« repos » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « repos »
1. Rest
Traduction /Signification:
Repos
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre du travail ou après une activité physique
– Domaine d’utilisation: Santé et bien-être
– Exemple de phrase en français: Il est important de prendre du repos après une journée chargée.
– Traduction en anglais: It is important to rest after a busy day.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « rest » comme équivalent de « repos » en français.
2. Break
Traduction /Signification:
Pause
– Contexte d’utilisation: Principalement au travail ou pendant une activité
– Domaine d’utilisation: Milieu professionnel
– Exemple de phrase en français: Prends une pause pour te reposer un peu.
– Traduction en anglais: Take a break to rest a bit.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « pause » par « break » qui est l’équivalent anglophone courant.
3. Relaxation
Traduction /Signification:
Action de se détendre
– Contexte d’utilisation: Pendant une séance de relaxation ou de méditation
– Domaine d’utilisation: Bien-être et développement personnel
– Exemple de phrase en français: La relaxation permet de retrouver calme et sérénité.
– Traduction en anglais: Relaxation helps to regain calm and serenity.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « relaxation » pour traduire « repos » dans le contexte de détente et de sérénité.
4. Respite
Traduction /Signification:
Répit
– Contexte d’utilisation: Dans une période difficile ou stressante
– Domaine d’utilisation: Psychologie et santé mentale
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un répit pour me ressourcer.
– Traduction en anglais: I need a respite to recharge.
– Explication de la traduction: Le mot « respite » évoque bien l’idée de prendre un temps de pause pour se recharger.
5. Leisure
Traduction /Signification:
Loisir
– Contexte d’utilisation: Lors des moments de détente et de loisirs
– Domaine d’utilisation: Tourisme et loisirs
– Exemple de phrase en français: Je profite de mon temps libre pour pratiquer des loisirs.
– Traduction en anglais: I enjoy my leisure time to engage in activities.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « leisure » comme traduction de « repos » dans le contexte des loisirs et de la détente.
6. Repose
Traduction /Signification:
Se reposer
– Contexte d’utilisation: Pendant une pause ou après une activité fatigante
– Domaine d’utilisation: Santé et vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il se repose après sa journée de travail.
– Traduction en anglais: He rests after his work day.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « rests » pour traduire « repose » dans le contexte du repos après une journée de travail.
7. Relief
Traduction /Signification:
Soulagement
– Contexte d’utilisation: Après une période de stress ou de tension
– Domaine d’utilisation: Médecine et psychologie
– Exemple de phrase en français: Le repos apporte un soulagement immédiat.
– Traduction en anglais: Rest brings immediate relief.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « soulagement » par « relief » dans le contexte du repos qui apaise les tensions.
8. Time off
Traduction /Signification:
Temps libre
– Contexte d’utilisation: Pour parler de congés ou de jours de repos
– Domaine d’utilisation: Travail et ressources humaines
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de prendre du temps off pour me reposer.
– Traduction en anglais: I need to take some time off to rest.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « time off » pour traduire « temps libre » dans le contexte des jours de repos.
9. Break time
Traduction /Signification:
Moment de pause
– Contexte d’utilisation: Pendant une activité pour se reposer
– Domaine d’utilisation: Éducation et travail
– Exemple de phrase en français: C’est le break time, on peut se reposer un peu.
– Traduction en anglais: It’s break time, we can rest a bit.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « moment de pause » par « break time » qui est une expression courante pour parler de temps de repos.
10. Recess
Traduction /Signification:
Récréation
– Contexte d’utilisation: À l’école pour les moments de repos des enfants
– Domaine d’utilisation: Éducation et enfance
– Exemple de phrase en français: Les enfants jouent pendant la récréation.
– Traduction en anglais: The children play during recess.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « recess » comme équivalent de « récréation » pour parler des moments de pause à l’école.
11. Regeneration
Traduction /Signification:
Régénération
– Contexte d’utilisation: Après des efforts intenses pour se reposer et se ressourcer
– Domaine d’utilisation: Sport et santé
– Exemple de phrase en français: Il faut une bonne régénération après un entraînement intensif.
