représentant légal, Synonymes en anglais: Legal representative
« représentant légal » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of translations for « représentant légal » in English
1. Legal representative
Traduction /Signification:
Représentant légal
– Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine juridique pour désigner une personne désignée pour agir au nom d’une autre.
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Le représentant légal de la société a signé le contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal representative of the company signed the contract.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Proxy
Traduction /Signification:
Personne désignée pour agir au nom d’une autre.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les transactions financières ou juridiques pour désigner une personne agissant pour le compte d’une autre.
– Domaines d’utilisation: Financier, juridique
– Exemple de phrase en français: J’ai donné procuration à mon représentant légal pour signer les documents.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have given power of attorney to my proxy to sign the documents.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
3. Attorney-in-fact
Traduction /Signification:
Personne autorisée à agir au nom d’une autre en vertu d’une procuration.
– Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine juridique pour désigner une personne autorisée à agir au nom d’une autre.
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Mon avocat est mon attorney-in-fact pour toutes les questions juridiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: My lawyer is my attorney-in-fact for all legal matters.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Guardian
Traduction /Signification:
Personne chargée de veiller sur une personne incapable de prendre des décisions par elle-même.
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une personne responsable de la prise de décisions pour un individu incapable.
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: Les enfants mineurs ont un guardian légal pour prendre des décisions pour eux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Minor children have a legal guardian to make decisions for them.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
5. Custodian
Traduction /Signification:
Personne qui a la charge de veiller sur quelque chose ou quelqu’un.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires et la finance pour désigner une personne responsable de la garde de biens ou d’actifs.
– Domaines d’utilisation: Financier, juridique
– Exemple de phrase en français: Le gestionnaire de fonds agit en tant que custodian des actifs de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fund manager acts as the custodian of the company’s assets.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
6. Agent
Traduction /Signification:
Personne agissant au nom d’une autre pour accomplir des tâches spécifiques.
– Souvent utilisé: Utilisé dans le commerce et les affaires pour désigner une personne agissant au nom d’une entreprise ou d’une organisation.
– Domaines d’utilisation: Commercial, organisationnel
– Exemple de phrase en français: L’agent de voyage est le représentant légal de la compagnie aérienne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The travel agent is the legal representative of the airline company.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
7. Executor
Traduction /Signification:
Personne nommée pour exécuter les volontés d’un défunt.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les successions pour désigner une personne chargée d’exécuter le testament d’une personne décédée.
– Domaines d’utilisation: Successoral, juridique
– Exemple de phrase en français: L’exécuteur testamentaire a distribué les biens conformément aux volontés du défunt.
– Traduction en anglais de cette phrase: The executor distributed the assets according to the deceased’s wishes.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
8. Administrator
Traduction /Signification:
Personne nommée pour administrer les biens d’une personne décédée sans testament.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les successions pour désigner une personne chargée d’administrer les biens d’une personne décédée sans instructions écrites.
– Domaines d’utilisation: Successoral, juridique
– Exemple de phrase en français: L’administrateur a été nommé pour gérer la succession du défunt.
– Traduction en anglais de cette phrase: The administrator was appointed to manage the deceased’s estate.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
9. Trustee
Traduction /Signification:
Personne chargée de gérer un trust ou une fiducie.
– Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine financier pour désigner une personne responsable de la gestion des biens placés en trust.
– Domaines d’utilisation: Financier, juridique
– Exemple de phrase en français: Le trust est géré par un trustee nommé par le créateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The trust is managed by a trustee appointed by the creator.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
10. Legal guardian
Traduction /Signification:
Personne désignée pour prendre soin d’une personne mineure ou incapable.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les situations impliquant des personnes vulnérables ou incapables de prendre soin d’elles-mêmes.
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: Le tuteur légal veille aux intérêts de l’enfant mineur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal guardian looks after the interests of the minor child.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
11. Substitute decision maker
Traduction /Signification:
Personne autorisée à prendre des décisions pour une personne incapable de le faire.
– Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine médical pour désigner une personne capable de prendre des décisions pour un patient incapable de le faire.
