répondre, Synonymes en anglais: answer

« répondre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « répondre »

1. Reply

Traduction /Signification:

Répondre

Contextes d’utilisation: Conversations informelles, e-mails, réseaux sociaux

Domaines d’utilisation: Communication, affaires

Exemple de phrase en français:

Je vais lui répondre dès que possible.

Traduction en anglais de cette phrase: I will reply to him as soon as possible.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « répondre » par « reply ».

2. Respond

Traduction /Signification:

Donner une réponse

Contextes d’utilisation: Réunions, enquêtes, situations formelles

Domaines d’utilisation: Travail, recherche

Exemple de phrase en français:

Il a répondu à toutes les questions posées par l’enquêteur.

Traduction en anglais de cette phrase: He responded to all the questions asked by the investigator.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « répondre » par « respond ».

3. Answer

Traduction /Signification:

Répliquer à une question ou une demande

Contextes d’utilisation: Examens, quiz, discussions formelles

Domaines d’utilisation: Éducation, droit

Exemple de phrase en français:

Elle a donné une bonne réponse à la question difficile.

Traduction en anglais de cette phrase: She gave a good answer to the difficult question.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « répondre » par « answer ».

4. React

Traduction /Signification:

Réagir à quelque chose

Contextes d’utilisation: Événements, situations imprévues, émotions intenses

Domaines d’utilisation: Psychologie, politique

Exemple de phrase en français:

Il a réagi avec colère à la nouvelle surprenante.

Traduction en anglais de cette phrase: He reacted angrily to the surprising news.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « répondre » par « react ».

5. Address

Traduction /Signification:

S’occuper de quelque chose, traiter un sujet

Contextes d’utilisation: Problèmes, questions, préoccupations

Domaines d’utilisation: Administration, affaires

Exemple de phrase en français:

Nous devons tôt ou tard adresser ce problème.

Traduction en anglais de cette phrase: We must address this issue sooner or later.

Explication de la technique de traduction: Traduction indirecte en utilisant le sens de « s’occuper de » pour remplacer « répondre ».

Expressions équivalentes pour traduire « répondre » en anglais:

1. Reply

–

Traduction /Signification:

Réponse

– Contextes d’utilisation: Dans les conversations formelles et professionnelles

– Domaines d’utilisation: Communications, Affaires

Exemple: Il a répondu à mon email en moins de 24 heures.

Translation: He replied to my email in less than 24 hours.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Méthode de traduction: Traduction directe

2. Respond

–

Traduction /Signification:

Réagir, répondre

– Contextes d’utilisation: Dans les situations d’urgence ou lorsqu’une action est nécessaire

– Domaines d’utilisation: Urgences, Psychologie

Exemple: Elle a immédiatement répondu à l’alarme incendie.

Translation: She immediately responded to the fire alarm.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Méthode de traduction: Traduction directe

3. Answer

–

Traduction /Signification:

Répondre

– Contextes d’utilisation: Dans les situations courantes et informelles

– Domaines d’utilisation: Éducation, Conversation

Exemple: Pouvez-vous répondre à cette question s’il vous plaît?

Translation: Can you answer this question please?

Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Méthode de traduction: Traduction directe

4. React

–

Traduction /Signification:

Réagir

– Contextes d’utilisation: Dans les discussions animées ou les situations émotionnelles

– Domaines d’utilisation: Psychologie, Débats

Exemple: Il a réagi vivement à la nouvelle proposition.

Translation: He reacted strongly to the new proposal.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Méthode de traduction: Traduction directe

5. Acknowledge

–

Traduction /Signification:

Reconnaître

– Contextes d’utilisation: Pour confirmer la réception d’un message ou d’une information

– Domaines d’utilisation: Communications, Affaires

Exemple: Merci d’avoir reconnu la réception de ma demande.

Translation: Thank you for acknowledging the receipt of my request.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Méthode de traduction: Traduction directe