Expressions équivalentes pour traduire « reprendre » en anglais
1. Pick up
* Technique de traduction utilisée: « Pick »=ramasser / « Up »=en haut * Signification: Reprendre quelque chose là où on l’avait laissé * Contextes: Utilisé dans les conversations informelles et dans le domaine professionnel * Exemple: Je vais reprendre ce projet demain. * Traduction en anglais: I will pick up this project tomorrow.
2. Resume
* Technique de traduction utilisée: Mot anglais signifiant « reprendre » en français * Signification: Reprendre une activité après une interruption * Contextes: Utilisé dans le monde du travail et de l’enseignement * Exemple: Il a repris son discours là où il l’avait interrompu. * Traduction en anglais: He resumed his speech where he left off.
3. Continue
* Technique de traduction utilisée: Mot anglais signifiant « reprendre » en français * Signification: Poursuivre une action ou une activité après une pause * Contextes: Utilisé dans différents contextes, du quotidien au professionnel * Exemple: Je vais reprendre mes études et continuer mes cours. * Traduction en anglais: I will resume my studies and continue my classes.
4. Restart
* Technique de traduction utilisée: « Re »=de nouveau / « Start »=démarrer * Signification: Commencer quelque chose à nouveau * Contextes: Utilisé dans les domaines de la technologie et de l’informatique * Exemple: Il a dû redémarrer son ordinateur pour résoudre le problème. * Traduction en anglais: He had to restart his computer to fix the issue.
5. Take up
* Technique de traduction utilisée: « Take »=prendre / « Up »=en haut * Signification: Reprendre une activité ou un passe-temps abandonné * Contextes: Utilisé pour parler de loisirs ou d’occupations * Exemple: Elle a décidé de reprendre le piano après plusieurs années. * Traduction en anglais: She decided to take up the piano again.
6. Reassume
* Technique de traduction utilisée: « Re »=de nouveau / « Assume »=supposer * Signification: Reprendre une responsabilité ou un rôle antérieur * Contextes: Utilisé dans les discussions professionnelles et politiques * Exemple: Il a dû réassumer la gestion de l’équipe après le départ de son collègue. * Traduction en anglais: He had to reassume the team management after his colleague’s departure.
7. Recapture
* Technique de traduction utilisée: « Re »=de nouveau / « Capture »=capturer * Signification: Reprendre le contrôle de quelque chose qui avait été perdu * Contextes: Utilisé dans les domaines militaire et stratégique * Exemple: Les forces ont réussi à recapturer la ville occupée par l’ennemi. * Traduction en anglais: The forces managed to recapture the city occupied by the enemy.
8. Reengage
* Technique de traduction utilisée: « Re »=de nouveau / « Engage »=engager * Signification: Reprendre des relations ou des engagements interrompus * Contextes: Utilisé dans les relations interpersonnelles et professionnelles * Exemple: Ils ont décidé de se rengager après une période de séparation. * Traduction en anglais: They decided to reengage after a period of separation.
9. Reclaim
* Technique de traduction utilisée: « Re »=de nouveau / « Claim »=revendiquer * Signification: Réclamer ou récupérer quelque chose qui nous appartient * Contextes: Utilisé dans les situations juridiques et territoriales * Exemple: Il a pu reprendre possession de sa maison après le litige. * Traduction en anglais: He was able to reclaim his house after the dispute.
10. Reinvolve
* Technique de traduction utilisée: « Re »=de nouveau / « Involve »=impliquer * Signification: Se réimpliquer dans une affaire ou une activité * Contextes: Utilisé dans les discussions commerciales et politiques * Exemple: Ils ont dû se réimpliquer dans les négociations pour parvenir à un accord. * Traduction en anglais: They had to reinvolve themselves in the negotiations to reach an agreement