– Domaines d’utilisation: Médical, juridique
– Exemple de phrase en français: Le représentant légal agit en tant que substitute decision maker pour le patient inconscient.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal representative acts as a substitute decision maker for the unconscious patient.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
12. Conservator
Traduction /Signification:
Personne nommée pour protéger les intérêts d’une personne incapable.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires juridiques pour désigner une personne chargée de protéger les intérêts d’une personne incapable de le faire elle-même.
– Domaines d’utilisation: Juridique, familial
– Exemple de phrase en français: Le conservateur est responsable de gérer les finances de la personne sous tutelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The conservator is responsible for managing the finances of the ward.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
13. Custodial parent
Traduction /Signification:
Parent ayant la garde légale d’un enfant.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires familiales pour désigner le parent ayant la responsabilité légale de prendre soin d’un enfant.
– Domaines d’utilisation: Familial, juridique
– Exemple de phrase en français: Le parent gardien est responsable de l’éducation de l’enfant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The custodial parent is responsible for the child’s upbringing.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
14. Legal custodian
Traduction /Signification:
Personne ayant la charge légale de protéger les droits d’une personne incapable.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les situations où une personne est désignée pour protéger les droits d’une personne incapable de le faire elle-même.
– Domaines d’utilisation: Juridique, familial
– Exemple de phrase en français: Le tuteur légal agit comme legal custodian pour l’individu sous tutelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal guardian acts as a legal custodian for the ward.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
15. Next friend
Traduction /Signification:
Personne agissant en tant qu’ami ou tuteur pour représenter une autre personne en justice.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les procédures judiciaires pour désigner une personne agissant au nom d’une autre qui est incapable de le faire elle-même.
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Le prochain ami a représenté l’enfant devant le tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The next friend represented the child in court.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
16. Surrogate decision maker
Traduction /Signification:
Personne agissant au nom d’une autre pour prendre des décisions dans des situations médicales ou juridiques.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires médicales et juridiques pour désigner une personne prenant des décisions pour une personne incapable de le faire.
– Domaines d’utilisation: Médical, juridique
– Exemple de phrase en français: Le représentant légal est le surrogate decision maker pour la personne incapable de donner son consentement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal representative is the surrogate decision maker for the person unable to give consent.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
17. Legal guardian
Traduction /Signification:
Personne nommée pour protéger les droits et intérêts d’une personne incapable.
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une personne responsable de représenter et de protéger les droits d’une personne incapable.
– Domaines d’utilisation: Juridique, familial
– Exemple de phrase en français: Le tuteur légal a été nommé pour agir en tant que legal guardian de l’individu sous tutelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal guardian was appointed to act as the legal guardian of the ward.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
18. Personal representative
Traduction /Signification:
Personne désignée pour agir au nom d’une autre dans le cadre d’une succession.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les successions pour désigner une personne chargée de régler les affaires et distribuer les biens d’une personne décédée.
– Domaines d’utilisation: Successoral, juridique
– Exemple de phrase en français: Le représentant légal agit en tant que personal representative de l’héritier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal representative acts as the personal representative of the heir.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
19. Court-appointed guardian
Traduction /Signification:
Tuteur légal nommé par un tribunal pour représenter les intérêts d’une personne.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les cas où un tribunal désigne une personne pour représenter et protéger les droits d’une personne incapable.
– Domaines d’utilisation: Juridique, familial
– Exemple de phrase en français: Le guardian a été nommé par le tribunal pour agir en tant que court-appointed guardian de l’enfant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guardian was appointed by the court to act as the court-appointed guardian of the child.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
20. Representative payee
Traduction /Signification:
Personne désignée pour recevoir et gérer les prestations de sécurité sociale pour une personne incapable.
– Souvent utilisé: Utilisé dans les affaires de sécurité sociale pour désigner une personne gérant les prestations d’une personne qui ne peut le faire elle-même.
– Domaines d’utilisation: Social, financier
– Exemple de phrase en français: Le bénéficiaire de la sécurité sociale a désigné un representative payee pour recevoir ses prestations.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social security beneficiary has appointed a representative payee to receive his benefits.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais
