« répercuter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « répercuter »
1. Echo
– Signification: Fait de se répercuter, de se propager.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un son se répercute dans un espace fermé.
– Domaines d’utilisation: Acoustique. – Exemple de phrase en français: Le cri a résonné dans les montagnes. – Traduction en anglais de cette phrase: The scream echoed through the mountains.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la notion de répercussion sonore pour trouver le mot « echo » en anglais.
2. Reflect
– Signification: Renvoyer un signal, une onde.
– Contextes d’utilisation: En physique pour décrire le comportement d’une surface.
– Domaines d’utilisation: Optique, acoustique. – Exemple de phrase en français: La lumière se reflète sur le miroir. – Traduction en anglais de cette phrase: The light reflects off the mirror.
– Explication de la technique de traduction: J’ai associé le fait de renvoyer une lumière à la notion de répercussion pour trouver le mot « reflect » en anglais.
3. Ripple
– Signification: Se propager en ondes concentriques.
– Contextes d’utilisation: En physique pour décrire un phénomène de propagation.
– Domaines d’utilisation: Océanographie, météorologie. – Exemple de phrase en français: Les vagues se répercutent sur le rivage. – Traduction en anglais de cette phrase: The waves ripple onto the shore.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la métaphore des ondes concentriques pour trouver le mot « ripple » en anglais.
4. Transmit
– Signification: Envoyer ou transférer quelque chose.
– Contextes d’utilisation: En télécommunications ou en biologie pour la transmission de signaux.
– Domaines d’utilisation: Télécommunications, biologie. – Exemple de phrase en français: Les informations se répercutent de génération en génération. – Traduction en anglais de cette phrase: The information is transmitted from generation to generation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le sens de transfert pour trouver le mot « transmit » en anglais.
5. Propagate
– Signification: Se diffuser, se propager.
– Contextes d’utilisation: En biologie pour décrire la multiplication des cellules.
– Domaines d’utilisation: Biologie, propagation des ondes. – Exemple de phrase en français: Le virus se propage rapidement. – Traduction en anglais de cette phrase: The virus propagates rapidly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le sens de dispersion pour trouver le mot « propagate » en anglais.
6. Rebound
– Signification: Rebondir, se répercuter.
– Contextes d’utilisation: Au basketball pour décrire un tir raté qui revient vers le joueur.
– Domaines d’utilisation: Sports. – Exemple de phrase en français: Le ballon rebondit sur le sol. – Traduction en anglais de cette phrase: The ball rebounds on the ground.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le sens de retour vers l’émetteur pour trouver le mot « rebound » en anglais.
7. Amplify
– Signification: Augmenter en intensité.
– Contextes d’utilisation: En électronique pour amplifier un signal.
– Domaines d’utilisation: Électronique, sonorisation. – Exemple de phrase en français: L’enceinte amplifie le son. – Traduction en anglais de cette phrase: The speaker amplifies the sound.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le sens d’augmentation pour trouver le mot « amplify » en anglais.
8. Mirror
– Signification: Refléter une image ou un son.
– Contextes d’utilisation: En optique pour décrire une surface réfléchissante.
– Domaines d’utilisation: Optique, acoustique. – Exemple de phrase en français: Le lac miroite au soleil. – Traduction en anglais de cette phrase: The lake mirrors in the sunlight.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le sens de réflexion pour trouver le mot « mirror » en anglais.
9. Cascade
– Signification: Se succéder de façon rapide.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un enchaînement rapide d’événements.
– Domaines d’utilisation: Météorologie, physique des fluides. – Exemple de phrase en français: Les répercussions se succèdent dans un élan continu. – Traduction en anglais de cette phrase: The repercussions cascade in a continuous flow.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la notion d’écoulement fluide pour trouver le mot « cascade » en anglais.
10. Vibrate
– Signification: Trembler sous l’effet d’une force ou d’un choc.
– Contextes d’utilisation: En physique pour décrire une oscillation.
– Domaines d’utilisation: Physique, mécanique. – Exemple de phrase en français: Les cordes de la guitare vibrent sous l’effet du pincement. – Traduction en anglais de cette phrase: The guitar strings vibrate under the plucking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le sens d’oscillation pour trouver le mot « vibrate » en anglais
