« repli » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « repli »
Withdrawal (retrait): Utilisé dans le contexte militaire ou financier. Il a décidé de faire un repli stratégique pour éviter une confrontation directe.
He decided to make a strategic withdrawal to avoid a direct confrontation.
Technique de traduction utilisée: ici, la traduction littérale du mot « repli » a été utilisée.
Retreat (retraite): Fréquemment employé dans les contextes militaire, spirituel ou social. Le moine partit en repli spirituel dans un monastère isolé.
The monk went on a spiritual retreat to a secluded monastery.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale du sens de la retraite.
Setback (revers): Utilisé généralement dans le milieu professionnel ou sportif. Ce nouveau projet a subi un repli inattendu à cause de problèmes de financement.
This new project experienced a setback due to unexpected funding issues.
Technique de traduction utilisée: le mot anglais « setback » a été choisi pour traduire le concept de revers.
Retraction (rétractation): Employé dans le domaine juridique ou médical. Le médecin a dû faire une rétractation suite à une erreur de diagnostic.
The doctor had to make a retraction following a misdiagnosis.
Technique de traduction utilisée: sélection du terme correspondant le mieux au contexte de la rétractation.
Backdown (recul): Souvent utilisé dans les négociations ou les relations interpersonnelles. Après des discussions intenses, il a été contraint de faire un repli dans ses revendications.
After intense discussions, he was forced to back down on his demands.
Technique de traduction utilisée: choix du mot anglais « backdown » pour exprimer l’idée de recul.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: repli
1. Retreat
– Signification: Mouvement de recul, de repli.
– Contexte d’utilisation: Militaire, financier.
– Domaines d’utilisation: Militaire, finance.
– Exemple de phrase en français: Les soldats ont été ordonnés de faire demi-tour et de se replier.
– Traduction en anglais: The soldiers were ordered to turn back and retreat.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « repli » est ici traduit par « retreat » car il s’agit d’un mouvement de recul des soldats.
2. Withdrawal
– Signification: Action de se retirer, de se replier.
– Contexte d’utilisation: Diplomatique, militaire.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, armée.
– Exemple de phrase en français: Suite à l’échec des négociations, le pays a décidé de faire un repli stratégique.
– Traduction en anglais: Following the failure of the negotiations, the country decided to make a strategic withdrawal.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « repli » est ici traduit par « withdrawal » car il s’agit d’une action de retrait stratégique.
3. Pullback
– Signification: Retrait d’une position.
– Contexte d’utilisation: Bourse, militaire.
– Domaines d’utilisation: Finance, armée.
– Exemple de phrase en français: Le marché a subi un repli significatif suite à l’annonce des résultats de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The market experienced a significant pullback following the company’s earnings announcement.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « repli » est ici traduit par « pullback » car il s’agit d’un retrait ou d’une baisse de la valeur sur le marché financier.
4. Retraction
– Signification: Action de se retirer, de se replier.
– Contexte d’utilisation: Scientifique, médical.
– Domaines d’utilisation: Recherche, médecine.
– Exemple de phrase en français: Le chercheur a dû faire un repli stratégique dans ses conclusions suite à de nouvelles découvertes.
– Traduction en anglais: The researcher had to make a strategic retraction in his conclusions following new discoveries.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « repli » est ici traduit par « retraction » car il s’agit d’un retrait ou d’une modification dans une conclusion scientifique
