« repose toi bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « repose toi bien »
Take a rest : prends un repos Contexte : Utilisé pour encourager quelqu’un à se reposer après un effort physique ou mental. Domaines : Santé, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien après cette longue journée de travail. Traduction : Rest well after this long day of work. Technique de traduction : traduction littérale.
Relax : relaxe-toi Contexte : Utilisé pour inviter quelqu’un à se détendre et à prendre du temps pour lui-même. Domaines : Bien-être, loisirs. Exemple de phrase : Repose-toi bien ce weekend, tu le mérites. Traduction : Relax well this weekend, you deserve it. Technique de traduction : traduction simple.
Unwind : détends-toi Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de se relaxer et de relâcher la tension. Domaines : Bien-être, relaxation. Exemple de phrase : Repose-toi bien avant le début de la semaine. Traduction : Unwind well before the start of the week. Technique de traduction : traduction directe.
Take it easy : prends doucement Contexte : Utilisé pour encourager quelqu’un à se calmer et à ne pas se stresser. Domaines : Bien-être, relaxation. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être en forme demain. Traduction : Take it easy to be in shape tomorrow. Technique de traduction : traduction idiomatique.
Chill out : détends-toi Contexte : Utilisé pour inciter quelqu’un à se relaxer et à se détendre, sans stress. Domaines : Loisirs, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être plein d’énergie demain. Traduction : Chill out to be full of energy tomorrow. Technique de traduction : traduction courante.
Rest up : repose-toi bien Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de prendre du repos et de se ressourcer. Domaines : Santé, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien avant la journée chargée qui t’attend. Traduction : Rest up before the busy day ahead. Technique de traduction : traduction simple et directe.
Take a break : prends une pause Contexte : Utilisé pour suggérer à quelqu’un de faire une pause et de se reposer un moment. Domaines : Travail, études. Exemple de phrase : Repose-toi bien après avoir terminé ce projet stressant. Traduction : Take a break after finishing this stressful project. Technique de traduction : traduction littérale.
Get some rest : repose-toi un peu Contexte : Utilisé pour recommander à quelqu’un de se reposer et de récupérer un peu d’énergie. Domaines : Santé, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être en forme pour la suite. Traduction : Get some rest to be in shape for what’s next. Technique de traduction : traduction directe.
Wind down : se détendre Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de se relaxer et de décompresser après une journée chargée. Domaines : Bien-être, relaxation. Exemple de phrase : Repose-toi bien ce soir pour être d’attaque demain. Traduction : Wind down tonight to be ready for tomorrow. Technique de traduction : traduction simple.
Unplug : débranche-toi Contexte : Utilisé pour encourager quelqu’un à s’éloigner des écrans et à se reposer sans distraction. Domaines : Technologie, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien ce weekend en faisant une pause digitale. Traduction : Unplug this weekend to rest well without screens. Technique de traduction : traduction directe.
Take a breather : prends une bouffée d’air Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de faire une pause et de respirer un moment pour se détendre. Domaines : Relaxation, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien avant de reprendre tes activités. Traduction : Take a breather before getting back to your activities. Technique de traduction : traduction idiomatique.
Lighten up : prends du recul Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de ne pas se prendre trop au sérieux et de se détendre. Domaines : Bien-être, communication. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être en pleine forme demain. Traduction : Lighten up to be in good shape tomorrow. Technique de traduction : traduction littérale.
Recharge : recharge-toi Contexte : Utilisé pour encourager quelqu’un à se reposer et à regagner de l’énergie. Domaines : Santé, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être prêt à affronter la semaine à venir. Traduction : Recharge to be ready to face the upcoming week. Technique de traduction : traduction courante.
Have a break : prends une pause Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de faire une pause et de se reposer un peu. Domaines : Travail, études. Exemple de phrase : Repose-toi bien et profite de ce moment de tranquillité. Traduction : Have a break and enjoy this moment of peace. Technique de traduction : traduction littérale.
Rest and relax : repose-toi et relaxe-toi Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de prendre du repos et de se détendre en même temps. Domaines : Bien-être, relaxation. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être en pleine forme demain. Traduction : Rest and relax to be in good shape tomorrow. Technique de traduction : traduction directe.
Calm down : calme-toi Contexte : Utilisé pour encourager quelqu’un à se détendre et à retrouver son calme. Domaines : Bien-être, communication. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour être plein d’énergie demain. Traduction : Calm down to be full of energy tomorrow. Technique de traduction : traduction directe.
