réponse tardive, Synonymes en anglais: Late response
« réponse tardive » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réponse tardive »:
1. Delayed response
Traduction /Signification:
réponse retardée
– Contexte d’utilisation: dans le cadre professionnel, lorsqu’une réponse prend plus de temps que prévu.
– Domaines d’utilisation: communication, travail, affaires.
– Exemple de phrase en français: J’espère que vous comprenez le délai de ma réponse tardive.
– Traduction en anglais de cette phrase: I hope you understand the delay of my delayed response.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
– Méthode de traduction: recherche du mot équivalent en anglais.
2. Belated reply
Traduction /Signification:
réponse tardive
– Contexte d’utilisation: dans les échanges par écrit, lorsque la réponse est retardée.
– Domaines d’utilisation: correspondance, emails, réseaux sociaux.
– Exemple de phrase en français: Merci pour ta belated reply, même si c’est en retard.
– Traduction en anglais de cette phrase: Thank you for your belated reply, even if it’s late.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
– Méthode de traduction: recherche du mot équivalent en anglais.
3. Late response
Traduction /Signification:
réponse tardive
– Contexte d’utilisation: dans diverses situations où une réponse arrive après un délai.
– Domaines d’utilisation: communication, services clients, échanges.
– Exemple de phrase en français: Je m’excuse pour ma late response à votre message.
– Traduction en anglais de cette phrase: I apologize for my late response to your message.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
– Méthode de traduction: recherche du mot équivalent en anglais.
4. Slow feedback
Traduction /Signification:
retour d’information lent
– Contexte d’utilisation: lorsque la réponse ou le feedback prend trop de temps.
– Domaines d’utilisation: travail collaboratif, évaluations, projets.
– Exemple de phrase en français: Désolé pour le slow feedback, j’avais beaucoup de travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sorry for the slow feedback, I had a lot of work.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
– Méthode de traduction: recherche du mot équivalent en anglais.
5. Delayed reaction
Traduction /Signification:
réaction tardive
– Contexte d’utilisation: pour décrire une réponse ou une réaction qui survient après un certain temps.
– Domaines d’utilisation: psychologie, sciences du comportement, relations.
– Exemple de phrase en français: Sa delayed reaction était compréhensible étant donné la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: His delayed reaction was understandable given the situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
– Méthode de traduction: recherche du mot équivalent en anglais
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « réponse tardive »:
1. Delayed response
Delayed=retardé
Response=réponse
Souvent utilisé: Utilisé lorsqu’une réponse est donnée après une longue période de temps.
Domaines: Communication, affaires
Exemple: « Désolé pour ma réponse tardive à votre email. »
Traduction: « Sorry for my delayed response to your email. »
Technique de traduction utilisée: ici, nous avons traduit « réponse » par « response » qui est son équivalent direct en anglais. nous avons ensuite ajouté « delayed » pour indiquer le caractère tardif de la réponse.
2. Late reply
Late=tardif
Reply=réponse
Souvent utilisé: Lorsqu’une réponse est donnée après la date limite.
Domaines: Chat en ligne, correspondance
Exemple: « Je m’excuse pour mon late reply. »
Traduction: « I apologize for my late reply. »
Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé « tardive » par « late » qui signifie également « tardif » en anglais.
3. Belated response
Belated=tardive
Response=réponse
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer des excuses pour une réponse en retard.
