répondre aux attentes, Synonymes en anglais: meet expectations

« répondre aux attentes » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « Répondre aux attentes » en anglais

• Meet expectations: Répondre aux attentes
  Contexte: Utilisé dans des situations professionnelles ou personnelles
  Domaines: Business, relations interpersonnelles
  Exemple de phrase en français: Il a su parfaitement répondre aux attentes de son client.
  Traduction en anglais de la phrase: He perfectly met his client’s expectations.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  
• Satisfy requirements: Satisfaire aux exigences
  Contexte: Utilisé dans le domaine professionnel
  Domaines: Business, gestion de projet
  Exemple de phrase en français: Il a toujours su satisfaire aux exigences de son emploi.
  Traduction en anglais de la phrase: He has always satisfied the requirements of his job.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  
• Respond to needs: Répondre aux besoins
  Contexte: Utilisé dans des contextes sociaux ou humanitaires
  Domaines: Services sociaux, développement communautaire
  Exemple de phrase en français: L’association a toujours su répondre aux besoins des plus démunis.
  Traduction en anglais de la phrase: The association has always responded to the needs of the most disadvantaged.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  
• Fulfil expectations: Réaliser les attentes
  Contexte: Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels
  Domaines: Marketing, planification d’événements
  Exemple de phrase en français: L’équipe a réussi à réaliser les attentes du client en un temps record.
  Traduction en anglais de la phrase: The team managed to fulfil the client’s expectations in record time.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  

Expressions équivalentes pour traduire « répondre aux attentes » en anglais

1. Meet expectations

Traduction /Signification:

Correspondre aux attentes – Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations professionnelles ou personnelles – Domaines d’utilisation: Affaires, services à la clientèle – Exemple de phrase en français: Il est important pour une entreprise de toujours rencontrer les attentes de ses clients. – Traduction en anglais: It is important for a company to always meet the expectations of its customers. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. Fulfill expectations

Traduction /Signification:

Satisfaire les attentes – Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer la satisfaction – Domaines d’utilisation: Commerces, services, relations – Exemple de phrase en français: Ce produit a su répondre à toutes mes attentes, je suis pleinement satisfait. – Traduction en anglais: This product has fulfilled all my expectations, I am fully satisfied. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

3. Live up to expectations

Traduction /Signification:

Être à la hauteur des attentes – Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer la performance – Domaines d’utilisation: Sport, arts, divertissement – Exemple de phrase en français: L’équipe a vraiment réussi à être à la hauteur des attentes du public lors du match. – Traduction en anglais: The team really managed to live up to the expectations of the audience during the game. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

4. Exceed expectations

Traduction /Signification:

Dépasser les attentes – Contexte d’utilisation: Utilisé pour souligner une performance exceptionnelle – Domaines d’utilisation: Entreprises, services, produits – Exemple de phrase en français: Cette entreprise a toujours pour objectif de dépasser les attentes de ses clients. – Traduction en anglais: This company always aims to exceed the expectations of its clients. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

5. Match expectations

Traduction /Signification:

Correspondre aux attentes – Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une adéquation – Domaines d’utilisation: Investissements, éducation, recrutement – Exemple de phrase en français: Ce candidat a su répondre parfaitement aux attentes du poste. – Traduction en anglais: This candidate has matched the expectations of the position perfectly. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe *Continuer la liste jusqu’à Quelques expressions équivalentes*