer quelque chose selon des règles ou des normes. Contexte d’utilisation: Religion, justice, administration. Exemple de phrase: « La dispensation des médicaments est soumise à des contrôles stricts. »
Give out:
Traduction /Signification:
Distribuer ou partager quelque chose à plusieurs personnes. Contexte d’utilisation: Charity, aide humanitaire, générosité. Exemple de phrase: « Les bénévoles ont donné out de la nourriture aux sans-abris. »
Award:
Traduction /Signification:
Action d’attribuer un prix ou une récompense. Contexte d’utilisation: Cérémonie, compétition, distinction. Exemple de phrase: « L’award du meilleur acteur a été remis lors de la cérémonie des Oscars. »
Partition:
Traduction /Signification:
Division d’un tout en parties distinctes. Contexte d’utilisation: Informatique, musique, géographie. Exemple de phrase: « La partition du disque dur permet de séparer les données du système d’exploitation. »

Traductions en liens:

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « répartition » en anglais

1. Distribution

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme direct de « répartition ».
Méthode de traduction: Utiliser le mot « distribution » qui a la même signification que « répartition ».
Signification: La distribution se réfère à la façon dont quelque chose est réparti ou divisé.
Contextes: Utilisé dans le domaine de la logistique, des statistiques, de la géographie, etc.
Exemple: La répartition des ressources doit être équitable.
Traduction: The distribution of resources must be fair.

2. Allocation

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme qui indique la répartition de quelque chose.
Méthode de traduction: Utiliser le mot « allocation » qui désigne la répartition de ressources.
Signification: L’allocation fait référence à l’acte de distribuer ou de partager quelque chose entre différentes parties.
Contextes: Utilisé dans les finances, les opérations, la gestion des ressources, etc.
Exemple: L’allocation des fonds doit être planifiée avec précaution.
Traduction: The allocation of funds must be carefully planned.

3. Division

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme qui exprime la séparation ou la fragmentation.
Méthode de traduction: Utiliser le mot « division » qui implique une séparation ou une partition.
Signification: La division se réfère à la séparation ou à la distribution de quelque chose en différentes parties.
Contextes: Utilisé dans les mathématiques, les affaires, la géographie, etc.
Exemple: La division des responsabilités est essentielle pour le bon fonctionnement de l’équipe.
Traduction: The division of responsibilities is essential for the team’s smooth operation.