– Traduction en anglais: Good regeneration is needed after an intense workout.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « regeneration » pour traduire « régénération » dans le contexte du repos après un effort physique intense.
12. Siesta
Traduction /Signification:
Sieste
– Contexte d’utilisation: Pour une courte période de repos pendant la journée
– Domaine d’utilisation: Cultures méditerranéennes et bien-être
– Exemple de phrase en français: Faisons une sieste pour recharger nos batteries.
– Traduction en anglais: Let’s take a siesta to recharge our batteries.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « sieste » par « siesta » qui est l’équivalent en anglais pour désigner une courte période de repos dans la journée.
13. Idle
Traduction /Signification:
Inactif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le repos total ou l’absence d’activité
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Elle passe ses journées à ne rien faire, complètement idle.
– Traduction en anglais: She spends her days doing nothing, completely idle.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « idle » pour traduire « inactif » dans le contexte du repos sans activité.
14. Vacancy
Traduction /Signification:
Disponibilité
– Contexte d’utilisation: Pour parler de temps libre ou de jours de congés
– Domaine d’utilisation: Ressources humaines et emploi
– Exemple de phrase en français: Je prends des vacances pour profiter de ma vacancy.
– Traduction en anglais: I am taking a vacation to enjoy my vacancy.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « vacancy » pour traduire « disponibilité » dans le contexte de jours de congés ou de temps libre.
15. Nap
Traduction /Signification:
Sieste
– Contexte d’utilisation: Pour une courte sieste pendant la journée
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne et bien-être
– Exemple de phrase en français: Je vais faire une petite nap pour me reposer.
– Traduction en anglais: I am going to take a short nap to rest.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « nap » pour traduire « sieste » dans le contexte d’une courte pause pendant la journée.
16. Ease
Traduction /Signification:
Soulagement
– Contexte d’utilisation: Après une période de stress pour se détendre
– Domaine d’utilisation: Bien-être et santé mentale
– Exemple de phrase en français: Le repos apporte un soulagement immédiat.
– Traduction en anglais: Rest brings immediate ease.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « soulagement » par « ease » pour souligner l’idée de détente et de bien-être lors du repos.
17. Timeout
Traduction /Signification:
Temps mort
– Contexte d’utilisation: Dans un match sportif pour marquer une pause
– Domaine d’utilisation: Sport et compétition
– Exemple de phrase en français: L’entraîneur demande un timeout pour reposer ses joueurs.
– Traduction en anglais: The coach calls a timeout to rest his players.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « timeout » pour traduire « temps mort » dans le contexte d’une pause durant un match sportif.
18. Laziness
Traduction /Signification:
Fainéantise
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le manque d’effort ou de productivité
– Domaine d’utilisation: Psychologie et comportement
– Exemple de phrase en français: La fainéantise est l’ennemie du repos.
– Traduction en anglais: Laziness is the enemy of rest.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « fainéantise » par « laziness » pour souligner le contraste entre le repos et le manque d’effort.
19. Chill
Traduction /Signification:
Se détendre
– Contexte d’utilisation: Pour prendre du temps pour soi et se reposer
– Domaine d’utilisation: Langage informel et jeunesse
– Exemple de phrase en français: On se fait une soirée chill pour se reposer.
– Traduction en anglais: Let’s have a chill evening to relax.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « chill » pour traduire « se détendre » dans un contexte informel de repos entre amis.
20. Breakdown
Traduction /Signification:
Effondrement
– Contexte d’utilisation: Après une période de stress intense
– Domaine d’utilisation: Psychologie et santé mentale
– Exemple de phrase en français: Le breakdown était inévitable sans repos.
– Traduction en anglais: The breakdown was unavoidable without rest.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « effondrement » par « breakdown » pour mettre en avant la conséquence d’un manque de repos sur la santé mentale
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « repos » en anglais
Rest
Signification: Pause, détente
Contexte: Utilisé dans le cadre du travail ou de l’effort physique
Domaine: Travail, sport
Exemple: J’ai besoin de repos après cette longue journée.
