« reposant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « reposant »
Restful: reposant Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui apaise, relaxe ou calme. Domaines: hôtellerie, tourisme, bien-être. Exemple de phrase: Cette chambre d’hôtel offre un cadre très reposant. Traduction en anglais: This hotel room offers a very restful setting. Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme direct de « reposant ».
Calm: calme Souvent utilisé: utilisé pour décrire une atmosphère paisible et tranquille. Domaines: méditation, relaxation, nature. Exemple de phrase: La plage au coucher du soleil était si calme et reposante. Traduction en anglais: The beach at sunset was so calm and restful. Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un mot avec une signification similaire à « reposant ».
Soothing: apaisant Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui procure du réconfort et qui calme. Domaines: musique, spa, soins. Exemple de phrase: Le thé chaud était si apaisant après une longue journée stressante. Traduction en anglais: The hot tea was so soothing after a long stressful day. Technique de traduction utilisée: j’ai sélectionné un mot synonyme de « reposant » dans ce contexte.
Tranquil: tranquille Souvent utilisé: utilisé pour décrire un endroit paisible et serein. Domaines: nature, spa, méditation. Exemple de phrase: Passer du temps dans le jardin me procure un sentiment de paix et de sérénité. Traduction en anglais: Spending time in the garden gives me a sense of peace and tranquility. Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour un mot synonyme de « reposant » qui évoque le calme et la tranquillité.
Peaceful: paisible Souvent utilisé: utilisé pour décrire un lieu ou une situation calme et exempt de stress. Domaines: méditation, nature, yoga. Exemple de phrase: La vue sur le lac était si paisible, cela m’a permis de me détendre complètement. Traduction en anglais: The view of the lake was so peaceful, it allowed me to completely relax. Technique de traduction utilisée: j’ai trouvé un mot ayant un sens similaire à « reposant » dans ce contexte.
Expressions équivalentes en anglais pour « reposant »
1. Tranquil
Traduction /Signification:
Calme, paisible
– Contextes: Lieux, environnements
– Domaines: Tourisme
– Exemple de phrase: Cette plage est très tranquille.
– Traduction en anglais: This beach is very tranquil.
– Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Relaxing
Traduction /Signification:
Relaxant, apaisant
– Contextes: Activités, massages
– Domaines: Bien-être
– Exemple de phrase: Prendre un bain chaud est très relaxant.
– Traduction en anglais: Taking a hot bath is very relaxing.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement par un synonyme.
– Méthode de traduction: Traduction du mot « relaxant ».
3. Serene
Traduction /Signification:
Serein, tranquille
– Contextes: Paysages, ambiance
– Domaines: Nature
– Exemple de phrase: La vue sur le lac est très sereine.
– Traduction en anglais: The view of the lake is very serene.
– Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Peaceful
Traduction /Signification:
Paisible, calme
– Contextes: Environnements, esprits
– Domaines: Méditation
– Exemple de phrase: La forêt est si paisible au lever du jour.
– Traduction en anglais: The forest is so peaceful at dawn.
– Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Calm
Traduction /Signification:
Calme, tranquille
– Contextes: Personnes, situations
– Domaines: Psychologie
– Exemple de phrase: Reste calme, tout va bien se passer.
– Traduction en anglais: Stay calm, everything will be fine.
– Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
