« répétition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « répétition »
Repetition: Répétition (français) Souvent utilisé: Musique, théâtre Domaines: Arts, sport Exemple: La répétition est la clé du succès. Translation: Repetition is the key to success. Technique de traduction utilisée: Transcription phonétique.
Repeat: Répéter (français) Souvent utilisé: Enseignement, informatique Domaines: Éducation, technologie Exemple: Il faut répéter pour bien maîtriser la leçon. Translation: You need to repeat to master the lesson. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Iterate: Itérer (français) Souvent utilisé: Informatique, mathématiques Domaines: Programmation, recherche Exemple: Il faut itérer sur cette boucle pour obtenir le bon résultat. Translation: You need to iterate over this loop to get the right result. Technique de traduction utilisée: Equivalent technique.
Recurrence: Récurrence (français) Souvent utilisé: Mathématiques, sciences Domaines: Mathématiques, statistiques Exemple: La récurrence de ce phénomène est remarquable. Translation: The recurrence of this phenomenon is remarkable. Technique de traduction utilisée: Analyse sémantique.
Rehearsal: Répétition (théâtre/musique) (français) Souvent utilisé: Arts, spectacles Domaines: Théâtre, musique Exemple: La répétition générale est prévue pour demain soir. Translation: The dress rehearsal is scheduled for tomorrow evening. Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Loop: Boucle (français) Souvent utilisé: Programmation, mathématiques Domaines: Informatique, algorithmique Exemple: Cette boucle permet de répéter une instruction plusieurs fois. Translation: This loop allows you to repeat an instruction several times. Technique de traduction utilisée: Transposition conceptuelle.
Cycle: Cycle (français) Souvent utilisé: Sciences, économie Domaines: Biologie, finance Exemple: Ce cycle se répète régulièrement dans la nature. Translation: This cycle repeats regularly in nature. Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Duplication: Duplication (français) Souvent utilisé: Copie, reproduction Domaines: Impression, génétique Exemple: La duplication de ce document est interdite. Translation: Duplication of this document is prohibited. Technique de traduction utilisée: Sens littéral.
Practice: Pratique (français) Souvent utilisé: Apprentissage, entraînement Domaines: Éducation, sport Exemple: La pratique régulière permet d’améliorer ses compétences. Translation: Regular practice helps improve skills. Technique de traduction utilisée: Traduction courante.
Routine: Routine (français) Souvent utilisé: Quotidien, habitudes Domaines: Psychologie, santé Exemple: Il faut changer de routine pour éviter l’ennui. Translation: You need to change your routine to avoid boredom. Technique de traduction utilisée: Transcription sémantique.
Chorus: Chœur (français) Souvent utilisé: Musique, théâtre Domaines: Chant, opéra Exemple: Le chœur répète ses harmonies pour le concert. Translation: The chorus rehearses its harmonies for the concert. Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Reload: Recharger (français) Souvent utilisé: Informatique, armes à feu Domaines: Technologie, militaire Exemple: Il faut recharger la page pour voir les modifications. Translation: You need to reload the page to see the changes. Technique de traduction utilisée: Transposition conceptuelle.
Copy: Copier (français) Souvent utilisé: Reproduction, imitation Domaines: Technologie, arts Exemple: Merci de copier ce document pour chacun des élèves. Translation: Please copy this document for each student. Technique de traduction utilisée: Transcription phonétique.
Training: Entraînement (français) Souvent utilisé: Sport, apprentissage Domaines: Fitness, professionnalisme Exemple: Le joueur suit un programme d’entraînement intensif. Translation: The player is following an intensive training program. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Rinse: Rincer (français) Souvent utilisé: Hygiène, lavage Domaines: Beauté, ménage Exemple: Il faut bien rincer les verres avant de les ranger. Translation: You need to rinse the glasses well before putting them away. Technique de traduction utilisée: Traduction courante.
Rematch: Revanche (français) Souvent utilisé: Sport, jeu Domaines: Boxe, compétition Exemple: Le combat revanche est prévu pour le mois prochain. Translation: The rematch is scheduled for next month. Technique de traduction utilisée: Transposition sémantique.