Traduction: I need some rest after this long day.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Break
Signification: Pause, interruption
Contexte: Utilisé dans le contexte du travail, des études
Domaine: Travail, études
Exemple: Je vais prendre une courte pause.
Traduction: I will take a short break.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Repose
Signification: Repos, calme
Contexte: Utilisé pour désigner un lieu de repos
Domaine: Habitat
Exemple: Mon salon est un espace de repose.
Traduction: My living room is a resting place.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Relaxation
Signification: Détente, relaxation
Contexte: Utilisé dans le contexte du bien-être
Domaine: Bien-être, spa
Exemple: Je pratique la relaxation pour me détendre.
Traduction: I practice relaxation to relax.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Recharge
Signification: Recharger les batteries
Contexte: Utilisé pour parler de reprendre de l’énergie
Domaine: Énergie, recharge
Exemple: Je vais me recharger avec une sieste.
Traduction: I will recharge with a nap.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Pause
Signification: Interruption temporaire
Contexte: Utilisé dans le cadre du travail ou des activités
Domaine: Travail, loisirs
Exemple: J’ai besoin d’une pause avant de continuer.
Traduction: I need a pause before continuing.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Idle
Signification: Inactif, oisif
Contexte: Utilisé pour décrire une période sans activité
Domaine: Productivité, inactivité
Exemple: Je me sens un peu idle aujourd’hui.
Traduction: I feel a bit idle today.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Unwind
Signification: Se détendre, se relaxer
Contexte: Utilisé pour parler de se relaxer après une journée chargée
Domaine: Bien-être, détente
Exemple: Je vais m’installer dans le canapé pour unwind.
Traduction: I will lounge on the couch to unwind.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Pause
Signification: Pause, arrêt
Contexte: Utilisé dans le contexte des activités
Domaine: Loisirs, activités
Exemple: Faisons une pause avant de continuer.
Traduction: Let’s take a pause before continuing.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Breaktime
Signification: Temps de pause
Contexte: Utilisé pour planifier les pauses dans un emploi du temps
Domaine: Travail, planning
Exemple: Il est l’heure de la breaktime.
Traduction: It’s time for breaktime.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Repose time
Signification: Temps de repos
Contexte: Utilisé pour désigner un moment de détente
Domaine: Bien-être, relaxation
Exemple: J’apprécie mon repose time.
Traduction: I enjoy my repose time.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Leisure time
Signification: Temps libre
Contexte: Utilisé pour parler du temps non occupé par le travail
Domaine: Loisirs, temps libre
Exemple: J’aime profiter de mon leisure time.
Traduction: I enjoy my leisure time.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Repose period
Signification: Période de repos
Contexte: Utilisé pour désigner une durée de repos
Domaine: Santé, régénération
Exemple: J’ai besoin d’une repose period après cet effort.
Traduction: I need a repose period after this effort.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Taking a break
Signification: Prendre une pause
Contexte: Utilisé pour annoncer une pause
Domaine: Travail, étude
Exemple: Je suis en train de taking a break.
Traduction: I am taking a break.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Short rest
Signification: Courte pause
Contexte: Utilisé pour désigner une pause courte
Domaine: Travail, activités
Exemple: Je prends un short rest avant de continuer.
Traduction: I take a short rest before continuing.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Relaxing time
Signification: Temps de relaxation
Contexte: Utilisé pour parler d’un moment de détente
Domaine: Bien-être, relaxation
Exemple: J’apprécie mon relaxing time.
Traduction: I enjoy my relaxing time.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Healing rest
Signification: Repos réparateur
Contexte: Utilisé pour désigner un repos qui régénère
Domaine: Santé, récupération
Exemple: J’ai besoin d’un healing rest pour me remettre.
Traduction: I need a healing rest to recover.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Calm break
Signification: Pause calme
Contexte: Utilisé pour désigner une pause tranquille
Domaine: Détente, relaxation
Exemple: Je vais faire une calm break pour me reposer.
Traduction: I will take a calm break to rest.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
