représentant, Synonymes en anglais: representative
« représentant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « représentant »
1. Agent
Traduction /Signification:
Personne qui agit pour le compte ou au nom d’un autre.
– Contextes d’utilisation: Dans le milieu des affaires, du commerce ou de l’immobilier.
– Domaines d’utilisation: Business, Sales, Real Estate.
– Exemple de phrase en français: L’agent immobilier représente les intérêts du vendeur.
– Traduction en anglais: The real estate agent represents the seller’s interests.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
2. Ambassador
Traduction /Signification:
Personne envoyée par un gouvernement pour représenter son pays à l’étranger.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine diplomatique ou politique.
– Domaines d’utilisation: Diplomacy, Politics.
– Exemple de phrase en français: L’ambassadeur représente la France à l’étranger.
– Traduction en anglais: The ambassador represents France abroad.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
3. Delegate
Traduction /Signification:
Personne chargée de représenter un groupe ou une organisation.
– Contextes d’utilisation: Dans les réunions, les congrès ou les négociations.
– Domaines d’utilisation: Politics, Conferences, Organizations.
– Exemple de phrase en français: Le délégué représente les membres de son parti politique.
– Traduction en anglais: The delegate represents the members of his political party.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
4. Spokesperson
Traduction /Signification:
Personne qui parle officiellement au nom d’un groupe ou d’une organisation.
– Contextes d’utilisation: Dans les relations publiques, les communications ou les médias.
– Domaines d’utilisation: Public Relations, Media.
– Exemple de phrase en français: Le porte-parole représente l’entreprise lors des interviews.
– Traduction en anglais: The spokesperson represents the company during interviews.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
5. Proxy
Traduction /Signification:
Personne désignée pour agir au nom d’une autre personne.
– Contextes d’utilisation: Dans les affaires, les finances ou les votes.
– Domaines d’utilisation: Business, Finance, Voting.
– Exemple de phrase en français: Le proxy représente l’actionnaire lors de l’assemblée générale.
– Traduction en anglais: The proxy represents the shareholder at the general meeting.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
6. Representative
Traduction /Signification:
Personne chargée de défendre les intérêts d’un groupe ou d’une région.
– Contextes d’utilisation: Dans la politique, les syndicats ou les associations.
– Domaines d’utilisation: Politics, Unions, Associations.
– Exemple de phrase en français: Le représentant du comité étudiant exprime les besoins des étudiants.
– Traduction en anglais: The student committee representative expresses the needs of the students.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
7. Advocate
Traduction /Signification:
Personne qui défend une cause ou une opinion.
– Contextes d’utilisation: Dans le droit, les débats ou les plaidoiries.
– Domaines d’utilisation: Law, Debates, Advocacy.
– Exemple de phrase en français: L’avocat représente son client devant le tribunal.
– Traduction en anglais: The lawyer represents his client in court.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
8. Emissary
Traduction /Signification:
Personne envoyée en mission pour représenter un groupe ou un pays.
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations internationales, les traités ou les accords.
– Domaines d’utilisation: Diplomacy, International Relations.
– Exemple de phrase en français: L’émissaire est chargé de représenter le pays lors des pourparlers de paix.
– Traduction en anglais: The emissary is tasked with representing the country during peace talks.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
9. Advocate
Traduction /Signification:
Personne qui soutient ou défend une cause, une idée ou un point de vue.
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les débats ou les campagnes.
– Domaines d’utilisation: Advocacy, Campaigns.
– Exemple de phrase en français: L’avocat des droits de l’homme représente les victimes d’injustice.
– Traduction en anglais: The human rights advocate represents victims of injustice.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
10. Representative
Traduction /Signification:
Personne élue pour représenter les citoyens dans un parlement ou une assemblée.
– Contextes d’utilisation: Dans la politique, les élections ou les votes.
– Domaines d’utilisation: Politics, Elections, Voting.
– Exemple de phrase en français: Le représentant du peuple défend les intérêts des électeurs.
– Traduction en anglais: The representative of the people defends the interests of the voters.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
11. Delegate
Traduction /Signification:
Personne chargée de représenter un groupe, un pays ou une organisation lors d’une réunion.
– Contextes d’utilisation: Dans les conférences, les sommets internationaux ou les assemblées générales.
– Domaines d’utilisation: Conferences, Summits, General Assemblies.
– Exemple de phrase en français: Le délégué est mandaté pour représenter son pays lors des négociations.
– Traduction en anglais: The delegate is mandated to represent his country during the negotiations.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
12. Representative
Traduction /Signification:
Personne désignée pour parler ou agir au nom d’un groupe, d’une entreprise ou d’une institution.
– Contextes d’utilisation: Dans les discours, les réunions ou les communications officielles.
– Domaines d’utilisation: Speeches, Meetings, Official Communications.
– Exemple de phrase en français: La représentante officielle du gouvernement présentera le discours.
– Traduction en anglais: The official representative of the government will deliver the speech.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
13. Spokesperson
Traduction /Signification:
Personne chargée de transmettre des informations ou des réponses au nom d’une organisation.
– Contextes d’utilisation: Dans les relations publiques, les médias ou les situations de crise.
– Domaines d’utilisation: Public Relations, Media, Crisis Management.
– Exemple de phrase en français: La porte-parole de l’entreprise clarifie la position officielle.