Encore: Bis (français) Souvent utilisé: Musique, spectacle Domaines: Concerts, théâtre Exemple: Le public demande un encore au chanteur. Translation: The audience requests an encore from the singer. Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Frequency: Fréquence (français) Souvent utilisé: Physique, télécommunications Domaines: Science, technologie Exemple: La fréquence des ondes radio est mesurée en hertz. Translation: The frequency of radio waves is measured in hertz. Technique de traduction utilisée: Analyse sémantique.
Redundancy: Redondance (français) Souvent utilisé: Communication, informatique Domaines: Téléphonie, réseaux Exemple: La redondance des informations garantit leur sécurité. Translation: Redundancy of information ensures their security. Technique de traduction utilisée: Sens littéral.
Playback: Lecture (français) Souvent utilisé: Audiovisuel, musique Domaines: Cinéma, enregistrement Exemple: Lancer la lecture pour écouter la chanson. Translation: Start playback to listen to the song. Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: répétition
1. Repeating
– Signification: Fait de répéter quelque chose plusieurs fois.
– Contexte d’utilisation: En musique, en danse.
– Domaine d’utilisation: Arts.
– Exemple de phrase en français: La répétition de cette scène est essentielle pour la perfection du spectacle.
– Traduction en anglais: Rehearsing this scene is essential for the perfection of the show.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « rehearsing » qui signifie « répéter » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Iteration
– Signification: Le processus de répétition d’une séquence d’opérations.
– Contexte d’utilisation: En informatique, en mathématiques.
– Domaine d’utilisation: Sciences, technologie.
– Exemple de phrase en français: L’itération de cette boucle va générer un résultat précis.
– Traduction en anglais: Iterating this loop will generate a precise result.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « iterating » qui dérive du mot « iteration » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Repetition
– Signification: Action de répéter quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En théâtre, en sport.
– Domaine d’utilisation: Arts, sports.
– Exemple de phrase en français: La répétition de cette pièce demande beaucoup de concentration.
– Traduction en anglais: The repetition of this play requires a lot of concentration.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « repetition » qui signifie « répétition » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Recurrence
– Signification: Le fait de se produire à nouveau.
– Contexte d’utilisation: En sciences sociales, en économie.
– Domaine d’utilisation: Sciences sociales, économie.
– Exemple de phrase en français: La récurrence de ce phénomène est préoccupante.
– Traduction en anglais: The recurrence of this phenomenon is concerning.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « recurrence » qui signifie « récurrence » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Replay
– Signification: Action de rejouer quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En sport, en musique.
– Domaine d’utilisation: Sports, musique.
– Exemple de phrase en français: Le replay de ce match était incroyable.
– Traduction en anglais: The replay of this game was amazing.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « replay » qui est un anglicisme couramment utilisé en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Redo
– Signification: Faire quelque chose à nouveau.
– Contexte d’utilisation: En bricolage, en design.
– Domaine d’utilisation: Artisanat, design.
– Exemple de phrase en français: Je dois refaire ce dessin, c’est un vrai red…
– Traduction en anglais: I have to redo this drawing, it’s a real ch…
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « redo » qui signifie « refaire » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Reiteration
– Signification: Action de répéter quelque chose de façon insistante.
– Contexte d’utilisation: En argumentation, en négociation.
– Domaine d’utilisation: Communication, négociation.
– Exemple de phrase en français: Sa reitération des faits a convaincu tout le public.
– Traduction en anglais: His reiteration of the facts convinced the whole audience.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « reiteration » qui signifie « réitération » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Redundancy
– Signification: Répétition excessive d’informations.
– Contexte d’utilisation: En communication, en informatique.
– Domaine d’utilisation: Communication, informatique.
– Exemple de phrase en français: Cette redondance d’informations est inutile.
– Traduction en anglais: This redundancy of information is unnecessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « redundancy » qui signifie « redondance » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Looping
– Signification: Répétition d’une séquence d’actions.
– Contexte d’utilisation: En programmation, en animation.
– Domaine d’utilisation: Technologie, cinéma.
– Exemple de phrase en français: Le looping de cette animation est impressionnant.
– Traduction en anglais: The looping of this animation is impressive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « looping » qui est un anglicisme couramment utilisé en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Double Take
– Signification: Action de regarder quelque chose deux fois.
– Contexte d’utilisation: Dans un film, en comédie.
– Domaine d’utilisation: Cinéma, arts du spectacle.
– Exemple de phrase en français: Son double take était hilarant.
