« repasser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « repasser »
1. Iron
Traduction /Signification:
repasser
– Contexte d’utilisation: repasser des vêtements
– Domaine d’utilisation: ménage
– Exemple de phrase en français: « Je dois repasser mes chemises avant le rendez-vous. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I have to iron my shirts before the appointment. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « repasser » en anglais.
2. Press
Traduction /Signification:
repasser
– Contexte d’utilisation: pour lisser les plis des vêtements
– Domaine d’utilisation: mode
– Exemple de phrase en français: « Elle presse son pantalon avant la réunion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She presses her trousers before the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: utilisation du verbe « press » comme synonyme du verbe « repasser ».
3. Smooth
Traduction /Signification:
repasser
– Contexte d’utilisation: pour rendre les tissus lisses
– Domaine d’utilisation: textiles
– Exemple de phrase en français: « Le fer à repasser sert à lisser les rideaux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The iron is used to smooth out the curtains. »
– Explication de la technique de traduction: substitution du verbe « lisser » par « smooth out » pour rendre le sens en anglais.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: repasser
1. Iron clothes
– Iron: repasser
– Utilisé dans des contextes domestiques pour parler du fait de repasser des vêtements.
– Utilisé dans le domaine de la mode et de la maison.
– Exemple de phrase: Je dois repasser mes chemises.
– Traduction en anglais: I need to iron my shirts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Press garments
– Press: repasser
– Utilisé pour parler du fait de repasser des vêtements de manière plus formelle.
– Utilisé dans le domaine de la couture et de la mode.
– Exemple de phrase: Elle aime presser ses robes avant de les porter.
– Traduction en anglais: She likes to press her dresses before wearing them.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Smooth out
– Smooth: lisser
– Utilisé pour parler du fait de repasser pour enlever les plis.
– Utilisé dans des contextes variés.
– Exemple de phrase: Il a passé du temps à lisser sa jupe avant la réunion.
– Traduction en anglais: He spent time smoothing out his skirt before the meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