– Traduction en anglais: The company spokesperson clarifies the official position.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
14. Proxy
Traduction /Signification:
Personne désignée pour agir au nom d’un actionnaire lors d’une assemblée générale.
– Contextes d’utilisation: Dans les réunions d’actionnaires, les votes ou les pouvoirs délégués.
– Domaines d’utilisation: Shareholder Meetings, Voting, Delegated Powers.
– Exemple de phrase en français: Le proxy représentera les actionnaires absents.
– Traduction en anglais: The proxy will represent absent shareholders.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
15. Advocate
Traduction /Signification:
Personne qui défend les droits, les intérêts ou les valeurs d’autrui.
– Contextes d’utilisation: Dans les procès, les causes humanitaires ou les mouvements sociaux.
– Domaines d’utilisation: Law, Humanitarian Causes, Social Movements.
– Exemple de phrase en français: L’avocate représente les femmes victimes de violence conjugale.
– Traduction en anglais: The lawyer represents women victims of domestic violence.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
16. Ambassador
Traduction /Signification:
Personne envoyée officiellement pour représenter un pays à l’étranger.
– Contextes d’utilisation: Dans les relations internationales, les collaborations ou les échanges diplomatiques.
– Domaines d’utilisation: International Relations, Collaborations, Diplomatic Exchanges.
– Exemple de phrase en français: L’ambassadrice promeut la culture de son pays à l’étranger.
– Traduction en anglais: The ambassador promotes her country’s culture abroad.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
17. Delegate
Traduction /Signification:
Personne choisie pour représenter un groupe ou une entité lors d’une réunion ou d’un événement.
– Contextes d’utilisation: Dans les délégations, les missions officielles ou les débats politiques.
– Domaines d’utilisation: Delegations, Official Missions, Political Debates.
– Exemple de phrase en français: Les délégués expriment les positions de leur pays lors des discussions.
– Traduction en anglais: The delegates express their country’s positions during the discussions.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
18. Advocate
Traduction /Signification:
Partisan d’une cause, d’une idée ou d’un mouvement qui la défend publiquement.
– Contextes d’utilisation: Dans les plaidoyers, les campagnes d’opinion ou les actions militantes.
– Domaines d’utilisation: Advocacy, Opinion Campaigns, Activism.
– Exemple de phrase en français: Les avocats de l’environnement représentent la nature contre la pollution.
– Traduction en anglais: Environmental advocates represent nature against pollution.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
19. Representative
Traduction /Signification:
Personne élue pour agir au nom d’un groupe, d’une collectivité ou d’une région.
– Contextes d’utilisation: Dans les instances politiques, les gouvernements locaux ou les administrations.
– Domaines d’utilisation: Political Institutions, Local Governments, Administrations.
– Exemple de phrase en français: Le représentant du quartier participe aux réunions du conseil municipal.
– Traduction en anglais: The neighborhood representative attends the city council meetings.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes.
20. Delegate
Traduction /Signification:
Personne déléguée pour représenter un groupe de personnes, une communauté ou une organisation.
– Contextes d’utilisation: Dans les rassemblements, les comités de travail ou les délégations officielles.
– Domaines d’utilisation: Gatherings, Working Committees, Official Delegations.
– Exemple de phrase en français: Les délégués syndicaux défendent les droits des travailleurs.
– Traduction en anglais: The union delegates represent the rights of the workers.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe des termes
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: représentant
1. Agent
Traduction /Signification:
Personne agissant au nom d’une organisation ou d’une entreprise.
– Contextes d’utilisation: Affaires, commerce.
– Domaines d’utilisation: Droit, marketing.
– Exemple de phrase en français: Le représentant légal de la société a signé le contrat.
– Traduction en anglais: The legal representative of the company signed the contract.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « representative ».
2. Delegate
Traduction /Signification:
Personne désignée pour représenter un groupe.
– Contextes d’utilisation: Politique, administration.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: Le délégué de la conférence a exprimé les besoins du pays.
– Traduction en anglais: The delegate of the conference expressed the country’s needs.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « delegate » qui a la même racine que « délégué ».
3. Representative
Traduction /Signification:
Personne représentant un individu ou un groupe.
– Contextes d’utilisation: Entreprises, associations.
– Domaines d’utilisation: Ventes, relations publiques.
– Exemple de phrase en français: Le représentant syndical a négocié les conditions de travail.
– Traduction en anglais: The union representative negotiated the working conditions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « representative ».
4. Spokesperson
Traduction /Signification:
Personne chargée de parler pour une organisation ou un groupe.
– Contextes d’utilisation: Médias, communication.
– Domaines d’utilisation: Publicité, relations presse.
– Exemple de phrase en français: Le porte-parole de l’entreprise a fait une déclaration officielle.
– Traduction en anglais: The company’s spokesperson made an official statement.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « spokesperson » qui signifie littéralement « porte-parole ».
5. Emissary
Traduction /Signification:
Personne envoyée pour représenter un message ou des intérêts.
– Contextes d’utilisation: Relations internationales, négociation.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, affaires étrangères.
– Exemple de phrase en français: L’émissaire du gouvernement a discuté des accords de paix.
– Traduction en anglais: The government’s emissary discussed the peace agreements.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « emissary » qui évoque l’idée d’une personne envoyée en mission