Take a load off : enlève un fardeau Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de se détendre et de se débarrasser du stress. Domaines : Bien-être, relaxation. Exemple de phrase : Repose-toi bien après cette longue journée de travail. Traduction : Take a load off after this long day of work. Technique de traduction : traduction idiomatique.
Get some downtime : prends du temps libre Contexte : Utilisé pour recommander à quelqu’un de trouver un moment de repos et de détente. Domaines : Loisirs, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien ce weekend pour te ressourcer. Traduction : Get some downtime this weekend to recharge. Technique de traduction : traduction simple.
Loosen up : détends-toi Contexte : Utilisé pour conseiller à quelqu’un de se relaxer et de relâcher la tension. Domaines : Bien-être, relaxation. Exemple de phrase : Repose-toi bien pour retrouver ton énergie. Traduction : Loosen up to regain your energy. Technique de traduction : traduction directe.
Take time off : prends un congé Contexte : Utilisé pour encourager quelqu’un à prendre du temps pour se reposer et se ressourcer. Domaines : Travail, bien-être. Exemple de phrase : Repose-toi bien et profite de ta journée. Traduction : Take time off and enjoy your day. Technique de traduction : traduction courante.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « Repose toi bien » en anglais
1. Rest well
Rest: Reposer
– Utilisé dans les contextes de souhaiter une bonne nuit de sommeil
– Domaines: Santé, bien-être
2. Relax deeply
Relax: Se détendre
– Utilisé dans les contextes de relaxation profonde
– Domaines: Méditation, relaxation
3. Take a break
Take: Prendre
– Utilisé dans les contextes pour prendre une pause
– Domaines: Travail, études
4. Sleep tight
Sleep: Dormir
– Utilisé dans les contextes de souhaiter une bonne nuit de sommeil
– Domaines: Famille, amis
5. Get some rest
Rest: Reposer
– Utilisé dans les contextes de recommander de se reposer
– Domaines: Santé, fatigue
6. Have a good rest
Rest: Repos
– Utilisé dans les contextes de souhaiter une bonne période de repos
– Domaines: Santé, bien-être
7. Chill out
Chill: Se détendre
– Utilisé dans les contextes pour se détendre et se relaxer
– Domaines: Amis, divertissement
8. Relax and unwind
Relax: Se détendre
– Utilisé dans les contextes pour se détendre et se relaxer
– Domaines: Spa, vacances
9. Take it easy
Take: Prendre
– Utilisé dans les contextes pour se relaxer et ne pas trop se stresser
– Domaines: Travail, études
10. Enjoy a break
Enjoy: Apprécier
– Utilisé dans les contextes pour profiter d’une pause
– Domaines: Travail, repos
11. Recharge yourself
Recharge: Recharger
– Utilisé dans les contextes pour reprendre des forces
– Domaines: Fitness, santé
12. Unwind peacefully
Unwind: Se relaxer
– Utilisé dans les contextes pour se détendre en toute tranquillité
– Domaines: Bien-être, méditation
13. Take time off
Take: Prendre
– Utilisé dans les contextes pour prendre du temps pour se reposer
– Domaines: Travail, vacances
14. Have a peaceful break
Peaceful: Paisible
– Utilisé dans les contextes pour souhaiter une pause tranquille
– Domaines: Relaxation, vacances
15. Give yourself a break
Give: Donner
– Utilisé dans les contextes pour se donner une pause bien méritée
– Domaines: Stress, travail
16. Rest and recuperate
Recuperate: Récupérer
– Utilisé dans les contextes pour se reposer et retrouver des forces
– Domaines: Santé, fatigue
17. Take a breather
Take: Prendre
– Utilisé dans les contextes pour prendre une pause respiratoire
– Domaines: Sport, exercice
18. Enjoy downtime
Downtime: Temps libre
– Utilisé dans les contextes pour apprécier du temps libre
– Domaines: Loisirs, vacances
19. Relax and rejuvenate
Rejuvenate: Se régénérer
– Utilisé dans les contextes pour se relaxer et retrouver de l’énergie
– Domaines: Bien-être, spa
20. Get some peace
Peace: Paix
– Utilisé dans les contextes pour trouver un moment de tranquillité
– Domaines: Méditation, relaxation
Exemple de phrase en français: « Repose-toi bien avant la journée chargée demain. »
Traduction en anglais: « Rest well before the busy day tomorrow. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale et substitution de mots.
Méthode de traduction: utilisez un dictionnaire pour trouver le mot équivalent en anglais pour chaque mot en français
