Expressions équivalentes pour traduire en anglais: reportage
1. News coverage
Traduction /Signification:
couverture de l’actualité
– Contextes d’utilisation: médias, journalisme
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage sur l’événement était très complet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news coverage of the event was very thorough.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. News report
Traduction /Signification:
bulletin d’information
– Contextes d’utilisation: journalisme, télévision
– Domaines d’utilisation: médias, actualité
– Exemple de phrase en français: As-tu vu le reportage sur les nouvelles lois ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Did you see the news report on the new laws?
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
3. News story
Traduction /Signification:
histoire d’actualité
– Contextes d’utilisation: presse écrite, médias
– Domaines d’utilisation: journalisme, information
– Exemple de phrase en français: Cette soirée a fait l’objet d’un reportage dans le journal.
– Traduction en anglais de cette phrase: This event was the subject of a news story in the newspaper.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. News feature
Traduction /Signification:
article de fond
– Contextes d’utilisation: journalisme, médias
– Domaines d’utilisation: presse écrite, information
– Exemple de phrase en français: Il a rédigé un reportage détaillé sur cette affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He wrote a detailed news feature on this matter.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. News piece
Traduction /Signification:
morceau d’actualité
– Contextes d’utilisation: radio, presse
– Domaines d’utilisation: journalisme, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage d’hier soir était très intéressant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news piece last night was very interesting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. News bulletin
Traduction /Signification:
flash d’information
– Contextes d’utilisation: radio, télévision
– Domaines d’utilisation: journalisme, actualité
– Exemple de phrase en français: Le reportage a été diffusé en direct à la télévision.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news bulletin was broadcast live on television.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
7. News coverage
Traduction /Signification:
couverture de l’actualité
– Contextes d’utilisation: journalisme, médias
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: La chaîne de télévision a présenté un reportage en direct.
– Traduction en anglais de cette phrase: The TV channel aired a live news coverage.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
8. News update
Traduction /Signification:
mise à jour de l’actualité
– Contextes d’utilisation: internet, social media
– Domaines d’utilisation: journalisme, information
– Exemple de phrase en français: Consultez notre site pour les derniers reportages.
– Traduction en anglais de cette phrase: Check our website for the latest news updates.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
9. News segment
Traduction /Signification:
segment d’actualité
– Contextes d’utilisation: télévision, médias
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage a été consacré à la pollution en ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news segment was dedicated to pollution in the city.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
10. News feature
Traduction /Signification:
article de fond
– Contextes d’utilisation: journalisme, presse écrite
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: L’article était plus qu’un simple reportage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The article was more than just a news feature.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
11. News story
Traduction /Signification:
histoire d’actualité
– Contextes d’utilisation: médias, journalisme
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Tu devrais lire ce reportage sur la crise économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: You should read this news story about the economic crisis.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
12. News segment
Traduction /Signification:
segment d’actualité
– Contextes d’utilisation: télévision, médias
– Domaines d’utilisation: journalisme, information
– Exemple de phrase en français: Chaque reportage est suivi d’un débat.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each news segment is followed by a debate.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
13. News piece
Traduction /Signification:
morceau d’actualité
– Contextes d’utilisation: radio, télévision
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage sur la campagne électorale était impartial.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news piece on the electoral campaign was impartial.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
14. News update
Traduction /Signification:
mise à jour de l’actualité
– Contextes d’utilisation: internet, réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: journalisme, information
– Exemple de phrase en français: Recevez les dernières actualités avec nos mises à jour en direct.
– Traduction en anglais de cette phrase: Get the latest news with our live news updates.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
15. News bulletin
Traduction /Signification:
flash d’information
– Contextes d’utilisation: radio, télévision
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le reportage a permis de sensibiliser le public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news bulletin helped raise awareness among the public.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
16. News document
Traduction /Signification:
document d’actualité
– Contextes d’utilisation: journalisme, presse
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage a été suivi de réactions politiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news document was followed by political reactions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
17. News summary
Traduction /Signification:
résumé de l’actualité
– Contextes d’utilisation: médias, journalisme
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage a été diffusé à la radio ce matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news summary was broadcast on the radio this morning.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
18. News documentary
Traduction /Signification:
documentaire d’actualité
– Contextes d’utilisation: télévision, médias
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: Ce reportage a été primé pour sa qualité exceptionnelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: This news documentary won awards for its exceptional quality.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
19. News reportage
Traduction /Signification:
reportage d’actualité
– Contextes d’utilisation: presse écrite, médias
– Domaines d’utilisation: journalisme, information
– Exemple de phrase en français: Le reportage a été réalisé par un journaliste expérimenté.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news reportage was done by an experienced journalist.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. News interview
Traduction /Signification:
entrevue d’actualité
– Contextes d’utilisation: télévision, médias
– Domaines d’utilisation: communication, information
– Exemple de phrase en français: L’interview était incluse dans le reportage sur le sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The interview was included in the news report on the subject.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
