répondre aux besoins, Synonymes en anglais: Meeting needs
« répondre aux besoins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « répondre aux besoins »
1. Meet the needs
Traduction /Signification:
répondre aux besoins
– Contextes d’utilisation: entreprises, services sociaux
– Domaines d’utilisation: gestion, service client
– Exemple de phrase en français: Il est important pour une entreprise de répondre aux besoins de ses clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important for a company to meet the needs of its customers.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Fulfill the needs
Traduction /Signification:
satisfaire les besoins
– Contextes d’utilisation: marketing, vente
– Domaines d’utilisation: commerce, psychologie
– Exemple de phrase en français: Notre objectif est de satisfaire les besoins de nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our goal is to fulfill the needs of our customers.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Cater to the needs
Traduction /Signification:
répondre aux besoins
– Contextes d’utilisation: restauration, tourisme
– Domaines d’utilisation: service, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Le restaurant s’efforce de répondre aux besoins de ses clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The restaurant aims to cater to the needs of its customers.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Address the needs
Traduction /Signification:
traiter les besoins
– Contextes d’utilisation: santé, assistance sociale
– Domaines d’utilisation: médecine, services sociaux
– Exemple de phrase en français: Le programme a été conçu pour traiter les besoins des personnes âgées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The program was designed to address the needs of the elderly.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Respond to the needs
Traduction /Signification:
répondre aux besoins
– Contextes d’utilisation: services d’urgence, secours
– Domaines d’utilisation: services médicaux, urgences
– Exemple de phrase en français: Les secouristes sont formés pour répondre aux besoins des victimes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Rescuers are trained to respond to the needs of the victims.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Satisfy the needs
Traduction /Signification:
satisfaire les besoins
– Contextes d’utilisation: vente au détail, consommation
– Domaines d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise est là pour satisfaire les besoins de nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company is here to satisfy the needs of our clients.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Meet the requirements
Traduction /Signification:
répondre aux exigences
– Contextes d’utilisation: éducation, qualité
– Domaines d’utilisation: formation, normes
– Exemple de phrase en français: Ce programme répond aux exigences de l’industrie.
– Traduction en anglais de cette phrase: This program meets the requirements of the industry.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Accommodate the needs
Traduction /Signification:
accommoder les besoins
– Contextes d’utilisation: tourisme, hébergement
– Domaines d’utilisation: hôtellerie, voyages
– Exemple de phrase en français: L’hôtel fait de son mieux pour accommoder les besoins de ses clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hotel does its best to accommodate the needs of its customers.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Address the requirements
Traduction /Signification:
répondre aux exigences
– Contextes d’utilisation: affaires, réglementation
– Domaines d’utilisation: entreprise, juridique
– Exemple de phrase en français: Notre société s’assure de répondre aux exigences des autorités.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company makes sure to address the requirements of the authorities.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Support the needs
Traduction /Signification:
soutenir les besoins
– Contextes d’utilisation: assistance, accompagnement
– Domaines d’utilisation: santé, services sociaux
– Exemple de phrase en français: L’association a pour mission de soutenir les besoins des familles défavorisées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The organization’s mission is to support the needs of underprivileged families.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Cater to the requirements
Traduction /Signification:
répondre aux exigences
– Contextes d’utilisation: services, fourniture
– Domaines d’utilisation: service clients, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise se spécialise dans la fourniture de solutions pour répondre aux exigences des clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company specializes in providing solutions to cater to the requirements of clients.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Attend to the needs
Traduction /Signification:
prendre en charge les besoins
– Contextes d’utilisation: soins, assistance
– Domaines d’utilisation: santé, aide à la personne
– Exemple de phrase en français: Le personnel soignant est formé pour prendre en charge les besoins des patients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The nursing staff is trained to attend to the needs of the patients.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Service the needs
Traduction /Signification:
servir les besoins
– Contextes d’utilisation: maintenance, réparation
– Domaines d’utilisation: industrie, automobile
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise est spécialisée dans le service des besoins des équipements mécaniques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company specializes in servicing the needs of mechanical equipment.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Take care of the needs
Traduction /Signification:
prendre soin des besoins
– Contextes d’utilisation: santé, assistance
– Domaines d’utilisation: soins, aide humanitaire
– Exemple de phrase en français: L’ONG s’engage à prendre soin des besoins des populations défavorisées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The NGO is committed to taking care of the needs of underprivileged populations.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Respond to the requirements
Traduction /Signification:
répondre aux exigences
– Contextes d’utilisation: affaires, conformité
– Domaines d’utilisation: entreprise, réglementation
– Exemple de phrase en français: La société doit répondre aux exigences légales en vigueur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company must respond to the current legal requirements.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Provide for the needs
Traduction /Signification:
pourvoir aux besoins
– Contextes d’utilisation: distribution, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: logistique, alimentation
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise se charge de pourvoir aux besoins des sinistrés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company is responsible for providing for the needs of the disaster victims.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Take into account the needs
Traduction /Signification:
tenir compte des besoins
– Contextes d’utilisation: planification, conception
– Domaines d’utilisation: projets, développement
– Exemple de phrase en français: Le designer a pris en compte les besoins des utilisateurs pour concevoir l’interface.
– Traduction en anglais de cette phrase: The designer took into account the users’ needs to design the interface.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Look after the needs
Traduction /Signification:
s’occuper des besoins
– Contextes d’utilisation: famille, enfants
– Domaines d’utilisation: parentalité, éducation
– Exemple de phrase en français: Les parents doivent s’occuper des besoins de leurs enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Parents must look after the needs of their children.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Live up to the needs
Traduction /Signification:
être à la hauteur des besoins
– Contextes d’utilisation: exigence, attentes
– Domaines d’utilisation: service client, qualité
– Exemple de phrase en français: Notre service clients s’efforce d’être à la hauteur des besoins de nos utilisateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our customer service strives to live up to the needs of our users.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Follow through on the needs
Traduction /Signification:
respecter les besoins
– Contextes d’utilisation: suivi, engagements
– Domaines d’utilisation: satisfaction client, responsabilité
– Exemple de phrase en français: L’entreprise s’engage à respecter les besoins de ses clients jusqu’à la livraison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company is committed to following through on the needs of its customers until delivery.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour répondre aux besoins en anglais:
Meet needs | meet: rencontrer/ satisfaire, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et personnel | Domaines: Affaires, Santé | Il est important de répondre aux besoins des clients.
Fulfill needs | fulfill: accomplir/ satisfaire, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et personnel | Domaines: Services, Éducation | Nous devons trouver des solutions pour répondre aux besoins de la population.
Address needs | address: traiter/ répondre à, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et social | Domaines: Gouvernement, Communauté | Notre objectif est d’adresser les besoins des plus vulnérables.
Attend to needs | attend: prêter attention/ répondre à, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et médical | Domaines: Soins, Assistance | Nous devons immédiatement attendre aux besoins des victimes.
Satisfy needs | satisfy: satisfaire/ combler, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et commercial | Domaines: Commerces, Marketing | Notre produit est conçu pour satisfaire les besoins des consommateurs.
Meet the needs | meet: rencontrer/ satisfaire, the: les, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et personnel | Domaines: Éducation, Développement | Notre mission est de rencontrer les besoins de nos clients.
Addressing needs | addressing: traiter/ répondre à, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et sociétal | Domaines: Politique, Humanitaire | Certaines organisations se spécialisent dans l’addressing des besoins des réfugiés.
Respond to needs | respond: répondre à, to: aux, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et social | Domaines: Services, Médical | Il est primordial de répondre aux besoins des personnes en situation de crise.
Serve needs | serve: servir/ répondre à, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et relationnel | Domaines: Restauration, Service client | Notre équipe est là pour servir les besoins de la communauté.
Adapt to needs | adapt: adapter/ répondre à, to: aux, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et éducatif | Domaines: Formation, Développement personnel | Les programmes doivent être adaptés aux besoins spécifiques des étudiants.
Addressing the needs | addressing: traiter/ répondre à, the: les, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et social | Domaines: Social, Intervention | Nous travaillons à addressing les besoins des sans-abris.
Answer needs | answer: répondre à, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et communication | Domaines: Support, Consultation | Notre équipe est formée pour answer aux besoins des clients.
Accommodate needs | accommodate: accommoder/ prendre en compte, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et touristique | Domaines: Hôtellerie, Voyage | Les hôtels doivent accommoder les besoins des clients à mobilité réduite.
Meet with needs | meet: rencontrer/ satisfaire, with: aux, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et service client | Domaines: Vente, Relation client | Notre objectif est de meet with tous les besoins de nos clients.
Service needs | service: servir/ répondre à, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et assistance | Domaines: Aide, Support | Notre équipe est là pour service les besoins des personnes âgées.
Responding to needs | responding: répondre à, to: aux, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et social | Domaines: Urgence, Humanitaire | Nous devons être prêts à responding to toute situation de crise.
Heed needs | heed: tenir compte/ prendre en considération, needs: besoins | Utilisé dans le contexte professionnel et relationnel | Domaines: Conseil, Écoute | Il est essentiel de heed les besoins de nos collègues.
Meet the requirements | meet: rencontrer/ satisfaire, the: les, requirements: exigences | Utilisé dans le contexte professionnel et académique | Domaines: Évaluation, Certification | Notre programme a été conçu pour meet the requirements internationaux.
Respond appropriately | respond: répondre, appropriately: de manière appropriée | Utilisé dans le contexte professionnel et social | Domaines: Communication, Intervention | Il est crucial de respond appropriately aux besoins des personnes en situation de détresse.
Answer to demands | answer: répondre à, to: aux, demands: demandes | Utilisé dans le contexte professionnel et logistique | Domaines: Approvisionnement, Distribution | L’entreprise doit être capable d’answer to toutes les demandes des clients.