– Traduction en anglais: His double take was hilarious.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « double take » qui signifie « double regard » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Recirculation
– Signification: Action de réintroduire quelque chose dans un cycle.
– Contexte d’utilisation: En environnement, en économie circulaire.
– Domaine d’utilisation: Environnement, économie.
– Exemple de phrase en français: La recirculation de ces matériaux est indispensable pour une économie durable.
– Traduction en anglais: The recirculation of these materials is essential for a sustainable economy.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « recirculation » qui signifie « recirculation » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Reproduction loop
– Signification: La répétition d’un processus de reproduction.
– Contexte d’utilisation: En biologie, en génétique.
– Domaine d’utilisation: Sciences de la vie, génétique.
– Exemple de phrase en français: Cette reproduction loop est cruciale pour l’évolution de l’espèce.
– Traduction en anglais: This reproduction loop is crucial for the evolution of the species.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « reproduction loop » pour traduire le concept de répétition d’un processus de reproduction.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Echo effect
– Signification: Effet de répétition d’un son.
– Contexte d’utilisation: En musique, en sonorisation.
– Domaine d’utilisation: Musique, technologie du son.
– Exemple de phrase en français: L’echo effect de cette chanson lui donne une ambiance unique.
– Traduction en anglais: The echo effect of this song gives it a unique atmosphere.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « echo effect » pour décrire l’effet de répétition d’un son.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Continuous play
– Signification: Lecture continue ou répétée d’une oeuvre.
– Contexte d’utilisation: En streaming, en lecture audio.
– Domaine d’utilisation: Multimedia, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Le continuous play de cette playlist est parfait pour une soirée.
– Traduction en anglais: The continuous play of this playlist is perfect for an evening.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « continuous play » pour traduire l’idée d’une lecture continue ou répétée.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Over and over
– Signification: Fait de répéter encore et encore.
– Contexte d’utilisation: Dans une conversation, dans un discours.
– Domaine d’utilisation: Communication, quotidien.
– Exemple de phrase en français: Il a répété son argument over and over jusqu’à ce que j’accepte.
– Traduction en anglais: He repeated his argument over and over until I accepted.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « over and over » qui signifie « encore et encore » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Frequency repetition
– Signification: La répétition d’un événement à intervalles réguliers.
– Contexte d’utilisation: En statistiques, en analyse des données.
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, sciences.
– Exemple de phrase en français: La frequency repetition de ces résultats est surprenante.
– Traduction en anglais: The frequency repetition of these results is surprising.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « frequency repetition » pour traduire l’idée de répétition à intervalles réguliers.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Rewind and replay
– Signification: Reculer et rejouer quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En lecture vidéo, en musique.
– Domaine d’utilisation: Multimedia, divertissement.
– Exemple de phrase en français: J’ai dû rewind and replay plusieurs fois cette scène pour la comprendre.
– Traduction en anglais: I had to rewind and replay this scene several times to understand it.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « rewind and replay » pour décrire l’action de reculer et rejouer une séquence.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Repeated motif
– Signification: Motif répété dans une oeuvre artistique.
– Contexte d’utilisation: En art visuel, en design.
– Domaine d’utilisation: Arts, design.
– Exemple de phrase en français: Ce repeated motif donne de la cohérence à l’ensemble de l’oeuvre.
– Traduction en anglais: This repeated motif gives coherence to the entire work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « repeated motif » pour traduire le concept de motif répété.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Loop playback
– Signification: Lecture en boucle d’un enregistrement.
– Contexte d’utilisation: En enregistrement audio, en montage vidéo.
– Domaine d’utilisation: Musique, cinéma.
– Exemple de phrase en français: Le loop playback de cette chanson permet de travailler sur les arrangements facilement.
– Traduction en anglais: The loop playback of this song allows for easy work on the arrangements.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « loop playback » pour décrire la lecture en boucle d’un enregistrement.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Automatic repetition
– Signification: Répétition automatique d’une action.
– Contexte d’utilisation: En informatique, en automation.
– Domaine d’utilisation: Technologie, industries.
– Exemple de phrase en français: L’automatic repetition de ce processus permet de gagner du temps.
– Traduction en anglais: The automatic repetition of this process saves time.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « automatic repetition » pour traduire l’idée de répétition automatique d’une action.
– Méthode de traduction: Traduction directe
